Title: Как отредактировать перевод шаблона?
Last modified: 15.05.2015

---

# Как отредактировать перевод шаблона?

 *  [iiwanc](https://ru.wordpress.org/support/users/iiwanc/)
 * (@iiwanc)
 * [11 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9a%d0%b0%d0%ba-%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%88%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%b0/)
 * Здравствуйте!
    Установилновый шаблон-тему eNews. У него уже был русский перевод,
   но не везде. Я практически его перевел, осталось немного. Хотелось бы узнать,
   где убрать кавычки в комментариях, т.е. из текста «2 Коммент. :Троицк”». Нужно
   убрать кавычки, которые идут сразу после слова — Троицк. По ссылке можно увидеть
   скриншот (красным обведено то, что нужно убрать): [СКРИНШОТ](http://s020.radikal.ru/i702/1505/f6/00e63a655d96.jpg)
 * И не получается перевести что-то типа меню, которое всегда вверху каждой статьи
   блога (previous post, next post и т.д.). По ссылке скриншот, выделено красным
   то, что нужно перевести: [СКРИНШОТ](http://s019.radikal.ru/i630/1505/55/b836e8bd88fe.jpg)
 * Подскажите, пожалуйста, куда копать, где смотреть.
    Просмотрел и редактировал
   файлы ru_RU.mo и ru_RU.po

Просмотр 3 ответов — с 1 по 3 (всего 3)

 *  [Flector](https://ru.wordpress.org/support/users/flector/)
 * (@flector)
 * [11 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9a%d0%b0%d0%ba-%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%88%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%b0/#post-169429)
 * вы в poedit обновить в меню выберите.
    если эти фразы поддерживают локализацию,
   то poedit их найдет и вы сможете их перевести. если же нет — значит вручную переводите
   в файлах темы.
 *  Автор [iiwanc](https://ru.wordpress.org/support/users/iiwanc/)
 * (@iiwanc)
 * [11 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9a%d0%b0%d0%ba-%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%88%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%b0/#post-169430)
 * да, я в poedit и переводил. в этой программе не нашел этих фраз.
    а в каких файлах
   вручную переводить? как называются?
 *  [Flector](https://ru.wordpress.org/support/users/flector/)
 * (@flector)
 * [11 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9a%d0%b0%d0%ba-%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%88%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%b0/#post-169436)
 * еще раз — в POEdit делали «Каталог\обновить из исходного кода»?
    в каких файлах
   искать не знаю, зависит строго от темы. в notepad++ есть поиск по файлам — укажите
   папку темы и ищите вхождения фраз.

Просмотр 3 ответов — с 1 по 3 (всего 3)

 Тема «Как отредактировать перевод шаблона?» закрыта для новых ответов.

## Метки

 * [перевод](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4/)
 * [тема](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0/)
 * [шаблон](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d1%88%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bd/)

 * Форум: [Проблемы и решения](https://ru.wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/)
 * 3 ответа
 * 2 участника
 * Последний ответ: [Flector](https://ru.wordpress.org/support/users/flector/)
 * Последняя активность: [11 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9a%d0%b0%d0%ba-%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%88%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%b0/#post-169436)
 * Статус: нерешённая

## Темы

### Самые популярные темы

### Темы без ответов

### Без вопроса

### Решённые

### Нерешённые

### Все темы