Плагин qTranslate.

Уважаемые знатоки Вордпресса, подскажите, пожалуйста, решение проблемы. Сделала себе интернет-магазин на теме Ready!to Be с плагином Ready!Ecommerce. Затем подключила плагин qTranslate и добавила 2 языка. Все устраивает кроме двух моментов:
1. При выводе товаров какой-либо категории на странице выводится название категории сразу на всех 3х языках. Вот так:
Catalogue: [:en]Clocks[:nl]Klokken[:de]Uhren
Отдельные страницы сайта (о себе, контакты и т.д.), а также страницы с описанием товара выводятся нормально, с одним названием на выбранном языке. Я не сильна в PHP, но логически рассудила, что вывод названия можно отключить, удалив из category.php вот этот кусок кода:

<h1 class="page-title"><?php
	printf( lang::_( 'Category Archives: %s' ), '<span>' . single_cat_title( '', false ) . '</span>' );
	?></h1>

Не помогло. Как-то можно это исправить?
2. При переходе на страницу товара язык меняется снова на default. Как это настроить, чтоб язык оставался тот, который выбрал посетитель сайта?
Я еще только учусь. Буду очень благодарна всем за советы и рекомендации.