Как заменить вывод этих сообщений на другие, к примеру на русском?
WordPress, темы и плагины локализуются с помощью технологии gettext. По фразе можно предположить, что происходит она из темы оформления, поэтому должен быть каталог перевода, файл .pot в папке с темой (или .po).
Утилита для самостоятельной генерации каталога, включая сам перевод фраз, осуществляется с помощью poedit http://www.poedit.net/
Также есть плагин, но говорят, что он не всегда корректно работает.
Есть и более простой способ.
Leave a comment, continue reading
Открываете в редакторе (ВНЕШНИЙ ВИД-РЕДАКТОР)
PHP файлы темы, ищите в них эти и подобные слова и фразы и просто заменяете их на русские.
Такой метод не очень рекомендован, но тем не менее он работает! Не забудьте только при использовании такого метода сначала создать резервную копию. Если уж не самого файла, то его содержимого. Для этого копируем весь код файла от начала и до конца и вставляем его хотя бы в стандартный блокнот Windоws и сохраняете его на компьютере. После этого можно начинать эксперименты. Но для просмотра изменений, которые вы внесли в файлы ни в коем случае не открывайте сайт в том же окне, а только в новом!
В случае если что то пойдет не так — можно вернуться в редактор и восстановить код файла из сохраненого в блокноте.
Точно таким же образом можно перевести некоторые фразы и слова в плагинах.
Интересующие вас конкретные фразы, которые по русски должны выглядеть как «Оставить комментарий» и «Читать далее» найдете в файле single.php
Но самый лучши вариант — установить тему, уже переведенную на русский!
Открываете в редакторе (ВНЕШНИЙ ВИД-РЕДАКТОР)
PHP файлы темы, ищите в них эти и подобные слова и фразы и просто заменяете их на русские.
Вот как это примерно выглядит
Скриншот
Таким образом я перевел «about the author» и «more posts by author»
Открываете в редакторе (ВНЕШНИЙ ВИД-РЕДАКТОР)
PHP файлы темы, ищите в них эти и подобные слова и фразы и просто заменяете их на русские
И снова плохой совет!
Мало того что править файлы через аминку чревато, так ещё и ТАКОЙ «перевод» будет жить ровно до первого обновления.
См http://wpmag.ru/2013/kak-perevodit-temyi-wordpress/
и http://ru.forums.wordpress.org/topic/ru_ru-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4?replies=13
SeVlad, подскажите пожалуйста, могу ли я таким способ убрать некоторые фразы? К примеру: у меня на некоторых постах есть такие фразы «Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.», » Bookmark the permalink.», они мне даже с переводом не нужны, можно их как-то вырезать?
можно их как-то вырезать?
Ищите в каких файлах темы они выводятся и вырезаете весь блок.
Совет выше предполагает умение пользоваться ФТП, поиском по содержимому файлов и базовых знаний HTML.
