Подстветка комментариев без плагина

Где и как нужно изменить код? Всё, что нашел по этому вопросу в Рунете не подошло

А вариантов не особо много 🙂
Простейший — добавить в style.css активной темы:

li.bypostauthor {
/* CSS стиль для автора блога */
}

li.byuser {
/* CSS для комментариев зарегистрированных пользователей */
}

Если не сработало — ищем конфликты в стилях. Кеш-плаги тоже не забываем отлючать\чистить кеш.