Не все фразы переводятся.

Добрый день всем!
Помогите решить проблему с переводом. Почему-то многие фразы выскакивают непереведенные. Смотрю файл ru_RU.po — все переводы там есть. Но почему-то перевод идет выборочно: одни фразы переводятся, другие нет.
Например, «оставить комментарий» идет на русском, а «Leave a reply» — на английском.
Что с этим делать?