Люди WordPress: Екатерина Леурдо

Мы продолжаем серию интервью с участниками русскоязычного сообщества WordPress, объединяющем разработчиков, переводчиков, пользователей и владельцев сайтов по всему миру.

Екатерина с микрофоном
WordPress митап #13, Санкт-Петербург 2018 год

Сегодня мы беседуем с Екатериной Леурдо, фулстек разработчиком из Москвы с более чем 10-летним стажем, спикером и активным участником русскоязычного комьюнити. Она известна как Катя и ее красивую фамилию вспоминают редко, так как спутать ее просто не с кем.

— На тебя часто ссылаются, другим разработчикам нравится с тобой работать и общаться, тебя высоко ценят как профессионала. Как тебе удалось?

Я переквалифицировалась в веб-разработчика, когда была в декрете. Маленький ребенок, социальная изоляция и отсутствие денег на платное обучение (да и курсов хороших тогда еще не было) заставили меня очень много общаться в телеграм-чатах комьюнити. На вежливый и грамотно сформулированный вопрос я всегда получала ответ, это очень помогало и вдохновляло двигаться дальше. Через некоторое время я уже сама могла ответить на некоторые вопросы, так росли мои «активы» в комьюнити. Я так привыкла общаться и помогать, что как только пошла на курс php в онлайн-школе, сразу же вступила в местный чат, где начала консультировать. Там я нашла свою первую работу в команде: Дима Минка (привет!) написал мне в личку: «Я вижу, ты активно помогаешь ребятам, наверное, у тебя очень много свободного времени. Давай-ка я его частично займу». С Димой мы проработали два счастливых года.
Через некоторое время я психовала в чате WordPress разработчиков перед первым в жизни серьезным собеседованием на позицию в крутом московском офисе. Один из местных корифеев писал мне в ответ: «Да ты не волнуйся. Зададут сложный вопрос — отпросись как будто в туалет и пиши нам!»
Самое смешное — это то, что куратор команды, в которую я шла, оказывается, был в том же чате, и всё это читал. Собеседование оказалось не страшным, ребята посмотрели мое тестовое задание и сказали «добро пожаловать в команду».
В общем, тусовка — это наше всё, и, конечно, я берегу и выращиваю эти горизонтальные связи.

— Ты работала с различными CMS, почему остановилась на WordPress?

Когда я решила переквалифицироваться в веб-разработчика, я банально посмотрела рейтинги CMS, чтобы выбрать самую популярную. В то время это была Joomla!. Я сделала на ней несколько проектов, а потом заказчики стали просить WordPress, который как раз вовсю «набирал обороты». Я быстренько пересела на WordPress и не расстаюсь с ним вот уже около 10 лет.

— Можно ли успешно трудиться с 9:00 до 18:00 и все остальное время про работу не вспоминать?

Про работу? Конечно! Про программирование? Нет! Во-первых, у нас как на беговой дорожке, остановился — едешь назад. Надо много учиться. Во-вторых, мы все очень любим прогать. Однажды во времена локдауна мы, участники WordPress чата, решили собираться в zoom по пятницам с пивом. И вот мы собрались, поговорили о том о сем, а потом у кого-то обнаружился новый плагин, и он такой: давайте покажу. Одиннадцать часов вечера, мы сидим и обсуждаем код. Подходит мой муж, заглядывает через плечо и говорит: вот вы * (странные).

— В сообществе есть женщины дизайнеры, блогеры, специалисты поддержки, фронтенд и бекенд разработчики, но если в целом девочек мало, то фулстек и бекендеров можно пересчитать по пальцам. Ты сама собеседуешь разработчиков и имеешь представление о соотношении специалистов. Действительно ли женщин мало или они просто тихо работают и профессиональная тусовка им без надобности?

Я состою в нескольких группах женщин-программистов и могу уверенно сказать, что нас много, и фронтов, и бэков, во всех технологиях. Может быть еще именно WordPress разработчиков не так много, потому что девочки очень практичные, а есть мнение, что php — это «вчерашний день», они и идут учить Pyton или Java.
Что касается тусовки, часто девочки не идут в нее, потому что боятся грубых и ехидных программистов. Ну что сказать, в этом что-то есть. Но подтрунивают в основном над теми, кто не может корректно сформулировать вопрос. Например, классическое «я куда-то нажала и всё исчезло» вызовет шквал иронии, а подробно описанная проблема будет решена. На самом деле, все помнят, как начинали с нуля.

Групповая фотография после митапа, Екатерина одна из нескольких женщин на фотографии
WordPress митап #6, Москва 2019 год

— Имеет ли в принципе значение мальчик/девочка? Нужно ли стараться сбалансировать команду или это не важно?

Ну я бы хотела, чтобы в команде были девочки! Я бы могла обсудить платьице и всё такое. А так приходится идти с этим к дизайнерам или проджект-менеджерам.

— Как привлечь больше женщин к участию в жизни сообщества?

Честно говоря, нет рецепта. Если я сталкиваюсь с кем-то «извне», я, конечно, зову к нам, ведь у нас гораздо веселее чем на StackOverflow.

Групповая фотография после митапа, Екатерина одна женщина на фотографии
WordPress митап #9, Москва 2019 год

— Уже будучи фрилансером ты неоднократно повышала квалификацию, проходила различные курсы. Насколько часто нужно обращаться к курсам и как их правильно выбрать?

Как я уже упоминала, я все время учусь. Ну и когда читаешь статью, ты ее прочитал, и всё. Курс, даже с автоматической проверкой тестами, заставляет поработать, и результат гораздо лучше. Ещё эффективнее, конечно, курсы с преподавателем, живыми лекциями и своим сообществом, где можно общаться с единомышленниками и получать поддержку. Но такие курсы требуют значительных усилий, там дедлайны, тяжело учиться без отрыва от работы, поэтому нужно рассчитывать свои силы, чтобы не выгореть.

— Что теперь в твоих планах — личные проекты, идеи, которые хочется реализовать, желание или потребность изучить что-то новое?

Я активно изучаю Gutenberg, потому что это уже стандарт для администраторов WordPress, а также потому что он активно развивается, и за этим «паровозом» надо бежать. Ещё я сейчас стала уделять больше внимания фундаментальным основам, логике программирования, так как уверена, что это улучшит мой код.

— Что ты посоветуешь тем, кто хочет сменить профессию и рассматривает разработку на WordPress как один из вариантов? Как понять «твое/не твое»?

Я думаю, надо сделать пару проектов, и если отторжения не будет, значит можно погружаться в WordPress. Ведь это может быть только по любви.

Вопросы и работа с изображениями: Глеклер Ольга

Люди WordPress: Денис Янчевский

Мы начинаем серию интервью с участниками русского сообщества WordPress, объединяющем русскоговорящих разработчиков, переводчиков, пользователей и владельцев сайтов по всему миру.

Это интервью было записано в начале июня 2022 года.

Денис Янчевский - WordPress-разработчик, спикер,
организатор конференций и митапов,
автор плагинов и переводчик

Сегодня мы беседуем с Денисом Янчевским, разработчиком, организатором конференций WordCamp в России и московских митапов, переводчиком и автором обучающих видео.

— Денис, ты уже 12 лет работаешь с WordPress и половину этого времени принимаешь активное участие в жизни русскоязычного сообщества. Расскажи, как пришел и почему остался, что зацепило?

Есть такой плагин — Cyr-To-Lat, позволяющий автоматически преобразовывать русские буквы в английские в адресах страниц. В 2015 году он находился в заброшенном состоянии и имел ряд особенностей, мешающих мне в повседневной работе. Я набросал плагин на основе своих наработок, зарегистрировался на wp.org и 13 марта 2015 года представил свой первый плагин миру 🙂 Обычно, заброшенный плагин — это скорее плохо, но в данном случае он мотивировал меня разработать свое решение и вступить в сообщество.

Ну а дальше всё закрутилось как-то само собой. Клиент жалуется, что в плагине всё на английском — так надо перевести, что-то не так в ядре — надо написать патч, хочется отвлечься от рутины и встряхнуться — организуем митап и т.д. На каждом направлении я встречал интересных людей, которые расширяли кругозор и помогали двигаться дальше. Например, на протяжении 4 лет мы традиционно собираемся в Красногорском городском парке на WordPress-шашлыки (митап в формате пикника). Многие участники с нами с самого начала, с некоторыми я общаюсь за пределами WordPress-мероприятий, просто как с друзьями.

— Не стало ли скучно за это время, было ли за это время желание попробовать что-то новое?

Участие в сообществе дело добровольное, поэтому, никто не осуждает, если один из участников решает прекратить свою волонтерскую деятельность. У всех своя жизнь и свои причины участия в сообществе в текущий момент. Например, меня в сообщество привела работа, поэтому пока я разрабатываю решения на WordPress — я так или иначе буду сталкиваться с инфраструктурой этой CMS и участвовать в ее развитии 🙂 В то же время, за годы в сообществе, я познакомился с другими активными участниками русского сегмента, мы периодически обсуждаем переводы, нововведения на wordpress.org и в ядре, какие-то моменты по форуму поддержки и т.д. Общение превратилось в работу коллектива, а участие в сообществе — в образ жизни.

Но всё это не говорит о том, что нельзя параллельно пробовать что-то новое. Я как фрилансер периодически сталкиваюсь с другими CMS или самописными решениями. Да и сам WordPress вносит разнообразие. Например, после внедрения блочного редактора появилась необходимость изучать React. Чем не новое? 🙂
Но и внутри сообщества вне технической области тоже можно менять направление деятельности. На wordpress.org множество команд: маркетинг, дизайн, обучение, переводы и т.д. Всегда можно попробовать что-то другое, если текущее перестало вдохновлять.

— Какой самый интересный или необычный проект был в твоей практике?

Из необычных, наверное, разработка сайта про японские унитазы. Этот проект был лет 10 назад, но я до сих пор его помню. Там не было особо каких-то технологий, просто сайт с товарами. Но самая идея, произвела на нас, ребят из маленького промышленного города, довольно сильное впечатление. Сейчас это вряд ли кажется чем-то необычным. Но тогда все эти подсветки, подогревы, музыкальное сопровождение, струи воды и т.д. выглядели захватывающе 🙂

Из интересных я выделю два: оптимизация сайта регионального СМИ и разработка площадки для публикации творческих проектов. Эти проекты выполнялись в разное время и тоже довольно давно, но каждый из них позволил мне научиться чему-то новому в своё время.

Оптимизация сайта дала возможность погрузиться в механизмы ядра WordPress, найти узкие места реализации ядра. WordPress — универсальная CMS, которая хорошо подходит для блога или корпоративного сайта, но начинает проседать, когда нужно делать сложные элементы под высокой нагрузкой и приходится выкручиваться, заменяя готовые решения ядра — своими. С этой задачей в своё время столкнулись разработчики WooCommerce и с того времени многое переписали в своём плагине 🙂 На одном из митапов я делал доклад по этой работе «Как сократить время до получения первого байта».

Второй проект, площадка — предоставила возможность поработать с темой личных кабинетов, редактором контента на публичной части. Множество пользователей регистрируются, вносят свои работы, кто-то их модерирует, оценивает, а тебе нужно, чтобы это всё правильно отображалось, фильтровалось и стабильно работало.

— Как работа и участие в жизни сообщества сочетаются с семьей и личной жизнью?

Судя по своему опыту и общению с другими людьми — баланс в жизни, в целом, штука непростая. А когда в семье есть увлечённый человек или два, так вообще труба :-D. Мне в этом плане нравится сериал Остановись и гори (в оригинале Halt and Catch Fire), там в том числе показана семейная пара и как они живут в этих постоянных «качелях».

Я фрилансер и работаю удаленно, как и моя жена, поэтому моя работа, жизнь, деятельность в сообществе и хобби тесно переплетены друг с другом уже довольно давно. Думаю, многие смогли прочувствовать этот формат взаимодействия на себе во время изоляции из-за пандемии Covid-19. Такой образ жизни требует выдержки и взаимного уважения.

Мне повезло и моя жена отчасти разделяет мою деятельность в WordPress и мою работу. Мы как-то вместе были на WordCamp в Петербурге и регулярно всей семьей выбираемся на WordPress-пикники. Этот формат мероприятий в целом получился семейный, поэтому и мы можем развеяться, и дочка поиграть с другими детьми.

В остальном, думаю, всё как у всех. Нужно определять для себя важное и следить за таймингами того, что ты делаешь. Со временем это превращается в привычку и ты уже не особо задумываешься о том как живут «обычные» люди.

Серия фотографий Дениса Янчевский с семьей и на WordPress мероприятиях с другими участниками

— Ты активно занимаешься переводами и являешься одним их трех главных редакторов переводов (GTE) русской локали. Почему именно переводы, что в них особенного?

Мне кажется, переводы — наиболее привлекательная область деятельности в сообществе из соотношения требуемых знаний, трудозатрат и видимого результата. Для начала участия необходим только базовый уровень знания английского языка и умение работать в браузере. Переходите на страницу перевода любимого плагина или темы и последовательно добавляете перевод для каждой строки с помощью веб-интерфейса. Спокойное и размеренное занятие. В любой момент можно остановиться и вернуться к переводам в удобное время. А когда закончите — достаточно будет кликнуть в админке по кнопке Обновить переводы и увидеть своё творение 🙂

Ещё одна причина — дружелюбие к новичкам. Во-первых, система сама предлагает варианты перевода на основе того, как эту строку переводили другие люди. Также, доступны дополнения для браузера, расширяющие возможности и повышающие наглядность перевода. Во-вторых, есть глоссарий терминов, руководства по работе с системой перевода в текстовом и видеоформате, рекомендации по технологии и стилю перевода. В-третьих, это наличие онлайн-переводчиков: Google Translate, Яндекс Переводчик и т.д. Редакторы не одобрят машинный перевод, но он поможет понять смысл фразы и незнакомых слов. Ну и последнее, но не по значению — это люди. Участнику доступен форум по переводам и чаты в Telegram и Slack, где всегда можно задать интересующий вопрос или посоветоваться по переводу какой-то строки. И всё это на русском языке.

— Ты один из самых активных организаторов мероприятий в России. Расскажи, какие ближайшие мероприятия нас ждут.

Сложно сказать. Пандемия Covid-19 сильно повлияла на проведение мероприятий. Например, мы успели согласовать бюджет и площадку для WordCamp Moscow 2020 до введения ограничений, но на данный момент он заморожен и перспективы не ясны. Аналогичная ситуация с митапами, нужно восстанавливать контакты со спикерами, спонсорами и площадками. Безусловно, остались виртуальные встречи с помощью Zoom и аналогичных инструментов, но такой формат не дает живого общения и, так называемого, нетворкинга.

Но так или иначе, мероприятия проходят. В апреле и марте удалось провести пару небольших митапов. В мае прошли WP-шашлыки и, возможно, получится их повторить до конца теплого сезона. В Санкт-Петербурге готовят митап 28 июля. Также, я надеюсь, что в этом году продолжат традицию праздновать WordPress Translation Day и удастся провести очередной стрим по переводу WordPress на русский язык. Все анонсы будущих мероприятий доступны в Telegram-группе WordPress Moscow. Там же можно поделиться своими идеями по мероприятиям и предложить тему для выступления.

— Меньше месяца назад вышла версия WordPress 6.0 с поддержкой полносайтового редактирования (FSE). Какие впечатления твои личные впечатления от FSE и какие настроения на русскоязычном форуме?

Действительно, шестая версия вышла сравнительно недавно и обширного опыта её использования у меня пока нет, но я успел подробно ознакомиться с FSE, когда оно только появилось в версии 5.9. Впечатления двоякие. С одной стороны понятно, что это делается для расширения аудитории, чтобы как можно больше пользователей с разным уровнем знаний могли создавать как можно более разнообразные сайты. С другой стороны, непонятно как это внедрить в промышленный процесс и надо ли это делать.

Я не против нововведений в WordPress, любая система должна развиваться. Например, мне нравится идея Gutenberg — он добавил формализацию и контроль над тем, что и как пользователь вводит на сайте. Теперь с помощью блочного редактора можно ещё точнее и эффективнее решать задачи клиента, мы можем разработать индивидуальный набор блоков со специфическим набором атрибутов, не переживая, что пользователь перепутает шорткоды или их атрибуты. Т.е. по сути, появилась возможность разработать конструктор контента на заказ не прибегая к сторонним инструментам.

В то же время, мне жалко, что с приходом FSE, вероятно, будет заброшен Selective Refresh в Customizer. Он дает возможность наглядно редактировать элементы сайта — нажал карандашик у нужного элемента, вводишь новое значение и видишь как оно отображается на публичной части сайта, т.е. так как это увидит будущий посетитель. По мне — максимально интуитивно понятно. Customizer многими критикуется, но этот подход интересен как минимум тем, что не требует закладывать в бюджет работу Frontend-программиста.

И судя по перепискам в чатах, многие участники придерживаются похожего мнения о FSE — зачем нужна блочная тема, если есть блочный редактор. И это на самом деле интересный вопрос. Возможно, в будущем наработается практика и появятся показательные кейсы, но на данный момент это выглядит спорно. Мы сделали возможность разрабатывать frontend-темы, но вам по прежнему будет нужен backend-программист для плюс-минус нестандартной задачи. Мы внедрили theme.json для настройки блоков и темы (и это действительно хорошая задумка), но забыли сделать стандартизацию. И теперь получается, что в одном блоке можно изменить параметр с помощью theme.json, но тот же параметр в другом блоке — нет, потому что он реализован иначе.

— Многие разработчики высказывали озабоченность, что после запуска FSE мы все останемся без работы. Так ли это?

Учитывая, что FSE — это аналог WPBakery Page Builder, Elementor, Divi Builder и ещё множества подобных решений для визуального построения страницы, то разработчики уже давно остались без работы. Зачем нанимать программиста и писать код, если можно открыть браузер и «мышкой» сотворить сайт.

На самом деле, No-code подходу уже много лет. Это перспективный рынок на котором разработано и разрабатывается (как раз теми разработчиками, которые остались без работы 😀 ) множество решений. Например, в области интернет-маркетинга, автоматизации или как в случае с FSE – для оптимизации трудозатрат.

Значит ли это, что кто-то конкретно из-за FSE потеряет работу? Вряд ли. Понадобится ли повышать квалификацию, чтобы оставаться «в рынке»? Да, собственно, как и всегда. Нужно ли прямо сейчас бежать и окунаться в изучение FSE? Спорно. Стоит не забывать, что FSE всё ещё проходит бета-тестирование, а это не предусматривает полноценного применения этой возможности в процессе разработки сайта (хотя FSE и включено в ядро WordPress).

FSE — это очередной инструмент, призванный улучшить пользовательский опыт взаимодействия с WordPress. Решение использовать его или нет, должно зависеть от конкретной задачи и потребности клиента, а не от «моды». Но как минимум умение работать с FSE, как и с любым другим новым инструментом, может дать конкурентное преимущество на рынке веб-разработки.

— Знают ли клиенты про новое возможности Редактора блоков (Gutenberg) и легко ли обучать пользователей?

Начну со второй части вопроса. Тема обучения пользователей сводится к тому, что у представителей клиента спрашивается как им будет удобно работать с контентом и разрабатывается решение максимально близкое к их представлениям. Благо Gutenberg позволяет это делать достаточно гибко. Думаю, основные проблемы возникают при переходе с классического редактора на блочный или когда структура блоков недостаточно проработана. Перевод Gutenberg выполнен сообществом полностью и продолжает поддерживаться в актуальном состоянии, базовые блоки интуитивно понятны, а если ещё отключить неиспользуемые блоки и записать видеодемонстрацию — затруднений возникнуть не должно.

По поводу знаний о блочном редакторе. В моей практике крайне редко попадаются задачи с детализацией до уровня используемого редактора. Обычно это или технические задания, составленные другими исполнителями, или отсутствие возможности переобучать персонал. В остальных случаях Gutenberg воспринимается как данность. Только пользователи прошлых версий помнят, что существовал классический редактор. Для новых пользователей, начиная с пятой версии, не существует классического или блочного редактора — существует просто редактор контента в WordPress в том виде, в котором он представлен.

— Посоветуешь обучающие материалы для начинающих разработчиков? Возможно, какие-то советы?

По поводу обучающих материалов. Центральное скопление информации для разработчика — это Developer.WordPress.org. Здесь огромный объем информации по разработке тем и плагинов, документация по функциям ядра WordPress и блочному редактору, описание работы с REST API, WP CLI и т.д.

Также сейчас активно развивается Learn WordPress и WordPress Support (русская версия в процессе перевода).

WP Kama — это, наверное, крупнейший сайт о WordPress на русском языке. За годы существования он стал неофициальной версией русской документации WordPress.

Если больше нравятся видеоматериалы, то можно ознакомиться со множеством видеоблогов, например, YouTube WpruseRu и YouTube WPlovers.

Ну и, конечно, не стоит забывать про записи выступлений на конференциях и митапах:
WordPress TV
YouTube WordPress Moscow Videos
VK WPMeetup

Рекомендую ещё посмотреть выступление Геннадия Ковшенина к 15 летию WordPress. Видео 2019 года, поэтому многие данные устарели, но в целом даёт понимание как делаются дела в WordPress 😀

Советы. Изучать теоретическую базу. Независимо от того, какой инструмент вы используете, чем лучше вы знаете как он работает и как устроен, тем более эффективно вы будете его применять.

Практиковаться. Даже если нет коммерческого опыта разработки, всегда можно заняться своими Pet-проектами. А если вместе с друзьями — то ещё лучше.

Ну и, конечно, не бояться. Всё будет WordPress! ⭐

Вопросы и работа с изображениями: Глеклер Ольга

Люди WordPress: Мехер Бала

В серии статей «Люди WordPress» мы делимся вдохновляющими историями о том, как WordPress и его глобальное сообщество меняют жизни людей к лучшему. В этом месяце мы рассказываем о разработчике WordPress из Индии и давней участнице проекта, и о том, как он помог ей не только построить карьеру, но и найти единомышленников и свое место в местном и глобальном сообществе.

Мехер на фоне окна с видом на деревья
Мехер на фоне окна с видом на деревья

WordPress дает возможность Мехер Бала, фронтенд-разработчику и одному из активных участников сообщества Индии, делать значимые вещи. Используя эту CMS для разработки веб-сайтов для коммерческих и благотворительных организаций по всему миру и способствуя реализации их стремлений, она преодолела собственные барьеры и открыла способ помогать другим.

Мехер нашла свое призвание и приобрела новые навыки благодаря WordPress, и теперь вдохновляет других женщин на карьеру в сфере информационных технологий. 

Открывая двери для карьеры в области технологий

В детстве Мехер был поставлен диагноз дислексия (трудности с чтением письменных текстов) и дискалькулия (трудности с пониманием чисел и математических функций). При поддержке родителей и репетитора она смогла преодолеть эти препятствия на пути к получению образования. Тогда она не только нашла методы решения собственных трудностей, но и закалила характер, выработав стойкость и решимость, чтобы справляться с препятствиями, то и дело возникающими на жизненном пути.

В школе у неё появилась возможность заменить один предмет на изучение компьютера в качестве альтернативы. Это открыло ей мир новых возможностей и путь для будущей карьеры. 

Она начала изучать не только то, что может предложить Интернет, но и то, как он работает, включая новые и увлекательные концепции электронной почты и веб-сайтов. Её отец купил первый в семье настольный компьютер, чтобы она могла заниматься дома.

Отец Мехер хотел превратить ее любовь к компьютерам в нечто такое, что могло бы сослужить ей хорошую службу в будущем. В 2005 году он записал ее на краткосрочные компьютерные курсы у одного из мировых поставщиков ИТ-услуг. Наставник курса был настолько впечатлен ее успеваемостью, что посоветовал ей записаться на четырехлетний курс.

Она училась разработке программного обеспечения параллельно с обучением в колледже коммерции. Оглядываясь назад, она отметила, что ей понравился этот вызов — справляться с двойной нагрузкой, и он хорошо подготовил ее к тому, чтобы продолжать изучать программное обеспечение, уже работая разработчиком. За три года она изучила C#, C, C++, HTML, Java и .NET.

После окончания колледжа она оказалась перед дилеммой выбора между коммерцией и ИТ. Что выбрать? Ей предстояло пройти обязательную годичную технологическую стажировку, и выбор специализации на этот год стал определяющим.

В 2009 году, в день своего рождения, Мехер предложили пройти стажировку. В первый же день стажировки ее познакомили с WordPress. Ее первоначальным заданием было изменить внешний вид и оформление административной панели WordPress всего за шесть часов. И у нее сразу возникла проблема — она никогда раньше не работала с WordPress!

«Я уставилась на демонстрационную доску и подумала, что поставленная задача невыполнима и трудно уложиться в срок. Я подумала, что мой руководитель шутит, так как не знала, что может сделать с WordPress разработчик и как он может быть использован. Эта задача открыла мне глаза». 

Мехер использовала свои исследовательские навыки, чтобы узнать больше об использовании WordPress. Она нашла плагин, который помог ей выполнить поставленную задачу. Она уложилась в срок, и это зажгло в ней интерес, который до сих пор только крепнет.

Заново открывая WordPress

Через пять лет после первого знакомства с WordPress Мехер поручили возглавить международный WordPress проект. Она колебалась — за эти пять лет она отошла от работы с WordPress, но это была отличная возможность возглавить команду и повести ее за собой. 

Она решила обновить свои навыки работы с WordPress, снова полагаясь на силу своих исследовательских способностей и решимость. В процессе работы она также научила свою команду всему, что касается WordPress, вдохновляя многих из них на дальнейшее развитие своих навыков работы с этой CMS.

Успех этого проекта стал поворотным моментом для Мехер и новым витком карьеры в качестве разработчика, специализирующегося на WordPress.

Став руководителем команды, Мехер вскоре обнаружила, что не всегда можно сразу получить ответы на все вопросы. Она обнаружила, что поиск в Интернете дает практические решения, но редко объясняет теорию, стоящую за ними.

Поэтому она отправилась на поиски группы WordPress, которая помогла бы ей расширить объем и глубину собственных знаний.

Сообщество и его возможности для обучения разработчиков

Мехер на WordCamp Nagpur в 2017 году
Мехер наслаждается участием в WordCamp Nagpur в 2017 году

В 2015 году, просматривая Facebook, Мехер наткнулась на рекламу мероприятия под названием WordCamp Mumbai, которое проходило за два дня до этого. Она углубилась в поиск, чтобы узнать, что такое WordCamp, и о людях, стоящих за ним. Она решила присоединиться к группе WordPress Mumbai Meetup.

Ее первый опыт участия во встрече не был любовью с первого взгляда. Ей показалось, что темы были для продвинутых пользователей, а позднее вечернее время встреч плохо ей подходило.

Но через несколько месяцев на митапе планировалась тема, которая могла помочь ей решить проблему в одном из ее текущих проектов. Она выкроила время и пришла на встречу, получив ряд ценных советов. Спикер нашел время, чтобы поговорить с отдельными участниками. Когда он подошел к Мехер, она воспользовалась возможностью задать несколько вопросов о проблемах своего проекта.

После этого она посетила еще несколько митапов и познакомилась с людьми, стоящими за этой группой, как раз когда они заговорили о подготовке WordCamp Mumbai 2016.

Путь в WordCamp

Мехер на фото с табличкой WordCamp Mumbai 2016
Мехер открывает для себя WordCamps в Мумбаи в 2016 году

Мехер проявила интерес к участию в предстоящем WordCamp Mumbai и взяла на себя не очень сложные организационные задачи.

Сначала она думала, что WordCamp — это формальная конференция с участием около 100 человек. Поэтому в первый день WordCamp Mumbai 2016 она была удивлена, увидев так много энтузиастов WordCamp, присутствующих на конференции и наслаждающихся непринужденной и дружелюбной обстановкой.

После этого замечательного опыта Мехер посетила еще много встреч, вызываясь волонтером там, где это было необходимо.  На последующих конференциях WordCamp она уже брала на себя более сложные и ответственные задачи, постепенно вникая во все нюансы организации конференций. 

В последующие годы на каждом мероприятии она брала на себя новую роль, такую как проверка спикеров и спонсоров, координация волонтеров. Это позволило ей узнать больше о том, что должен делать организатор, начиная с планирования и заканчивая проведением, чтобы WordCamp стал успешным мероприятием.

Групповое фото команды WordCamp Mumbai 2017
С командой на WordCamp Mumbai в 2017 году

Мехер благодарна за свой путь в WordPress, которому способствовало мумбайское сообщество. Он был полон прекрасных сюрпризов. 

Когда люди спрашивают, почему она решила профессионально специализироваться на WordPress, Мехер отвечает, что пользователей без технических навыков легко обучить работе с WordPress, и при этом CMS имеет широкие возможности кастомизации. Как разработчик WordPress она удаленно работает в глобальных компаниях над созданием веб-сайтов, и решает разнообразные нестандартные задачи, приобретая новые навыки с каждым проектом.

Сообщество делает WordPress особенным

Мехер говорит, что одни из ее самых запоминающихся моментов в WordPress связаны с особыми дружескими отношениями, возможностями попробовать что-то новое и участием в развитии сообщества. 

WordPress позволил ей исследовать разные уголки Индии, найти новых друзей на местном и международном уровне, а также поощрять женщин участвовать в митапах и мероприятиях по всей Индии. 

Большой мечтой для Мехер стало стать организатором WordCamp Mumbai и показать другим, чего можно достичь, работая вместе над проектом с открытым исходным кодом. В 2019 году ее мечта сбылась, но и теперь она продолжает участвовать в международных конференциях WordCamp и митапах как организатор и волонтер.

Мехер выступает на WordCamp Mumbai 2019
Выход на сцену WordCamp Mumbai в 2019 году

Горя желанием поделиться с другими людьми, особенно женщинами, теми возможностями, которые открывает WordPress, она вложила много времени и усилий в организацию двух глобальных мероприятий WordPress Translation Day длительностью в месяц, а также мероприятий для участников сообщества в Индии.   

Мехер сказала: «Впервые я познакомилась с переводом на одной из встреч, которая была организована в поддержку WordPress Translation Day. Я поняла, что это еще один способ поддержать местные сообщества и донести до них возможности WordPress, внося свой вклад на языках гуджарати и хинди. Я и представить себе не могла, что через несколько лет стану глобальным организатором самого мероприятия!».

Стремясь постоянно учиться как разработчик и демонстрировать то, во что она верит — ценность и возможности роста сообщества открытого кода, Мехер уделяет время и энергию Команде маркетинга (Marketing Team), где она является представителем команды, команде обучения (Training Team) и команде разработки ядра (Core Team), внося свой вклад в выпуск релизов. 

Все команды WordPress

«В начале своего пути разработчика программного обеспечения я всегда думала, что C++ и Java — это единственные навыки, необходимые для успешной карьеры. Когда я начала углубленно изучать WordPress, я поняла потенциал и силу WordPress в веб-разработке.»

Став частью сообщества WordPress, Мехер узнала, что он рассчитан на гораздо большее, чем создание блогов. Она начала изучать его различные возможности, создала свою первую тему и в итоге стала специалистом по фронтенду.

Сейчас Мехер работает консультантом и фронтенд-разработчиком в международном агентстве, специализирующемся на WordPress. На вопрос, что, по ее мнению, самое лучшее в работе разработчика WordPress, Мехер ответила следующее:

«Благодаря WordPress у меня есть возможность создавать уникальные нестандартные веб-сайты и работать удаленно в глобальных компаниях по разработке веб-сайтов, которые поощряют вас мыслить нестандартно. Всегда есть возможность совершенствовать свои навыки кодирования и изучать новые техники с каждым релизом».

Она считает, что нет предела тому, как вы можете использовать WordPress и с чем его комбинировать, чтобы находить решения для больших и малых проектов.

Если вы зарабатываете на жизнь с помощью WordPress, ее совет от чистого сердца: старайтесь внести свой вклад в развитие WordPress.

«Я уверена, что вы узнаете или научитесь чему-то новому и, безусловно, обретете друзей по всему миру. Нет ничего постыдного в совершении ошибок, ведь на них можно учиться и развивать свои навыки дальше. Вы также можете помогать другим, когда они развивают свои навыки».

Мехер добавила:

«Не позволяйте вещам, которые кажутся вам трудными, мешать вашему успеху»

Поделитесь историями

Помогите поделиться этой и другими историями о людях, которые вносят свой вклад в развитие проекта с открытым исходным кодом и развивают сообщество WordPress. 

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Авторы и редакторы

Спасибо Абе Такор (@webcommsat), Ларисе Мурильо (@lmurillom), Мэри Баум (@marybaum), Хлое Брингманн (@cbringmann) и Мэг Филлипс (@megphillips91) за интервью, написание и работу над изображениями для этой статьи. Спасибо Мехер Бала (@meher) за то, что поделилась своим опытом, а также Джозефе Хаден Чомфоси (@chanthaboune) и Тоферу ДеРозиа (@topher1kenobe) за поддержку этой серии.
Перевод на русский: Ольга Глеклер (@oglekler)

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Люди WordPress: Девин Мейстри

В серии статей «Люди WordPress» мы делимся вдохновляющими историями о том, как WordPress и его глобальное сообщество меняют жизни людей к лучшему. В этом месяце мы рассказываем о переводчице, которая использует WordPress для освещения добрых дел и помогает людям в своем регионе использовать преимущества платформы с открытым исходным кодом.

Девин изображена с одной из своих кошек
Девин изображена с одной из своих кошек

Девин Мейстри обнаружила, что поездка на WordCamp может изменить жизнь. Каждое следующее мероприятие для нее — очередной шаг на пути к открытию для себя сообщества WordPress и его многочисленных возможностей.

Влюбиться в WordPress не так уж сложно, если вы можете испытать его на себе. Для меня это был WordCamp

В 2016 году, не особо размышляя, Девин стала волонтером на WordCamp Denpasar, Бали. Это был ее первый опыт участия в мероприятиях WordPress. 

Здесь она сделала удивительное открытие: «WordCamp объединяет людей, которые вносят вклад в сообщество, не получая прямой выгоды от WordPress».

С каждым следующим WordCamp все становилось только интересней и Девин поняла, что хочет посещать мероприятия WordPress чаще. Она стала постоянным участником митапов в Убуде и Джакарте, а позже — соорганизатором этих митапов и WordCamp Jakarta в 2017 и 2019 годах. 

Вдохновленная тем, что могут предложить мероприятия WordCamp и как они объединяют людей несмотря на национальные границы, она присоединилась к команде организаторов WordCamp Asia 2020. К сожалению, это оказалось первым крупным мероприятием WordPress, которое было отменено в связи с пандемией COVID-19. 

Девин надеется, что WordCamp Asia состоится в скором будущем. Помимо возможности получить новые знания о WordPress и обмена опытом, которые являются неотъемлемой частью любого WordCamp, она считает, что столько масштабное мероприятие может стать наглядным примером, как WordCamp способствует международному туризму и культурному обмену везде, где проводится.

Девин на фото с другими организаторами WordCamp Asia на WordCamp Europe в 2019 году
Организаторы WordCamp Asia 2020 на WordCamp Europe 2019. Девин — вторая слева в первом ряду. Фото: Аба Такор

WordPress как платформа для развития местного бизнеса

После посещения нескольких мероприятий у Девин возникли вопросы: «На WordCamps и Meetups вы слышите истории о том, как WordPress обогащает интернет. Как он меняет жизнь многих людей, как помогает мечтам сбываться. Это заставило меня задуматься: если WordPress настолько мощный инструмент, почему в Индонезии ни так много людей имеющих веб сайты и не так много использует WordPress? Почему ни так много талантливых индонезийских пользователей, разработчиков WordPress, дизайнеров и владельцев бизнеса принимают участие в проектах WordPress.org? Языковой барьер для меня стал главным ответом».

Девин нашла решение — сделать WordPress доступным на основном местном языке. Она говорит: «Я считаю, что чем больше контента будет переведено на индонезийский язык, тем больше индонезийских пользователей WordPress увидят, что WordPress — это не просто платформа для ведения блогов или система управления контентом. Они поймут, что это огромное сообщество программного обеспечения открытым исходным кодом, которое работает сообща, чтобы сделать Интернет лучше. Чем больше плагинов и тем будет переведено, тем легче будет работа разработчиков и дизайнеров. Чем больше людей увидят, как WordPress может улучшить их жизнь, тем лучше станет экосистема для владельцев бизнеса».

Вдохновление собственным примером

Поговорив с другими людьми о том, как WordPress может быть более полезным в Индонезии, Девин почувствовала, что должна взять на себя личное обязательство возродить проект Polyglots в Индонезии. С помощью еще одного добровольного помощника и благодаря продвижению проекта местная команда «Полиглотов» стала больше, и интерес к переводу WordPress вырос. Она также взяла на себя обязанности главного редактора переводов (GTE) для индонезийского языка.

Девин Мейстри — номинант WordPress Polyglosts Особая признательность

Благодаря усилиям Девин и других редакторов переводов Индонезия приняла участие в WordPress Translation Day в 2020 году, а в 2021 году проводила спринты и обучающие сессии в течение всех 30 дней мероприятия.

Ее энтузиазм и преданность делу помощи другим в переводе WordPress на местном уровне и по продвижению глобального сообщества были отмечены в номинации WordPress Polyglosts «Особая признательность» в 2021 году.

Диверсификация сообщества

Занимаясь переводами, Девин заметила, что в сообществе WordPress в Индонезии не так много женщин. Часто она оказывалась единственной женщиной на каком-либо мероприятии.

Поэтому вместе с несколькими членами сообщества она основала местное сообщество Perempuan WordPress. Эта группа открыта для всех желающих, но приоритет отдается женщинам в качестве докладчиков на мероприятиях.

Девин пошла дальше и поддержала работу группы по диверсификации спикеров (Diversity Speaker Training group) в Команде сообщества (Community Team), переводя материалы и продвигая инициативы группы в Индонезии. Она стремится поощрять других к участию в этой инициативе, которая помогает увеличить разнообразие докладчиков на митапах и WordCamp.

Девин — организатор WordCamp Jakarta 2019
Девин — организатор WordCamp Jakarta 2019

В своей профессиональной деятельности Девин выступает за WordPress как инструмент для людей с самыми разными навыками. Она не пишет код, но широко использует платформу для своих проектов. В 2014 году она зарегистрировала бесплатный аккаунт на WordPress.com, чтобы сохранять и делиться заметками о том, что она видела или о чем думала, когда ехала на работу в общественном транспорте. Этот сайт не превратился в блог, но познакомил ее с широкими возможностями платформы.

WordPress для поддержки талантов и развития инициатив

Имея опыт работы в экологическом активизме, Девин принимала участие в международном развитии организаций, занимаясь всем от политики до конкретных кампаний. 

Она работала с политиками и организовывала конференции и встречи. Это означало — много писать, переводить и работать с людьми на местах, на которых влияла политика. «Моя работа на местах обычно включала в себя исследования, организацию общественных движений и расширение прав и возможностей сообщества», — отметила она.

Опыт проведения мероприятий вдохновил Девин на участие в митапах и WordCamp, делиться с другими своей энергией, чтобы задумано реализовывалось. Как и в своей профессиональной деятельности, она почувствовала, что WordPress — это возможность работать и делиться с людьми тем, что может изменить чью-то жизнь к лучшему.

«Для меня все идет от сердца. Я делаю то, к чему испытываю сильные чувства. То, что зовет меня, и то, что у меня хорошо получается, но при этом дает мне возможность учиться и становиться лучше. WordPress может быть идеальным местом для этого».

Во время между сменой работы, Девин предложили стать волонтером на WordCamp Denpasar 2016. С некоторой помощью она создала себе онлайн-резюме (CV), научилась управлять сайтом на WordPress, ориентироваться в wp-admin и делать контент привлекательным для потенциальных работодателей. 

В результате она получила работу в качестве организатора кампании по продвижению онлайн и оффлайн. Эта кампания была детищем группы университетских друзей в Америке, которым собрались выйти на мировой уровень, и в ней использовался WordPress. 

Девин работала вместе со специалистом по продвижению и помогала формировать содержимое, призывы к действию (CTA) и пользовательский опыт (UX). Ей также пришлось работать с бэкендом для внесения корректировок. Поскольку компания была глобальной, все материалы разрабатывались на английском и Девин плотно работала с переводчиками и контролировала их работу.

Одна из кошек Девин наблюдает за онлайн-трансляцией событий WPTranslationDay 2021.
Кошка Девин стала постоянной участницей публикаций в социальных сетях о #WPTranslationDay 2021

В конце 2018 года она оставила свою работу в качестве организатора кампаний, чтобы сосредоточиться на фриланс проектах и проводить больше времени, внося свой вклад в сообщество WordPress. Она также выступила с инициативой помощи уличным кошкам в Джакарте. 

Девин сказала:

Итак, я занята тем, что помогаю этим кошкам, а также учусь собирать средства с помощью веб-сайта. Я учусь использовать онлайн-формы, настраивать платежные системы, работать над SEO и делать другие новые вещи, которые мне необходимо изучить для развития моей инициативы. У меня есть привилегия учиться непосредственно у личного гуру. Того самого человека, который убедил меня стать волонтером на WordCamp Denpasar, и за которого я вышла замуж в 2018 году.

WordPress дает возможность учиться всем

Девин нравится участие в жизни сообщества WordPress, поэтому она с удовольствием снялась для серии видеороликов, завершивших мероприятия в рамках Translation Day 2021.

В этом коротком ролике Девин рассказывает о переводах (открывается в новой вкладке на YouTube).

Она также активно участвует в работе других команд Сообщества WordPress и решила стать представителем команды Сообщества (Community Team Deputy), чтобы поддерживать встречи в новых городах Индонезии и, возможно, будущие мероприятия WordCamp. 

Она говорит: «Мне нравится в WordPress то, что он очень гостеприимен и открыт для таких людей, как я, которые совсем не пишут код. В то же время, он открывает мне новый взгляд на мир».

Девин верит в силу WordPress, которая дает «каждому шанс научиться новому» и позволяет ей вносить свой вклад и делиться своими знаниями и опытом. «Внося свой вклад, я надеюсь изменить чью-то жизнь к лучшему. Я надеюсь, что они почувствуют пользу от использования WordPress и захотят внести свой вклад, чтобы создать более здоровое сообщество WordPress».

Авторы и редакторы

Спасибо Абе Такор (@webcommsat) и Мери Баум (@marybaum) за проведение интервью и написание данной статьи, и Девин Мейстри (@devinmaeztri) за то, что поделилась своей историей. Спасибо Мехер Бала (@meher) за работу над фотографиями и Хлое Брингманн (@cbringmann) и Коллис Кларк (@callye) за редактуру. 

Спасибо Джозефе Хайден (@chanthaboune) и Тоферу ДеРозиа (@topher1kenobe) за поддержку данной серии.
Перевод на русский: Ольга Глеклер (@oglekler)

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Люди WordPress: Йордан Суарес

WordPress — программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое волонтерами. В серии «Люди WordPress» мы рассказываем, как WordPress меняет жизни людей к лучшему.
В Международный день переводчика и заключительный день празднования Переводов WordPress 2021, мы представляем историю человека, оказавшего большое влияние на команду переводчиков (Polyglots) WordPress.

За пределами программного обеспечения, знакомство с сообществом WordPress

Открыв для себя WordPress, Йордан Суарес из Венесуэлы (Южная Америка) нашел друзей, сообщество и новые возможности. Он и представить себе не мог, что за разработкой WordPress стоит огромное международное движение единомышленников.

Йордан вспоминает: «Когда я начал пользоваться WordPress, я понятия не имел о том, что стоит за этим программным обеспечением или выходит за его пределы. Я знал, что есть кто-то, кто заставляет все это работать, но я даже отдаленно не мог представить, всех тех людей, которые делают WordPress не просто инструментом для разработки веб-сайтов, а целым движением, которые объединяются, чтобы делиться, создавать и изменять мир к лучшему»

Превратите хобби в работу

По началу Йордан работал в технической поддержке и прокладывал компьютерные сети для малого и среднего бизнеса. В 2005 году веб-разработка и программирование были для него просто хобби, но когда он познакомился с CSS и его динамическими возможностями, то открыл для себя совершенно новый карьерный путь.

В 2010 году благодаря другу Йордан познакомился с WordPress и для него открылось будущее, которое он и представить себе не мог. Он перестал использовать какие-либо другие системы управления контентом (CMS) и сосредоточился на изучении возможностей WordPress.

Три года спустя, в 2013 году, Йордан с несколькими друзьями основал рекламное агентство. Они ни только снимали рекламные ролики для местных радио- и телеканалов, но и с помощью WordPress создали более 15 веб-сайтов для компаний, которые ранее недооценивали важность присутствия в Интернете.

Йордан комментирует: «Мы работали почти четыре года, пока в конце 2017 года экономический кризис в Венесуэле не стал настолько остро, что мы решили закрыть агентство, перестав получать прибыль. Подводя итоги того периода, я думаю, что мы изменили взгляд предпринимателей на интернет-бизнес в городе».

Работа фрилансером полный рабочий день

Год спустя, в 2018 году, Йордан целиком посвятил себя работе веб-разработчика на фрилансе. Его первыми клиентами стали агентства и друзья, эмигрировавшие в другие страны. Позже он начал работать на фриланс-биржах.

В то время быть фрилансером в Венесуэле было довольно сложной задачей. Первостепенной трудностью было получение справедливого вознаграждения. Но помимо этого ухудшающиеся условия в стране с постоянными отключениями электричества и Интернета усложняли ситуацию.

Тогда Йордан жил в Гуаренасе, где ситуация была относительно лучше чем в других городах, и ему удалось найти достаточно стабильное электроснабжение и адекватную скоростью Интернета, достаточные для работы над проектами.

Знакомство с сообществом WordPress

«Конечно, если бы я не познакомился с сообществом, я бы продолжал работать самостоятельно, как волк-одиночка, выполняя обычную работу по решению проблем для случайных клиентов, чтобы оплачивать собственные счета», — признается Йордан.

Живя в Гуаренасе, Йордан почувствовал стабильность в работе, нашел новых друзей и знакомых. Он начал искать ко-воркинг или местные IT-группы, и именно тогда познакомился с сообществом WordPress в Каракасе.

Не раздумывая он зарегистрировался на оффлайн встречу. Как только мероприятие завершилось, он подошел поговорить с одним из организаторов и предложил свою помощь. Йордан загорелся желанием помочь в разработке рекламных материалов, управлении социальными сетями и организации мероприятий.

Благодаря последующим мероприятиям он познакомился с людьми, живущими в соседних городах.

Несколькими месяцами позже, вместе с другими пользователями WordPress в своем регионе, возникла идея создать новый митап Гуаренас-Гуатире и в декабре 2019 года они подали заявку на рассмотрение команды сообщества WordPress.

После получения необходимых разрешений команда Гуаренас-Гуатире приступила к планированию будущих встреч.

В течение первого квартала 2020 года, Йордан и его коллеги организовали пять офлайн встреч, но из-за начавшейся пандемии и вынужденной изоляции личные встречи пришлось прекратить. Однако сообщество Гуаренас-Гуатире искало возможности продолжить общение и при поддержке спонсоров начало проводить онлайн-мероприятия под названием «WordPress a la medianoche» (WordPress в полночь).

Формат этих мероприятий был вдохновлен Алексисом Арналом, который предложил встретиться в полночь, чтобы максимально использовать скорость интернета, которая обычно несколько улучшается в это время.

На момент написания статьи Йордан и его команда организовали уже 16 мероприятий «WordPress a la medianoche», каждое из которых посетили до 50 человек. Эти впечатляющие результаты для сравнительно молодого митапа позволили поддерживать обмен информацией в это трудное время.

Один из плюсов онлайн-мероприятий — это возможность приглашать людей из других стран и проводить встречи в партнерстве с другими митапами. Примером может служить специальное мероприятие по переводу с Хавьером Эстебаном, членом группы переводчиков из Испании. Во встрече также с радостью приняли участие переводчики из Мексики, Коста-Рики, Перу и Колумбии.

Йордан (на фото внизу слева) выступает на мероприятиях WordPress Translation Day 2020

Укрепленный сообществом

Йордан уверен, что продолжил бы работать самостоятельно, даже если бы не познакомился с сообществом WordPress.

Он говорит: «К счастью, это было не так, и я смог получить много трансформирующего опыта, открывшего мне значение слов «сообщество» и «волонтерство»».

Йордан почувствовал поддержку сообщества, и это побудило его участвовать во многих других мероприятиях в новых для себя качествах, включая роль управляющего локалью Венесуэло-испанской локали, модератора WordPress.tv и участника Форума поддержки, помогая людям с техническими проблемами. Он также разработал бесплатные плагины для официального каталога WordPress и выступил на различных мероприятии, включая WordCamp Spain 2020.

«Все это имеет эффект бумеранга», — объясняет Йордан. Этот опыт помог ему вырасти в личном и профессиональном плане, получая удовольствие от своего вклада в экосистему WordPress. Йордану нравится помогать людям, когда они в этом нуждаются, и он считает это двусторонним процессом обучения.

«Сначала, когда я рассказывал своей семье и друзьям о сообществе и о работе, которую я делал, они спрашивали меня:«Что ты получаешь взамен?» Возможно, они ожидали, что я скажу им определенную сумму, но ответ более сложный», —  объясняет Йордан, — «Приятно знать, что вы помогли улучшить экосистему WordPress, средство, который вы используете, в работе и которое позволяет вам себя обеспечить».

На своем пути Йордан встретил много замечательных людей с общими интересами и ценностями, и самое приятное то, что многие из этих людей теперь его друзья, деловые партнеры или клиенты.

В то же время он приобрел новые навыки и опыт, которые придали ему уверенности в трудных жизненных ситуациях.

В рамках празднования Дня переводов WordPress 2021 года Йордан был номинирован за его вклад в работу команды переводчиков (полиглотов) WordPress. Полный список номинаций и рассказы о номинантах будут опубликованы в октябре и ноябре 2021 на сайте WordPress Translation Day. Ознакомьтесь с заключительными мероприятиями Международного дня переводчиков.

Авторы и редакторы

Спасибо Абе Такор (@webcommsat), Ларисе Мурильо (@lmurillom), Майде Батул (@maedahbatool), Хлое Брингманн (@cbringmann) и Налини Такор (@nalininonstopnewsuk) за работу над этой публикацией. Спасибо Йордану Суаресу (@yordansoares) за то, что он поделился своей историей, а также Джозефе Хаден (@chanthaboune) и Тоферу ДеРозиа (@topher1kenobe) за поддержку серии. Логотип WordPress Guarenas-Guatire на этой странице был разработан Брагьелем Хименесом.
Перевод на русский: Ольга Глеклер (@oglekler)

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Люди WordPress: Тияна Андреич

WordPress — программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое волонтерами. В серии «Люди WordPress» мы рассказываем, как WordPress меняет жизни людей к лучшему.

В этом месяце, пришедшемся на WordCamp Europe, мы беседуем с Тияной Андреич из Белграда, Сербия, о ее пути фитнес-тренера в мир WordPress и какие возможности она открыла как фрилансер и сотрудник крупной компании.

Тияна Андреич, портретное изображение

Будучи профессиональным менеджером с высшим образованием в области организационных наук и сертифицированным инструктором по фитнесу, Тияна является упорным и целеустремленным человеком.

В 2016 году, оставив работу фитнес-тренера, Тияна окунулась в мир IT. Начав с копирайта и дизайна, она сконцентрировала свои усилия в области SEO и стала независимым специалистом.

Ни так давно Тияна оставила фриланс и устроилась специалистом службы технической поддержки в хостинговую компанию, где открыла для себя преимущества работы в команде. Она поняла, что тесные рабочие отношения с коллегами не только помогают добиться успеха в делах, но и ускоряют личностный рост.

Тияна надеется, что, поделившись своей историей, она сможет помочь другим, кто-либо только начинает свою карьеру, либо хочет сменить сферу деятельности. Она описывает возможности, которые открыла для себя в сообществе WordPress как «огромное прозрение», особенно мир фриланса.
Она выделяет 5 вещей, которые помогли ей начать карьеру фрилансера. Давайте рассмотрим их.

5 шагов чтобы начать карьеру фрилансера

Каковы ваши мотивы?

«Почему я это делаю?» — это первый вопрос, который задает себе Тияна, прежде чем начинать что-то новое. Она считает, что самоанализ и честность позволяют ей правильно определять свои приоритеты. Она также взвешивает причины таких стремлений, как желание иметь гибкий график и профессиональный рост.

Тияна оценивает причины, чтобы сделать правильный выбор, например, стать ли фрилансером, что помогает ей найти подходящую работу и путь развития или альтернативные варианты.

Она рекомендует другим использовать аналогичный подход. Если после изучения всех целей и мотивов фриланс по-прежнему остается лучшим решением, Тияна считает, что следующим шагом должно стать получение навыков, связанных с WordPress.

WordCamp Europe 2019, групповая фотография

Развивайте навыки, связанные с WordPress

Вы можете спросить: «Почему именно WordPress?».

WordPress используется более чем 40% сайтов по всеми миру, которым требуется различные специалисты, список которых далеко не ограничивается разработчиками. Тияна выделяет популярные направления:

  • Сборка сайтов (создание сайтов без программирования)
  • Разработка (разработка сайтов, тем и плагинов)
  • Веб-дизайн (разработка макетов сайтов, редактирование изображений или создание онлайн-инфографики)
  • Поддержка клиентов (помощь людям с их сайтами)
  • Обслуживание (WordPress, темы и плагины поддерживаются и регулярно обновляются)
  • Обучение WordPress (помощь клиентам в использовании платформы или обучение других веб-профессионалов)
  • Копирайт
  • Работа в области доступности (специалист по доступности следит за соблюдением стандартов и предлагает решения для обеспечения удобства сайтов для людей с ограниченными возможностями)
  • SEO (улучшение результатов поиска и восприятия контента)
  • Аналитика (анализ статистики, особенно важно для интернет-магазинов)
  • Управление контентом (добавление нового контента и редактирование существующих материалов)
  • Миграция сайтов (перенос сайтов с одного сервера на другой)
  • Веб-безопасность
WordCamp Белград 2017, групповая фотография

Тияна добавляет: «Еще одна причина, по которой WordPress отлично подходит для фрилансеров, — это сильное сообщество, которое существует вокруг этой системы управления контентом (CMS)». Конференции WordCamp и митапы — это способ получать актуальную информацию и возможность лично задавать вопросы специалистам.

В прошлом году эти мероприятия проводились в основном в Интернете. Организаторы прилагают значительные усилия, чтобы приблизить их по уровню ощущений к тому, что дают личные встречи. Самым большим преимуществом онлайн формата является то, что мы можем посещать мероприятия со всего мира, даже если часто в эти нелегкие времена нам трудно найти достаточно времени, чтобы глубоко погрузиться в этот новый опыт. Со времени первого митапа Тияны она не только посетила множество мероприятий сообщества WordPress, но и стала спикером.

Планируйте наперед

Чтобы стать фрилансером, нужно время. Для Тияны успех пришел с правильным планированием и следованием ее плану «приобрести или улучшить соответствующие навыки, которые позволят выделиться на рынке фриланса». Она твердо убеждена, что обучение и профессиональный рост открывает больше возможностей для бизнеса.

Если вы подумываете о карьере фрилансера, она советует улучшить соответствующие навыки или развить новые навыки, связанные с вашими хобби, поскольку «нет ничего лучше, чем заниматься любимым делом». В тех случаях, когда нельзя использовать предыдущий опыт и знания, она предлагает выбрать «работу с более короткой кривой обучения и строить свои знания на ее основе».

Тияна начинала как копирайтер, а затем стала экспертом по поисковой оптимизации. Она подчеркивает, что существует множество альтернативных путей, так, те, кто хотят стать разработчиком, могут начать со сборки сайтов.

Она также напоминает: «Неплохо проанализировать рынок, прежде чем начинать процесс обучения». Тияна также рекомендует проверить последние тенденции и думать о будущем навыков, которые планируется развивать.

Посетите новый сайт Learn WordPress.org, чтобы найти интересующие вас темы. На этой недавно созданной платформе сообщество WordPress объединяет материалы для тех, кто хочет начать и совершенствовать свои навыки, предоставляет планы уроков для преподавателей WordPress и всех планирующих свое профессиональное развитие самостоятельно. Там также есть материалы для желающих принять участие в организации мероприятий или стать самостоятельным организатором.

Тияна подчеркивает, что есть множество мест, где фрилансеры могут найти клиентов. В самом сообществе WordPress есть место, где компании и отдельные владельцы сайтов публикуют свои объявления о вакансиях — Jobs.WordPress.net.

Ура, пора получить первую фриланс-работу

Как прагматичный человек, Тияна рекомендует: «Отложите деньги, прежде чем полностью уйти во фриланс. Как альтернативный вариант, попробуйте фриланс несколько часов в неделю, чтобы узнать, нравится ли вам это. Хотя некоторые люди действительно любят рисковать, дважды подумайте, прежде чем принимать какие-либо необратимые решения».

Она предлагает следующий чек-лист:

  • использовать фриланс-платформу
  • трижды проверить резюме
  • профессионально представить себя
  • пополнить портфолио презентабельными примерами
  • использовать видеоматериалы

«Имея видеоматериалы, ваши клиенты будут видеть вас не как список навыков и предыдущего опыта, а как реального человека, обладающего этими навыками и опытом и предоставляющего им определенные услуги».

Она добавляет: «При выборе первого работодателя имейте детальную стратегию. Выбирайте первого работодателя с умом, очень мудро. Я не могу переоценить, насколько это важно».

Когда Тияна выбирала свой первый фриланс-заказ, она рассматривала следующие аспекты:

  • Как оценили работодателя другие фрилансеры, работавшие на него ранее?
  • Как работодатель оценивает других фрилансеров?
  • Сколько денег он уже потратил на платформе?
  • Количество заявок на определенный вид работ и количество фрилансеров, которые уже высказали желание выполнить конкретную работу.

«Первая работа — это не только деньги. Не жадничайте на своем первом заказе. Если вы получите хорошие рекомендации, ваша вторая работа может принести в два-три раза больше. И ваша третья работа может дать и в пять раз. Это был мой опыт».

Фриланс — это ответственность

Тияна напоминает: «Свобода часто сопровождается ответственностью, когда дело доходит до фриланса, ключевую роль играет индивидуальная ответственность».

Она советует не браться за работу, если вы не можете уложиться в срок и у вас нет надежного человека, который сможет вам помочь в случае необходимости.

Несоблюдение сроков будет стоить вашему клиенту денег и повлияет на отзыв, который клиент захочет оставить о вашей работе, и это может оказать большое влияние на ваши будущие возможности и успехи во фрилансе в целом.

Она добавляет: «Это может начать нисходящую спираль в вашей карьере. Однако все мы люди, и могут случаться непредсказуемые вещи. Если по какой-то причине вы не можете своевременно завершить работу, немедленно сообщите об этом клиенту, чтобы у него было достаточно времени, чтобы нанять кого-то другого».

Тияна также подчеркнула важность четкого определения ожиданий перед тем как взяться работу, как того, что клиент хочет получить в результате, так и того, что вы ждете от него в процессе.

Наконец, она также отмечает, что если вы работаете из дома, ваши друзья и семья должны относиться к вам так, как если бы вы находились в офисе. Она советует: «Сообщите им о своем рабочем графике».

Она надеется, что эти основные рекомендации будут полезны при начале карьеры фрилансера, как помогли ей, несмотря на то, что универсального рецепта для всех не существует.

Тияна подчеркивает: «Просто важно оставаться сосредоточенным на своих целях и быть открытым для новых возможностей». Фриланс был не единственным способом, которым она могла достичь своих целей, но это была важная часть ее пути и она помогала ей приобрести уверенность в своих способностях, чтобы сделать следующий большой шаг в своей жизни.

Будучи фрилансером, ей не хватало тесных отношений с коллегами и командной работы, которые она нашла в организации, где теперь работает. Коллеги описывают ее как «Ходячая и говорящая совокупность суперсил: спортивный медик и фитнес-профессионал, SEO-эксперт, блоггер, дизайнер и приемная мать для котят».

WordCamp Белград 2017, ресепшн

Если вы планируете начать свою карьеру в качестве фрилансера, пройдите курсы, предлагаемые на learn.wordpress.org, обратитесь в компании, с которыми вам будет интересно работать, и помните, что проект WordPress открывает множество возможностей.

Команды WordPress.org — чем они занимаются, когда и где встречаются.

Learn WordPress — бесплатная платформа, чтобы расширить свои знания и навыки работы с WordPress и узнать о сообществе вокруг нее.

Трехдневная онлайн-конференция WordCamp Europe 2021 проходит с 7 по 9 июня 2021 года. Вы можете узнать больше о том, как принять участие в развитии WordPress в сессиях, которые пройдут в прямом эфире, а также из опубликованных на сайте мероприятия материалов.

Авторы и редакторы

Спасибо Тияне Андреич (@andtijana) за ее #ContributorStory.

Спасибо Ольге Глеклер (@oglekler), Абе Такор (@webcommsat), Хлое Брингманн (@cbringmann), Сурендре Такор (@sthakor) и Мехер Бала (@meher) за работу над серией «Люди WordPress». Спасибо Джозефе Хаден (@chanthaboune) и Тоферу ДеРозиа (@topher1kenobe) создавшему HeroPress.

Перевод на русский: Ольга Глеклер

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Люди WordPress: Тайлер Лау

WordPress — программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое волонтерами. В серии «Люди WordPress» мы рассказываем, как WordPress меняет жизни людей к лучшему.

Принять себя и пройденный путь

Сегодня мы беседуем с Тайлером Лау из США о его работе по развитию отношений в области маркетинга и роли WordPress в его жизни.

Читайте дальше, чтобы узнать его историю, демонстрирующую, как уроки, полученные в результате негативного жизненного опыта, позволяют добиться профессионального успеха.

Предпринимательское мышление

Тайлер вспоминает, что он всегда умел замечать бизнес-возможности. Еще будучи старательным семилетним мальчиком, он уже находил способы продавать и зарабатывать во время школьных каникул.

Хотя у многих предпринимателей есть похожие истории, на пути Тайлера было много поворотов, прежде чем он открыл для себя WordPress и добился с ним успеха.

В поисках личной и профессиональной свободы его привлек WordPress и сообщество людей сформированное этой системой управления контентом, где он в конце концов смог объединить свои разносторонние деловые интересы и навыки работы с людьми в профессиональной маркетинговой работе.

Использовать навыки, чтобы найти свой путь

В настоящее время Тайлер — специалист по построению маркетинговых отношений в Канзасе, США. Его обязанности распространяются на широкий спектр электронных ресурсов и продуктов и находят применение его разнообразным деловым и человеческим качествам.

Его навыки усиливаются креативностью и способностью к адаптации. Тайлер говорит, что одна из причин, по которой он всегда ищет новые проекты — синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), диагностированный у него в 2005 году.

В индустрии, созданной программистами и разработчиками, которые часто обладают выдающимися способностями к фокусировке внимания, Тайлер чувствовал, что человеку с СДВГ будет сложно стать своим. Однако, он обнаружил, что в сообществе WordPress каждый может найти свои место и применение своим способностям. Талант Тайлера в общении с людьми, и это привело к появлению множества возможностей и обязанностей в его профессиональной жизни. Его навыки также позволили ему принимать участие в жизни сообщества WordPress и вносить свой вклад в качестве спикера и волонтера, а также в течение многочисленных дней участников-волонтеров (Contributor days).

Построение отношений как карьера

Большая часть опыта Тайлера приходилась на ресторанную индустрию, и его резюме вовсе не указывало на карьеру в сфере технологий. Но сфера услуг на самом деле хорошо подготовила его ко всему, за что бы он ни брался.

Когда он находится на различных мероприятиях по работе, то знакомится с людьми со всего мира и налаживает с ними отношения. Как экстраверту, ему это нравится, и он не может представить себе работу, где бы он был изолирован от новых знакомств и общения с другими людьми.

Понимание людей и способность работать в любых условиях — его ключевые компетенции. Социальные навыки и такт полезны для построения сообщества и нашли применение в пространстве WordPress, а в жизни Тайлера в разное время они были непременными условиями выживания.

Истинный смысл свободы

В сообществе WordPress часто затрагивается понятие свободы. WordPress построен на GPL (General Public License или Открытое лицензионное соглашение), бесплатном программном обеспечении и ценностях открытого исходного кода. Фактически, каждый может работать удаленно или быть сам себе начальником, чтобы получить больше свободы в работе и жизни. Тайлер чувствует, что он никогда не вписывался в традиционные рабочие шаблоны. Он обнаружил, что его сильное стремление к свободе, перекликается со свободой и возможностями, которые, по его мнению, WordPress предоставляет ему и тысячам других.

Тайлер описывает, как в 2013 году его «внутренний оппортунист» навлек на него проблемы. Оставив колледж из-за аневризмы мозга, он нуждался в капитале для финансирования своего первого стартапа. Он рассказывает, что нашел быстрый, но незаконный способ заработать деньги. Параллельно между сменами официантом он работал над прототипами своего первого продукта. Компания быстро росла, и чтобы защитить свои патенты и вывести исследования и разработки на новый уровень, ему пришлось много работать. Все пошло прахом, когда в результате своих незаконных действий, он попал в тюрьму.

Он вспоминает, что встреча с другими заключенными показала ему, насколько хорошо его положение, относительно большинства. Он был образованным, обеспеченным, любимым и знал, что у него есть будущее после освобождения. Он узнал, что многие заключенные так и не закончили среднюю школу и не умеют пользоваться компьютером. Находясь внутри, Тайлер преподавал естественные науки, математику, письмо, чтение и общественные науки. Он понимал, что из-за отсутствия навыков и поддержки многие заключенные окажутся в плачевной ситуации после освобождения. Он говорит, что там нелегко получить психологическую поддержку и профессиональную подготовку, необходимые для благополучной жизни после тюрьмы.

«Свобода — это нечто большее, чем просто быть по другую сторону. Вам также необходимо чувство собственного достоинства и наличие гражданских прав»

Он считал, что его целеустремленность и поддержка близких были достаточными, чтобы он смог приступить к следующей (законной) бизнес-задаче, как только сможет.

Позитивное движение вперед

Идея о том, что ваше прошлое не определяет вас, и вы можете принять его, является силой движущей Тайлера вперед.

Он описывает себя как особенного человека во многих отношениях. Он вспоминает, как политика влияла на его жизнь начиная со дня его рождения. Отец Тайлера — китайский визуальный антрополог, полудиссидент, его мать — профессор искусства, покинувшая свою родную страну, Японию, чтобы освободиться от традиционных японских гендерных ролей. Тайлер чувствует, что унаследовал большую часть этого бесстрашия.

«Я никогда не вписывался, но это то, что позволяет мне адаптироваться к большинству ситуаций и общаться практически с кем угодно. Я принимаю свое эклектичное, диссонирующее прошлое и вижу красоту в человеке, которым меня сделал полученный опыт»

Теперь он нашел применение полученным навыкам в сообществе WordPress и за его пределами.

«Независимо от ваших физических способностей, проблем с психическим здоровьем, воспитания и даже ваших стычек с законом, никому не запрещается занять свое место в индустрии WordPress».

Авторы и редакторы

Спасибо Тайлеру Лау (@tylermaximus) за его #ContributorStory.

Спасибо Ларисе Мурильо (@lmurillom), Сурендре Такор (@sthakor), Ольге Глеклер (@oglekler), Мехер Бала (@meher), Иветт Сонневельд (@yvettesonneveld), Абе Такор (@webcommsat), Джозефе Хаден, Хлое Брингманн (@cbringmann) и Тоферу ДеРозиа (@topher1kenobe) за работу над серией «Люди WordPress».

Перевод на русский: Ольга Глеклер

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Люди WordPress: Ольга Глеклер

WordPress — программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое волонтерами. В серии «Люди WordPress» мы рассказываем, как WordPress меняет жизнь людей к лучшему. 

Естественный интерес к компьютерам и стремление чинить все, что можно, для Ольги Глеклер из Санкт-Петербурга (Россия) стали отправной точкой на пути в сферу информационных технологий, где WordPress помог ей добиться успеха как женщине-предпринимателю. В Международный женский день мы делимся ее историей.

Фото с WCEU 2020

Поиск пути требует времени

Когда Ольге исполнилось 15 лет, для нее остро встал вопрос получения профессионального образования: «Я не знала, насколько высоки или малы мои шансы, несмотря на хорошие оценки. Я вполне могла оказаться большой рыбой в маленьком пруду. Но как бы то ни было, я решила пойти в техникум».

Окончив 9 классов в Санкт-Петербурге, Ольга получила аттестат, но имела слабое представление о доступных направлениях, и пыталась представить себя экологом или гидом-переводчиком немецкого языка, опираясь на знания, полученные в школе. В России в этот период происходил рекламный бум, и карьера в рекламной сфере также казалась заманчивой. В то же время у нее уже были навыки работы на компьютере, проверенные на практике помощью учителям в административной работе.

Никто не спешил советовать, и оценив возможные варианты, она выбрала программирование: «Диапазон подходящих техникумов не был велик, и я провела четыре года изучая маркировку транзисторов, пайку и чертя разводку печатных плат. Курс программирования ограничился Паскалем, и мы даже не пытались написать что-то осмысленное».

Курс английского языка стал еще одним слабым местом ее обучения, однако Ольга была полна решимости изучить его в будущем. Окончив техникум с отличием она опасалась, что только улучшенные навыки машинистки имеют практическое применение.

«Я оказалась на диком и неизведанном рынке труда, где было сложно отличить нормальное предложение от сомнительного, и еще бы долго искала работу без посторонней помощи».

Смените точку зрения, чтобы найти свое место

Отец Ольги работал в ИТ-компании и не только помог советом, но и познакомил с людьми, которым требовались сотрудники. Когда она еще училась, он предположил ее в качестве машинистки на подмену, а когда окончила техникум, помог устроиться на работу по обновлению информационно-правовой системы на компьютерах клиентов.

Через шесть месяцев Ольга получила работу на полную ставку в том же отделе. Ей нравились и обязанности, и клиенты, однако вскоре она получила дружеский совет, что без высшего образования на карьерный рост может не рассчитывать.

В это время Ольга пробовала изучить PHP по книге. Это было захватывающее чтение, но описание функций не давало понимания как из них построить сайт, и когда она перешла от теории к практике, то уперлась в отсутствие целостного понимания и сдалась, так и не написав ничего работающего.

«Было сложно признаться, даже самой себе, что я не смогла, и это неприятное чувство преследовало меня долгое время. Нужно было выбрать то, с чем точно справлюсь, интересное и обучение чему смогу оплачивать. Это оказалась реклама».

Следующие шесть лет большая часть отпусков Ольги и ее мужа уходила на ее сессии: «Мужу было сложно добраться до компьютера, я к нему приклеилась, поэтому он купил мне ноутбук. Английский по-прежнему давался трудно, я получила итоговое «отлично» проштудировав учебник и запомнив перевод и звучание каждого слова».

Сомнения в собственных профессиональных навыках случаются, когда вы вырваны из привычной жизни в отпуске по уходу за ребенком. Поэтому так важно сохранить интересы.

Жизнь Ольги изменилась после рождения ребенка, и три года прошли в сомнениях о профессиональных навыках и шансах на хорошую работу. Она старалась сохранять прежние интересы, занималась образованием, выпечкой и рисованием, но «оказалась не готова быть привязанной к коляске» и обнаружила, что сложно с уверенностью смотреть в будущее, сидя дома с ребенком и полагаясь на зарплату мужа.

«Я была убеждена, и обоснованно, что ни так много компаний готовы взять на офисную позицию женщину с маленьким ребенком и кучей больничных».

Получив высшее образование, Ольга вернулась на работу после трех лет отпуска по уходу. Несмотря на повышение по службе, ситуация в отделе была далека от комфортной, и казалось непосредственный руководитель относится к молодым женщинам как к мебели. Мириться с таким отношением она оказалась не готова, и вскоре решилась уйти.

Открытия в неожиданных местах

Будучи преисполненной решимости не повторять подобный опыт, Ольга нашла положительные стороны в случившемся. Она говорит: «Я хотела быть маркетологом. Зная, как непросто продавать неосязаемое, решила работать с физическими товарами».

Молодой маме оказалось сложнее найти работу вне привычной IT-сферы. Некоторые HR отвечали и советовали остаться в области информационных технологий.

Ольга сохраняла надежду и продолжала учиться, получив в процессе опыт, который, как она надеется, будет полезен другим. Она пришла к выводу, что устанавливала низкую планку для работодателей: «Компании, в которых я работала, хотели публикаций и увеличения продаж без бюджета, исключительно за счет моей зарплаты». Обжегшись один раз, и не желая наступать на те же грабли, она решила прояснить финансовую сторону, прежде чем согласиться на новое место: «Я специально уточнила вопрос с бюджетом, и меня заверили, что он есть. Оказалось, что это по-прежнему только зарплата. Это был период разочарований. Поэтому, когда мне предложили административную работу на полставки с терпимым отношением к больничным, я с радостью ухватилась за возможность взять передышку».

Дорога на работу занимала много времени, Ольга проводила два-три часа в день в автобусах в компании аудиокниг о Гарри Поттере. «В этих дорожных пробках я наконец почувствовала и полюбила английский язык. Он дал мне свободу, которую невозможно купить за деньги, и изменил жизнь к лучшему».

Работа не оплачивалась высоко, но дала Ольге нечто другое — рабочий веб-сайт. После того, как начальник прекратил сотрудничество с разработчиком, она получила этот сайт на поддержку. Изучив и разобрав его по частям, она поняла как он устроен и этого оказалось достаточно, чтобы начать писать простые сайты с нуля.

Знакомство Ольги с JavaScript не было простым: «Мой первый калькулятор на JavaScript чуть не свел меня с ума, но я справилась».

Вскоре она начала получать небольшие задания от друзей и родственников, в основном решая неотложные проблемы, и начала знакомиться с популярными системами управления контентом. Одной из первых CMS, с которой она познакомилась, был WordPress. Проблема оказалась в модифицированной теме с отсутствием поддержки. На решение потребовались целые выходные, но она была намерена разобраться и справилась. Тогда WordPress для нее был «просто системой» и она еще не знала, что он займет видное место в ее жизни.

На административной работе Ольга провела следующие два года, уже понимая, что засиделась и не получая удовлетворения. Последней каплей стало негативное заявление начальника, который не был программистом и полагал, что на сайте все случается самой собой. Она посчитала это несправедливым, поскольку проделала значительную работу: «Я разозлилась, и это было то, что нужно, чтобы начать шевелиться».

Когда Ольга искала новую работу, у нее не хватило смелости претендовать на позицию разработчика, несмотря на знания и опыт. Поэтому она начала работать над проектами, которые в большинстве случаев были «сайтами из коробки». Это были еще одни сложные полгода: много работы, низкая зарплата и неоправдавшиеся ожидания. Эти напряженные дни закончились воспалением легких. Она замечает: «Сейчас, думаю, я оказывала клиентам медвежью услугу, сайт – не готовое блюдо для микроволновки, быстрое, дешевое и бездушное. В этих сайтах не было жизни без вложения труда, за который никто не хотел платить. Большая часть сайтов умерли через год, но они и живыми то не были».

Нужно быть храбрым и смелым

Berlin 2019

Ольге очень хотелось найти работу разработчика, но поиск оказался разочаровывающим. Из объявлений о вакансиях она сделала вывод, что большинство ИТ-компаний ищут гениев, знающих множество технологий и фреймворков. Изучая такие объявления, было сложно сохранять оптимизм.

Неожиданно она нашла предложение на сайте вне популярных порталов вакансий, и оно показалось идеальным — автору нужен был разработчик с опытом написания с нуля, способный понимать и поддерживать чужой код, умеющий переводить техническую документацию и статьи, а также создавать несложные макеты полиграфической продукции. После выполнения пробного задания Ольга получила работу, более высокую зарплату, хорошие условия без переработок и замечательных коллег.

Вакансия оказалась прямым объявлением одного из отделов продаж технологической компании. Успешно выполнив тестовое задание, Ольга прошла мимо отдела кадров, который, как она думала, даже не стал бы рассматривать ее резюме.

Новый начальник согласился на ее удаленную работу большую часть времени, что решило потенциальные проблемы с больничными, которые могли стать препятствием.

К этому моменту для Ольги прошло 14 лет после первоначального решения стать программистом, и это стало только началом.

После нескольких лет в этой компании, которые она запомнила как «потрясающий опыт», Ольга решила идти дальше как разработчик, и принять следующий вызов.

Хорошие решения опираются на обширные знания

Приобретя опыт работы с разными системами управления контентом, Ольга убедилась, что WordPress — лучшая CMS как для разработчиков, так и для клиентов. Однако, изучая сайты, с которыми работала, она оказалась обескуражена тем, что простота решения задач на WordPress ведет в тому, что хороший код встречается довольно редко.

«Самый большой недостаток WordPress — очень просто сделать, чтобы все работало, поэтому некоторые не беспокоятся о том, чтобы делать правильно, что позже выливается в проблемы».

Так, в покупные темы вносятся изменения, остающиеся затем без какой-либо поддержки, а в шаблоны прописываются напрямую данные и элементы, которые должны быть доступны клиенту для редактирования и внесения изменений.

Ольга привыкла полагаться на примеры под рукой, документацию и поисковые системы, в своей работе с WordPress, но уделяя внимание только конкретной задаче или поиску сиюминутного решения, поняла, что упускает всю картину.

Она обратилась к онлайн-курсам, чтобы расширить знания, а затем начала посещать мероприятия WordPress, сначала онлайн, затем проводимые в родном Санкт-Петербурге, а после и за рубежом отправляясь на поездах и самолетах. Так она открыла для себя активное мировое сообщество. Когда Ольга начала изучать онлайн-материалы и курсы, она не имела представления, что спустя несколько лет сама будет участвовать в запуске образовательной платформы Learn WordPress.

Конференции WordCamp и дни участников-волонтеров (Contributor days) стали значительной частью ее жизни. С началом посещения международных мероприятий WordPress, она начала вносить вклад в его развитие как активный член глобальных команд маркетинга (Marketing Team) и переводчиков (Polyglots Team) WordPress.org, а недавно участвовала в поддержке выпуска WordPress 5.6. WordCamp Europe 2021 — первая конференция, где Ольга выступает в качестве организатора в команде участников (Contribute Team).

Санкт-Петербург 2018

«Благодаря обширному сообществу WordPress я теперь знаю не только, где искать, но и у кого спросить. Наиболее ценным оказалось найти союзников, не считающих человека ненормальным, если он с удовольствием говорит о работе, и с которыми я разделяю страсть и привязанность к WordPress. Это то, что имеет значение».

«Теперь, после семи лет работы разработчиком, я по-прежнему наслаждаюсь бесконечным обучением, частыми открытиями, ошибками и страстным стремлением сделать лучше».

Это, а также желание помочь другим в изучении WordPress, привело Ольгу к работе в командах поддержки (Support Team) и маркетинга (Marketing Team), и ее участию в написании Вопросов и ответов к релизам (5.5 и 5.6) в 2020 году.

Никаких финишных ленточек

Berlin 2019

Путь к свободе и возможности стать самой себе начальником не был прост для Ольги. Он привел ее к этому моменту и ведет дальше, радуя самим процессом. Она ценит полученный опыт и жаждет новых знаний.

«Мой путь извилист, со множеством препятствий и шума, но это как калейдоскоп, где каждый поворот показывает новую картинку, новое озарение, дает энергию двигаться дальше после казавшихся напрасными усилий. В периоды сомнений я напоминаю себе о Дэвиде Огилви (он считается отцом-основателем современной рекламной индустрии), который сменил множество специальностей, пока не добился успеха в рекламе, и может быть как раз поэтому он смог это сделать».

Наконец, она научилась не только сохранять хорошее настроение и пробовать новое, но и смело двигаться вперед.

Авторы и редакторы

Спасибо Абе Такор (@webcommsat), Налини Такор (@nalininonstopnewsuk), Ларисе Мурильо (@lmurillom), Мехер Бала (@meher), Джозефе Хаден (@chanthaboune), Хлое Брингманн (@cbringmann) и Тоферу ДеРозиа (@topher1kenobe) за работу над серией в этом месяце.
Спасибо за фотографии с WCEU 2019 в Берлине (2 и 4) Пабло Гигена.

Спасибо Ольге Глеклер (@oglekler) за #ContributorStory.

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Пуджа Дерашри, путь из индийской провинции

WordPress — программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое волонтерами. Есть множество примеров, как WordPress помог людям изменить жизнь к лучшему. В серии «Люди WordPress» мы станем публиковать эти истории. Эта статья станет первой в этой серии на русском сайте WordPress, однако на английском языке публикации ведутся уже почти два года, прочитать их можно здесь.

Мы приветствуем обратную связь, если вам понравилась данная статья, или наоборот есть какие-то замечания, вы можете оставить сообщение на форуме.

Жажда знаний

Очарованная тем, как все устроено и работает, Пуджа с юных лет тянулась к знаниям и с удовольствием училась. После школы, она переехала из Банеры, маленького провинциального городка, в соседний город, к своему дяде, чтобы получить высшее техническое образование. Вспоминая то время, она говорит: «Людей из моего города не были в восторге от идеи отправлять девочек в другой город для дальнейшего обучения. К счастью, в моем случае было не так, родители безмерно поддерживали меня и мои интересы. Они хотели, чтобы я поверила в себя и реализовала свои мечты. С их поддержкой, я выучилась на инженера электроники и систем связи.»

Поворот в сторону веб-разработки

Пуджа получила высшее образование, но представления о том, что же делать дальше не было, а все отклики на вакансии оставались без ответа. Тогда один из друзей предложил ей обратить внимание на веб-разработку. Идея оказалась интересной и Пуджа взялась за поиск материалов для самостоятельного изучения, а после нашла неоплачиваемую стажировку как PHP-разработчик, чтобы учиться работая бок о бок с состояшимися специалистами. Через три месяца Пуджа получила свою первую работу.

Начало работы с WordPress

Прежде чем познакомиться с WordPress, Пуджа работала со многими CMS, пока однажды ей не достался небольшой проект на WordPress. Она вспоминает: «Я обнаружила, что WordPress превосходит другие платформы, c которыми я работала ранее. Обширная база знаний облегчила мне обучение.» Очень быстро она разобралась в управлении системой, работе плагинов и тем, и заинтересовалась в более глубоком изучении WordPress.

Вскоре Пуджа стала первым сотрудником только что образованного WPVibes. Работа в стартапе дала ей огромный опыт и возможность участвовать в бизнес-процессах. Компания развивалась и начала предоставлять услуги по индивидуальной разработке плагинов, создать бесплатные и платные плагины. Пуджа говорит: «Мы нашли это увлекательным и эффективным. Сегодня у нас команда из 10 человек.»

Сообщество WordPress

«Участвуя в развитии WordPress вы расширяете свои знания»

По мере того, как ее интерес рос, Пуджа начала следить за новостями WordPress в социальных сетях, и узнав о специализированных конференциях, отправилась на своей первый WordCamp в Ахмедабаде (Индия). Это трехдневное мероприятие в 2017 году открыло Пудже новый мир — сообщество WordPress, и изменило ее представления. «WordCamp Ahmedabad имеет одно из лучших сообществ WordPress в Индии, — говорит она, — и все, включая организаторов и участников, были такими открытыми и гостеприимными».

На конференции выступали докладчики из Индии и из-за рубежа, многие рассказывали о своем профессиональном пути и том, как WordPress повлиял на их жизнь. «Одна из самых вдохновляющих сессий была проведена Рахулом Бансалом», — вспоминает Пуджа. Из этого выступления она узнала как люди вносят вклад в WordPress и участвуют в жизни сообщества, и как в процессе растут как профессионалы. 

Это вдохновило Пуджу внести свой вклад в развитие WordPress и некоторое время спустя она и ее муж, Ананда Упадхая, создали Meetup Аджмер, объединив и поддерживая пользователей WordPress в своем родном городе.

На следующем WordCamp, который посетила Пуджа, она приняла учаcтие в Contributor day, который создан для пользователей, стремящихся внести свой вклад в развитие WordPress, платформы с открытым исходным кодом и ее мирового сообщества. Большинство участников хотело присоединиться к разработке движка, но Пуджу заинтересовала команда WordPress TV, платформы размещающей видео с событий WordPress по всему миру. Ей также понравилось переводить с английского на свой родной Hindi и она приняла участие в работе команды переводчиков (Polyglot).

В 2019 году Пуджа была отобрана в состав волонтеров WordCamp Asia в Бангкоке (Тайланд) в феврале 2020 года, первой конференции международного масштаба в Азии. Она с нетерпением ждала свой первый WordCamp за пределами Индии и была рада своей роли. И хоть мероприятие было отменено из-за начавшейся пандемии, это не уменьшило энтузиазма Пуджи, и она настроена решительно принять участие в WordCamp в его традиционном офлайн формате при первой же возможности и лично встретиться со множеством знакомых по сообществу WordPress людей со всего мира.

Ее стремление участвоать в развитии WordPress только возросло, что привело ее в команду обучения (Training). Эта команда занимается созданием и поддержкой планов уроков и готовит материалы для поддержки тренеров, обучающих работе с WordPress. Совместно с другими командами ни так давно была запущена новая платформа Learn, задачей которой является собрание в одном месте достоверной и актуальной информации на разных языках для изучения в удобных формах и форматах, в чем Пуджа приняла активное участие.

Послание для сообщества WordPress

Пуджа хочет поделиться своей верой в силу добра: «Это огромное сообщество, которое поможет вам в обучении, так что начните учиться и постарайтесь вернуть что-то сообществу. Неважно, умеете ли вы программировать, есть много разных способов, которыми вы можете внести свой вклад».

«В своей жизни я поняла, что не имеет значения, откуда вы пришли и какой у вас опыт. Все, что имеет значение — это ваш упорный труд и позитивное отношение к жизни».

Авторы и редакторы

Спасибо Абе Такор (@webcommsat) и Налини Такор (@nalininonstopnewsuk) за написание этой истории, а также Сурендре Такор (@sthakor), Джозефе Хаден (@chanthaboune), Мехер Бала (@meher), Хлое Брингманн (@cbringmann), Ольге Глеклер (@oglekler), Кристоферу Черчиллю (@vimes1984), Ларисе Мурильо (@lmurillom) и Иветт Сонневельд (@yvettesonneveld) за работу над серией в этом месяце. Спасибо также Пудже Дерашри (@webtechpooja) за то, что она поделилась ее историей #ContributorStory.

Перевод с английского: Ольга Глеклер (@oglekler)

Эта статья основана на первоначальной публикации HeroPress.com, инициативе, ориентированной на людей в сообществе WordPress, созданной Тофером ДеРозиа @topher1kenobe.

Читайте эту и другие истории серии «People of WordPress» (на английском) или «Люди WordPress» (на русском).

Историческая справка

В Индии только в 2009 году за мальчиками и девочками с 6 до 14 лет было закреплено право на бесплатное школьное образование, тем не менее все еще остаются семьи, преимущественно деревенские, не отправляющие детей в школу совсем или прерывающие их обучение, особенно девочек, досрочно для помощи по хозяйству. По данным переписи населения Индии 2011 года, грамотность населения (в возрасте от 7 лет) составила 80.9% для мужчин и 64.6 для женщин. Для сравнения в России с 1979 года общий уровень грамотности не опускался ниже 99.8% и по данным переписи 2010 года составил 99,9%.

Оставайтесь на связи

Присоединяесь к сообществу WordPress в России и будьте в курсе событий:

Готовьтесь к WordCamp Europe 2021 (на английском)  — крупнейшей онлайн конференции WordPress, которая пройдет в первой половине июня 2021 и соберет в одном виртуальном пространстве участников сообщества со всего мира.