Но я спрашиваю другое: где могут быть переводы?
В [под]каталоге темы или в системном (wp-content\languages\themes\).
есть только английский,
Его нет отдельно. pot-файл — это макет для создания лагпаков.
Если рядом нет файлов с включением в имя *ru_RU*, значит в этой платной теме нет русского лангпака. Вот POEdit-том или https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/ его и создавайте.
Нахожу плагин на translate.wordpress.org, он переведен на 51%
Для русского я вижу 100%
Существует ли способ воспользоваться уже сделанной частью перевода?
Да. На странице переводов строк внизу есть ссылка «Export». 
Скачиваете *.po и *.mo и помещаете в wp-content/languages/plugins (или themes если перевод темы) переименовав их в соответствии с названием плагина/темы. Если не уверены в правильности наименований, то установите loco translate и создайте им файлы перевода — увидите нужные названия.
См также:
https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%bd%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%83%d1%87%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/#post-249646
https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd%d0%b5-breadcrumb-trail/#post-248146
А проще способа нет?)))
Нет 🙂
Фразы в коде меняла на русский
В коде?!!! Во первых Вы потеряете это при обновлении, во вторых есть более правильный и простой способ. Верните оригинальные файлы темы и установив loсo translate переведите. После поделитесь тем, что перевели, загрузив лангпак сюда: https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/fluida/ru/default
См также https://ru.wordpress.org/support/topic/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD/
Для начала стоит убедиться что эти фразы вообще присутствуют в переводе.
Поставьте плагин https://ru.wordpress.org/support/search/loco-translate/ и допереводите что Вам нужно.
PS. Woocomerce пока не торопитесь обновлять. Стоит вначале проверить на тестовом сайте. А перед обновлением обязательно сделайте бакап.
См https://woocommerce.com/2017/04/woocommerce-3-0-release/
https://woocommerce.wordpress.com/2017/04/04/say-hello-to-woocommerce-3-0-bionic-butterfly/
Каким образом можно перевести эти фразы?
В лангпаке темы.
Можно воспользоваться https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/
Но зачем выводить пустую рубрику в меню — непонятно.
как правило, в папке темы есть подпапка типа Languages, там будет что-то типа ru_RU.po — этот файл перевода можно отредактировать через POEdit. если сложно, то попробуйте плагин https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/ — он позволит вам перевести или поправить перевод прямо на сервере.
С радостью бы изменила.
Теперь Вы это можете сделать 🙂
И исправить другие строки. «Сокращенный код слайдера», «Гибкий дизайн» — это что бросилось в глаза кроме выше сказанного.
А вообще у меня, эта тема поломала работу плагина https://wordpress.org/plugins/loco-translate/.
Не знаю. не выяснял причин, может проблема локальная, но при попытке попасть в интерфейс перевод чего-либо (чего угодно, не только темы) при активированной теме получаю ошибку: Invalid admin route: "theme-setup" => null.
-
Ответ изменён 7 лет, 8 месяцев назад пользователем
SeVlad.
Будьте добры, уточните где именно «в переводе»?
И при каждом обновлении WP?
При изменении оригинальных переводов WC.
Вы можете установить плагин Loco Translate
Затем, зайдя в переводы создать копию перевода:
Задав при этом другое размещение и сделав пр настройки:
После сохранения Вы сразу попадёте в редактор этого перевода.
В панели же плагина У Вас появится 2 перевода. Обратите внимание на значение «Folder»
Важно! При отключении Loco Translate Ваш перевод не будет подхвачен.
-
Ответ изменён 7 лет, 8 месяцев назад пользователем SeVlad.
-
Ответ изменён 7 лет, 8 месяцев назад пользователем SeVlad.
Откуда Вы этот файл взяли? По этому пути: wp-content\languages\ru_RU.po?
В смысле «откуда»? Это родной лангпак ВП.
Права, боюсь при обновлении он затрётся. Поэтому пути к ланпаку надо переназначить.
Но если тот старый плагин работает, то может лучше использовать его. Хотя, чесгря я думал это уже не актуально (сам никогда не использую языковые обозначения месяцев). Но да, оказывается проблема такая есть.
Дело в том, что его я тоже редактировал — не помогло.
*.po нужно перекомпилировать в *.mo. При работе в PoEdit или Loco Translate (на скрине) они это делают автоматически.
А больше возиться абсолютно сейчас не могу,
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ Вам поможет.
Позволю вклинится в тему с похожим вопросом.
Только Правила форума, п2. этого не позволяют.
В коде везде где нашла — заменила, результата ноль
Неправильно сделали.
В интернете есть масса материалов на тему «как перевести тему WordPress» — поищите, почитайте. Но там где рекомендую править файлы темы — это плохой материал. Правильный — где упоминаются файлы *.mo/*.po (лангпак) и программа PoEdit.
После того, как прочитаете и поймете принцип переводов вместо программы можете воспользоваться плагином https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
-
Ответ изменён 7 лет, 11 месяцев назад пользователем SeVlad.
Модератор
Yui
(@fierevere)
永子
