Помощь с параметром if

Всем привет. Я хочу добавить параметр, если отображается это
<li class="active"><span><img src="img/lang_en.gif" alt="" /> English</span></li> то показать что-то ещё.
Как это реализовать? Примерно так?:

<?php $style = echo '<li class="active"><span><img src="img/lang_en.gif" alt="" /> English</span></li>'
if ( $style ) {
.....
 }

И ещё за одно спрошу,тег the_permlink можно использовать вне Loop, или есть альтернатива для использования вне Цикла?