Как добавить новые строки в в файл .po (или .pot)

Собственно, вопрос в заголовке. Допустим, я создаю новый шаблон и мне нужно, что в админке его название отображалось на русском языке. Или вношу изменения в файлы темы (например, текст всплывающей подсказки) и т.д. Как это всё перевести? Poeditor нового шаблона не видит. Т.е. если попробовать создать новый файл .pot для всей темы он создаст его точно такой же, как был прежде.