Нечитаемые символы при правке темы

Проблема вот какая.

Сайт на англоязычной теме. Следовательно, всякие кнопки и элементы вроде «Read more», «Previous Post», «Next Post» и пр. требуют перевода, чтобы было не попсово.

И когда я начинаю править в Notepad++ php-файлы из темы, то они отражаются нечитаемыми символами. Ну, точнее, ромбиками с вопросами внутри.

Но когда я добавляют материалы через Админ панель, т.е. которые заносятся в базу, то в тех же браузерах все нормально отображается, все читается.

Как понять, что влияет на кодировку в файлах темы, и как это можно исправить, чтобы все всюду было на русском языке?

Спасибо.