Poedit 1.7 Pro

Вместо программы попробуйте плагин, работающий по принципу Poedit. Он иногда видит то, что не видит Poedit (но бывает и наоборот :))) )

забейте.

+1
В свою очередь предлагаю простой плагин для перевода других плагинов и тем WP. Работает в онлайн режиме по принципу программы POEdit, только плагин более быстро и удобно.
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ Сам с успехом пользуюсь и другим рекомендую!
Более подробно об этом

Именно это я и хотел сказать

Ну так если их нет — значит надо создать их самому! (перевести тему самостоятельно)

https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

Простой, понятный, на русском языке плагин для перевода тем и плагинов.

Другой вариант (на мой взгляд более «заморочный») — программа Poedit

Codestyling Localization, в каталоге плагинов его не находит.

Ему на смену пришел другой https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ Сначала я тоже был огорчен пропажей Codestyling Localization, но вскоре убедился, что loco-translate лучше!

Принцип работы аналогичен программе Poedit, но переводить с помощью плагина гораздо проще и быстрее, чем в Poedit. По крайней мере результаты своего труда видишь сразу, без лишних манипуляций со скачиванием, и перезаливкой файлов po и mo

плагина Codestyling Localization нигде нет

Есть Loco, но он не такой удобный как был CL.

CodeStyling Localization не пробовал, т.к. для последней версии WP его пока нет.

Есть альтернатива, но не такая удобная https://wordpress.org/plugins/loco-translate/. Зато в нём есть поиск.

Кто поможет за разумные деньги?

За деньги — это сюда.

А если самостоятельно, то сюда.

CodeStyling Localization не срабатывает:

Он давно устарел, но и в актуальную бытность он не всё понимал.
Есть актуальная, но не оч. удобная замена — loco translate.

А где можно это перевести?

http://oddstyle.ru/wordpress-2/temy-wordpress-2/kak-perevesti-temu-wordpress-na-svoj-yazyk.html

После изучение ссылки выше можно попробовать этот плагин.