Title: Не могу найти строку для перевода в Jetpack by WP
Last modified: 15.04.2014

---

# Не могу найти строку для перевода в Jetpack by WP

 *  Решено [vadbars](https://ru.wordpress.org/support/users/vadbars/)
 * (@vadbars)
 * [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/)
 * Добрый день!
    Пытаюсь перевести фразу «You are commenting using your <аккаунт
   > account.» в модуле комментариев плагина Jetpack by WordPress.com. Строка не
   находится ни с помощью CodeStyling Localization, ни прямым поиском по файлам.
   Нид хелп!

Просмотр 5 ответов — с 1 по 5 (всего 5)

 *  Автор [vadbars](https://ru.wordpress.org/support/users/vadbars/)
 * (@vadbars)
 * [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/#post-137901)
 * Я так понял, что форум как-бы не совсем живой? Или вопрос такой трудный? 🙂
 *  Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/)
 * (@sergeybiryukov)
 * Live and Learn
 * [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/#post-137903)
 * Тоже не нашёл этой строки в Jetpack, однако она есть в [переводе WordPress.com](http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/ru/default?filters[term]=You+are+commenting+using).
 * Вторая строка там переведена не так давно — думаю, нужно просто подождать, пока
   перевод вступит в силу.
 *  Автор [vadbars](https://ru.wordpress.org/support/users/vadbars/)
 * (@vadbars)
 * [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/#post-137904)
 * Проблема решилась «сама собой». В новой версии WP 3.9 это сообщение переведено
   как «Вы комментируете при помощи своего аккаунта …».
 * В вышеприведенном переводе WordPress.com, кстати, предлагается другой перевод:«
   Для комментария используется ваша учётная запись …».
 *  Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/)
 * (@sergeybiryukov)
 * Live and Learn
 * [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/#post-137905)
 * В ядре WordPress этой строки нет, она берётся именно с WordPress.com. Видимо,
   перевод вступил в силу одновременно с выходом WordPress 3.9.
 * Новый вариант я добавил пару дней назад.
 *  Автор [vadbars](https://ru.wordpress.org/support/users/vadbars/)
 * (@vadbars)
 * [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/#post-137906)
 * Спасибо! Где можно прочитать о том, как устроена локализация WP?

Просмотр 5 ответов — с 1 по 5 (всего 5)

 Тема «Не могу найти строку для перевода в Jetpack by WP» закрыта для новых ответов.

## Метки

 * [jetpack](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/jetpack/)

 * Форум: [Переводы](https://ru.wordpress.org/support/forum/translations/)
 * 5 ответов
 * 2 участника
 * Последний ответ: [vadbars](https://ru.wordpress.org/support/users/vadbars/)
 * Последняя активность: [12 лет, 5 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%9d%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b3%d1%83-%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%83-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%b2-jetpack-by-wp/#post-137906)
 * Статус: решённая

## Темы

### Самые популярные темы

### Темы без ответов

### Без вопроса

### Решённые

### Нерешённые

### Все темы