Перевод темы. испорчены нервы

Здравствуйте, попытки локализовать тему привели к потере времени и плавному уничтожению нервной системы.
Локализацию делаю не впервые, до этого проблем не было.
Попытки были перевести тему через:
-Poedit
-CodeStyling Localization
-Были наивные попытки перевода в php файлах
Подскажите пожалуйста, в чем может быть проблема ?
Вот сайт на проблемной теме.