Как научить скрипт видеть кириллицу

Всем добрый день.
Есть интересный пример решения для создания страницы портфолио с плавающими картинками в зависимости от выбранного фильтра.
Автор рассказал и показал все чудесно, дал пример в виде архива.
Мне удалось весь туториал реализовать в шаблоне, только возникло одно НО:
Фильтр по разделам Портфолио не работает, если использовать русские имена (при этом ярлыки разделов на транслитере).
Если поменять названия разделов на латиницу (на англ. или транслитера — все равно) — все работает.
Выложить свой пример не могу, крутится на локалке.
Кто знает решение или может подсказать куда «копать» — буду признателен.
Автору вопрос задал — автор молчит.