Поддержка Переводы Перевод. Прямо сейчас с маленькой

  • «Консоль» → «Прямо сейчас»

    129	Записей
    3	Страницы
    5	Рубрик
    228	Меток

    Зачем в этом месте слова после цифр писать с заглавной буквы? Надо с маленькой.

Просмотр 10 ответов — с 1 по 10 (всего 10)
  • И метки заменить тегами. И рубрики категориями.

    Мы переводим, а не меняем начертание.
    Не вижу смысла писать маленькие буквы, когда в оригинале заглавные.
    А теги это не перевод, а транслитерация.
    С категориями же вопрос сложный.
    Нужна аргументация.

    Модератор Sergey Biryukov

    (@sergeybiryukov)

    Live and Learn

    Doktor Bro, спасибо за предложения.

    Когда блок только появился (в версии 2.7), некоторые из этих строк использовались также и в других местах, где строчные буквы не подходили. Одна зависимость имеется и сейчас, однако можно считать их автономными. Исправил в репозитории. Пробую привыкнуть.

    И метки заменить тегами. И рубрики категориями.

    Метки и рубрики мне нравятся больше 🙂

    А теги это не перевод, а транслитерация.
    С категориями же вопрос сложный.

    Метки и рубрики мне нравятся больше 🙂

    В следующий раз, вместо курсива, поставлю смайлик, чтоб понятней мое мнение было 🙂

    Сергей, привыкнешь. Когда тебе жена пишет список покупок, ты тоже не паришься от вида «400 грамм говядины».

    Не вижу смысла писать маленькие буквы, когда в оригинале заглавные.

    Атракс, я вижу, что нам о переводах лучше не разговаривать.

    ok, с вами я разговаривать не буду.

    «Я буду судить баттл на фестивале русского рэпа», да? 🙂

    Какая разница с какой быквы, на такие мелочи внимания обращать не стоит, когда еще куча не переведеного матерьяла и документации есть.

    Исправил в репозитории. Пробую привыкнуть.

    Обоснование?
    Мне кажется, мы отходим от «принципа максимального соответствия».

    Модератор Sergey Biryukov

    (@sergeybiryukov)

    Live and Learn

    В английском часто используется написание каждого слова в заголовках с прописной буквы. В русском это не принято — мне показалось, что здесь именно такой случай.

    Нда…
    Вынужден согласиться.

Просмотр 10 ответов — с 1 по 10 (всего 10)
  • Тема «Перевод. Прямо сейчас с маленькой» закрыта для новых ответов.