-
Написала разработчику, получила ответ:
I am sorry to inform you that our Free theme is not multi-language compatible.
But we do have Pro version of the theme which is multilanguage compatible and to translate the site you need to install and activate any of the translation plugins.
One of the links to the plugin is — https://wordpress.org/plugins/polylang/
And to translate the strings, you need to use Loco Translate plugin.
You can download the plugin via link — https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
For further detail, you can refer this link — https://localise.biz/wordpress/plugin/beginners
Получается, вопрос можно решить, только купив про-версию? Из-за каких-то названий рубрик? Или есть еще другие подводные камни в бесплатной теме?
Какие могут быть варианты решения, буду рада советам или контактам, к кому обратиться за помощью.- Ответ изменён 5 лет, 11 месяцев назад пользователем katbu.
Форум: Проблемы и решения
Тема: Хочу сделать перевод темычто сделать?
Воспользуйтесь плагином https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
И на частично готовый лангпак https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/uniform/ru/default
Форум: Темы и шаблоны
Тема: Не пойму, демо или нет?переименовать виджет All ccategoris?
Попробуйте с помощью перевода https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
Форум: Переводы
Тема: Категория должна быть категорией а не рубрикойпо мне так вполне себе компромисс
Это только внесёт путаницу. Термины должны однозначно быть поняты всеми.
просто заменю переменную из движка на свою и буду подсовывать туда тот перевод который мне требуется,
Вот не нужно трогать движок.
Для коррекции перевода можете использовать напр. https://ru.wordpress.org/plugins/say-what/Или с пом https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ создать копию лангпака в директории плагина и отредактировать его.
См также https://wpcute.ru/blog/kak-skorrektirovat-perevod-wordpress-temyi-ili-plagina-pod-sebya/
Но лучше всё же принять общепринятую терминологию 🙂
1. Перевести тему здесь хотя бы на 95%. И попросить редакторов проверить и утвердить перевод.
2. или скачать там же файл .po и перевести с помощью бесплатной версии Poedit нужные вам строчки, добавить получившиеся файлы .po и .mo в директорию /languages вашей темы.
3. или установить плагин Loco Translate и перевести все, что вам требуется, в нём/
3. или установить плагин Say What и изменить нужные строки в нем. Это не лучший способ в данном случае, потому что ваша тема выглядит совсем непереведенной, а не только там, где вы указали (например, там на английском category и tags и в футере — Powered by… и т.д.).
4. или ждать, пока переведут другие, которым эта тема показалась интересной. Возможно, ждать придется долго… всегда.
5. или совсем радикально: сменить тему на аналогичную, но переведенную.- Ответ изменён 6 лет, 1 месяц назад пользователем bezuprechno.
Форум: WooCommerce
Тема: Изменение текста в вариативном товареВам нужно искать эти строки в переводе темы.
В помощь https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
См также https://ru.wordpress.org/support/topic/как-перевести-тему-или-плагинНу а что делать тем у кого тема без перевода
Что касается перевода в темax отдельных слов и фраз — меня никогда не подводил более простой способ в лице плагина
https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
или даже прямая правка php шаблонов темы в её дочерней теме- Ответ изменён 6 лет, 1 месяц назад пользователем O.
Как изменить заголовок названия рубрики
Само слово «Рубрика» включается\отключается в настройках некоторых тем. (настройка показать\скрыть заголовок страниц и архивов. Или типа того) Подчеркиваю — это есть в некоторых темах, но не во всех! Но вы проверьте. Может у вас именно такая тема.
Как вариант слово «Рубрика» можно поменять на другое с помощью перевода темы:
https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
или
https://ru.wordpress.org/support/topic/как-перевести-тему-или-плагин/(Но имейте в виду — в таком случае оно поменяется и на других страницах рубрик.
Что-то мне подсказывает, что в вашем случае вам есть резон с помощью перевода слово «рубрика» указать как «продукция»
у меня немного измененный перевод, для SEO…
Тогда используйте плагин Say What? или Loco Translate.
Как скорректировать перевод WordPress, темы или плагина под себя
Форум: Плагины
Тема: Проблема с Codestyling localizationcodestyling localization
Может и был такой. Но похоже он до того устарел, что его нет в каталоге плагинов. Сносите его смело и пользуйтесь https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
- Ответ изменён 6 лет, 3 месяца назад пользователем O.
Как один из вариантов — через плагин-переводчик https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
Тогда помещать этот свой перевод в каталог плагина и его не отключать, тк при обновлении опять придётся делать.
Другой вариант рекомендован разработчиками WC — с пом плагина Say What.Однако действительно тут вообще эти слова не нужны.
заменить слово «количество» на «кол-во»
Как один из вариантов — через плагин-переводчик https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
И вообще этот плагин очень часто бывает нужен для решения подобных задач.
Форум: Плагины
Тема: Events maker by dfactчто мне сделать что бы перевести месяца и тд
Поставить https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/, выбрать тот плагин или тему где этот календарь, создать (если нет) в системном! каталоге лангпак и начать перевод.
После выложить на глотпресс.
См https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/Литовский (или Латышский, не помню,
А надо бы помнить — это важно 🙂
(буду называть его lv, т.к. везде в настройках так его назвал и проще как-то)
Нельзя называть как вздумается. На это есть чёткий стандарт.
Помогите пожалуйста, кто знает, вообще уже которую неделю мучаюсь — нигде не могу найти ответ на мою проблему.
После того как узнаете какой всё же язык Вам нужен — поставьте https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/ и с его помощью создайте файлы. Увидите как они называется, потом переименуете взятые с https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce
Где можно поменять в коде
Нужно перевести тему.
Можете воспользоваться https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/, но лучше см https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/вообще запретить вывод этого (данного) названия раздела?
Это не раздел.
Если в теме нет этих настроек, то изменить (удалить) можно в нужном шаблоне дочерней темы.