Проблемы с переводом темы Black-Rider

хм. похоже поторопился я.

короче, косяк в теме. Файл перевода подключается гораздо позже, чем надо.
Вернее не так, он может подключается по правилам. А вот использовать перевод терминов начинают гораздо раньше. Проверяется очень просто.
в самом начале functions.php темы вставить
load_theme_textdomain('black-rider', get_template_directory() . '/languages');
все будет хорошо
файл должен быть ru_RU.mo

имейте ввиду, что после обновления темы, все изменения слетят.
поэтому лучше обратиться к разработчикам темы, чтоб поправили