Создайте шаблон вывода новостей в две колонки, делов то…
Просто отдельный news.php, который будет вызываться {if single}?
Смотрите два файла single.php (одна запись) и page.php (страница) в них вызов боковой колонки происходит таким образом get_sidebar(); Есть вероятность, что вызывается с указанием колонки (типа Right Sidebar, Left Sidebar), тогда проще — удаляете ненужный сайдбар и всё. Если вызывается один раз, тогда смотрите functions.php смотрите там, как регистрируется сайдбар (register_sidebar), а там уже отталкивайтесь…
ЗЫ Убедитесь, что сам шаблон не имеет своих настроек.. Может все еще проще :)))
Хм, скажем так сайт я сам с 0 делал, а не правил готовый шаблон, потому и сложности)