Title: Мультиязычный сайт (блог) Last modified: 24.04.2012 --- # Мультиязычный сайт (блог) * Решено [Tsybin](https://ru.wordpress.org/support/users/tsybin/) * (@tsybin) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/) * Здравствуйте! * Поднимаю, судя по комментам очень не определенную тему, касательно настройки мультиязычности сайтов или блогов на WP. На одном из проектов, столкнулся с задачей, для начала создания двух версий сайтов (англ. по умолчанию и рус. дополнительно). Все что требовалось, две ссылки для переключение языка. Сайт состоял всего из 6 главных страниц. Т.е. достаточно было перевести всего-лишь эти 6 страниц, меню, наименование топиков, разделов, переменных и кое каких стандартных записей в теме. Весь контент в тот же момент должен был быть общий и не нуждался в постоянном бы переводе или локализации. Т.е. при добавление комментариев или материала, все это хранилось в одной общей базе данных и было идентично доступно с нескольких языковых вариантов, но без требования переводов, перевод только того, что указал выше. * 1. Естественно пробовал изначально всемозвожные плагины локализации и переводов. Из всех, более менее оказался подходящим qTranslate, но все таки не подошел, т.к. много недочетов и нюансов. * 2. После пробовал к примеру создать несколько версий одной и той же темы, на разных языках, с возможностью переключения на сайте, через плагины switch. Это уже было более близко к тому, что хотелось бы видить, но думаю, Вы понимаете недостатки и глючность такого метода. * 3. К выше написанному, пришлось создавать интересную возможность новых версий wordpress как создание сети сайтов или же просто по старинке создание поддемонов. Но в том случае, сайты создаются абсолютно разные в виде поддоменов или префикса к общему домену (supersite.com/ru или ru.supersite.ru), с индивидуальной и разными базой материалов, что конечно же не надо. * В общем, я пока в раздумьях, как же реализовать подобное. Как пример, хочется привести знаменитый youtube. База одна, материалы общие, комментарии так же все вместе, но есть возможность просмотра на разных языках, в зависимости от места нахождения, языка браузера и т.п. * Вроде одновременно и упрощенная задача, что не надо постоянно переводить все материалы на языки разнообразные, а всего лишь «костяк» сайта на нескольих языках, но в тот же момент, адекватного решения я не нашел. * Может кому удалось совершить подобное или есть какие-то идеи? Буду рад почитать! Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 96) 1 [2](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/2/?output_format=md) [3](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/3/?output_format=md)… [5](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/5/?output_format=md) [6](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/6/?output_format=md) [7](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/7/?output_format=md) [→](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/2/?output_format=md) * [MaximUsik](https://ru.wordpress.org/support/users/maximusik/) * (@maximusik) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68073) * Могу сказать что использую активно (уже на нескольких сайтах) платный плагин Multilingual! Это тема! Стоит он типа 90 баксов но его можно использовать потом много раз, так что быстро отбивается! У них есть ответы на многие ваши вопросы) * Автор [Tsybin](https://ru.wordpress.org/support/users/tsybin/) * (@tsybin) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68080) * Этот плагин хорош, если необходимо все автоматически переводить и регулярно, в т.ч. и контент. Мне же необходимо сделать всего лишь две темы, с разной локализацией, но что бы контент был общий, общий архив, общая база! * [varg242](https://ru.wordpress.org/support/users/varg242/) * (@varg242) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68093) * Попробуйте всё-таки [WPML](http://wpml.org). Он хорошо работает с локализациями. * Ну или обращайтесь в контакты, может быть, попробую чем-то помочь. * [wpuser](https://ru.wordpress.org/support/users/wp-userphp/) * (@wp-userphp) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68094) * > qTranslate, но все таки не подошел, т.к. много недочетов и нюансов. * Чем конкретно? * Да не идеал, но может «не подошел» просто от неумения его готовить? * Автор [Tsybin](https://ru.wordpress.org/support/users/tsybin/) * (@tsybin) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68095) * Всем спасибо за ответы и varg242`у за желание помочь 8) wp-user.php Согласен, готовить не умел :)! Из всех вариантов, вырал этот плагин и решил его «добить». Всю прошлую неделю изучал его, настраивал, подключал и переводил. Остался доволен. Получилось то, что я примерно и хотел, но конечно, не самый простой вариант, особенно когда дело касается javascript, функций и вызовов событий. * [Legendre](https://ru.wordpress.org/support/users/legendre/) * (@legendre) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68096) * Хм, а ведь хороший вопрос был! **Tsybin**, спасибо, что его подняли: почитав ветку, я не стал делать уже намеченную глупость и создавать целый второй сайт ради второго языка. 🙂 Осталось и себе подобрать плагин по вкусу. * [wpuser](https://ru.wordpress.org/support/users/wp-userphp/) * (@wp-userphp) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68097) * > Осталось и себе подобрать плагин по вкусу. * А подбирать собсно не из чего 😉 На сегодня из бесплатных, пожалуй, только qTranslate. Изучение факов (и понимания принципов работы) — обязательно. * [Legendre](https://ru.wordpress.org/support/users/legendre/) * (@legendre) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68098) * Так а почему сразу бесплатный? Это достаточно серьёзная функциональность, чтобы как раз бесплатные рассматривать в последнюю очередь, тем более, что даже платные обычно упускают из виду такие «мелочи», как, скажем, что у разных языковых версий титульной страницы чаще всего должны быть и разные фронтисписы (шапки), и вопросы эти надо адресовать разработчику. А вы искали? Точно больше ничего нет, и выбирать нужно только между _WPML_ и _qTranslate_? * [wpuser](https://ru.wordpress.org/support/users/wp-userphp/) * (@wp-userphp) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68099) * > А вы искали? * Ессно. * > Точно больше ничего нет, и выбирать нужно только между WPML и qTranslate? * Да были, но б**о**льшая часть уже умерла, не выдержав «конкуренции». Из тех что я когда-то рассматривал до qTranslate не дотягивал никто. * > Это достаточно серьёзная функциональность, чтобы как раз бесплатные рассматривать > в последнюю очередь, * А сам ВП — не серьёзная функциональность? 🙂 * Платность ни как не говорит ни о качестве ни о чём другом. И вообще я сторонник: раз GPL, то уж будь любезен — до конца (разве что разработку некоторых **уникальных** фич я готов оплатить). * > у разных языковых версий титульной страницы чаще всего должны быть и разные > фронтисписы (шапки) * В чём разность-то? Разные картинки\текст? Дык это в общем-то решается тем же qTranslate и небольшим шаманством. 🙂 * Что не решается — так это вывод разных комментов в зависимости от языка _(а мож и решается, но явно не стандартно и я лично на это не заморачивался)_ * [Legendre](https://ru.wordpress.org/support/users/legendre/) * (@legendre) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68100) * > Ессно. * То есть имеете, что сказать о _Polylang_? Только что обнаружился. * > …до qTranslate не дотягивал никто… * Попробую, разумеется, только комментарии **Tsybin** несколько настораживают. Неделя, надо же! Ещё неделя в окопах! 😉 * > Платность ни как не говорит ни о качестве ни о чём другом. * Да не в качестве дело, оно с ценой никак не связано, а в поддержке и документировании. * > …и **небольшим шаманством**. **🙂** * Выделены ключевые моменты. 😀 * [wpuser](https://ru.wordpress.org/support/users/wp-userphp/) * (@wp-userphp) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68101) * > То есть имеете, что сказать о Polylang? * хз. Вот его не видел. Когда я перебирал плаги (под ВП 2,7-2,9) его ещё [в природе не существовало](http://plugins.svn.wordpress.org/polylang/tags/0.1/readme.txt) Спасибо за инфу, как-нить посмотрю. Хотя вот отсутствие вменяемых скринов не делает ему презентабельность. * > только комментарии Tsybin несколько настораживают. * А чего настораживают-то? [Результат же](http://ru.forums.wordpress.org/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3?replies=11#post-79111): * > **Остался доволен.** Получилось то, что я примерно и хотел.. * > Да не в качестве дело, оно с ценой никак не связано, а в поддержке и документировании. * С этим у qTranslate всё [нормально](http://www.qianqin.de/qtranslate/) 😉 * [Legendre](https://ru.wordpress.org/support/users/legendre/) * (@legendre) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68102) * > А чего настораживают-то? * Он-то доволен, всего какая-то пустячная неделя интимных отношений с кодом и его документацией, и дело в шляпе! 🙂 Ну не могу же я буквально каждый шаг превращать в освоение очередной непрофильной специальности — по основной работать-то когда? Вот и хотелось бы отбояриться… Вот ещё некто _wtipress_ нашёлся. Правда, только 1 положительная оценка. * [vjpo](https://ru.wordpress.org/support/users/vjpo/) * (@vjpo) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68103) * Рolylang должен быть неплохим. Пробовал как тест — работает. Насколько он удобнее и прочие тонкости — не знаю. Плагин недавно обновлялся, не заброшен. Документация развернутая. WPML, даже в бытность свою бесплатным, нареканий не вызывал. Qtranslate очень хороший, но у него свои особенности. Вот, например, существует специальный плагин карты сайта [Google XML Sitemaps v3 for qTranslate](http://wordpress.org/extend/plugins/google-xml-sitemaps-v3-for-qtranslate/). * Выбирать придется из трёх упомянутых плагинов, предварительно протестив на соответствие задуманному функционалу сайта. * [Legendre](https://ru.wordpress.org/support/users/legendre/) * (@legendre) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68104) * Четвёртого нашёл: _wtipress_. * [vjpo](https://ru.wordpress.org/support/users/vjpo/) * (@vjpo) * [14 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/#post-68105) * wtipress — а оно Вам надо, автоматический перевод? На странице [http://www.qianqin.de/qtranslate/](http://www.qianqin.de/qtranslate/) внизу еще список плагинов. Но, думаю, эти три — лучшие. Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 96) 1 [2](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/2/?output_format=md) [3](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/3/?output_format=md)… [5](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/5/?output_format=md) [6](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/6/?output_format=md) [7](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/7/?output_format=md) [→](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/2/?output_format=md) Тема «Мультиязычный сайт (блог)» закрыта для новых ответов. ## Метки * [мультиязычность](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bc%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c/) * [несколько языков](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bd%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2/) * [перевод](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4/) * [qtranslate](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/qtranslate/) * Форум: [Проблемы и решения](https://ru.wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/) * 96 ответов * 9 участников * Последний ответ: [wpuser](https://ru.wordpress.org/support/users/wp-userphp/) * Последняя активность: [14 лет, 4 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9c%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b8%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/page/7/#post-68187) * Статус: решённая ## Темы ### Самые популярные темы ### Темы без ответов ### Без вопроса ### Решённые ### Нерешённые ### Все темы