Костумизация материала

что бы при создании материала, я мог брать файлы из уже имеющегося списка.

Если я правильно понял задачу — создаёте кастомную таксономию и вперёд.

А можно, пожалуйста, небольшое объяснение? Я не сильно в англистом разбираюсь.

Лучше сначала за английский браться, а потом программирование =)

Я попробовал создать материал собственного типа, например, «build». Но на странице материала («site.com/build/test») ошибка 404. Почему?

Не использовал ту таксономию, но там написано что надо сбросить настройки постоянных ссылок:

404 Error
If your site uses custom permalinks, you will need to flush your permalink structure after making changes to your taxonomies, or else you may see a «Page Not Found» error.

И лучше используйте гугл транслейтор, чем загадывать загадки.

А можно, пожалуйста, небольшое объяснение?

Масса информации 😉
http://yandex.ru/yandsearch?text=wordpresss+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%8F

Можете также взять любой плагин для кастомных типов и таксономий и поиграться им. Pods, WCK, Types — самые функциональные, но есть и много других. Только с переводом на русский есть нюансы. Одни и те же термины в плагинах могут быть переведены по разному (в Types это вооще нечто.. было во всяком случае 😉 )

фреймворк, дримвивер например.

Дримвивер никакого отношения к фрейворкам не имеет.
И ни среда разработки ни средства к вопросу тоже никаким боком.