Постоянные ссылки

Наверняка можно, если понять чего Вы хотите и что не так и как/чем делаете «каталог».

Причём тут вообще выпадение из индекса и смена урла для «мобильной версии»? Вы на ВП с другого движка переезжаете что ли?

сайт переезжает с другого движка. делался он аж в 2006 году. Очень старый.
Сейчас делаю на ВП.
Грубо говоря это стандартный сайт интернет магазин.
Вот пример как на другом сайте выстроена структура:

каталог товаров: domen.by/katalog — в нем выводится список разделов.
раздел каталога: domen.by/katalog/razdel — выводятся товары раздела
карточка товара: domen.by/katalog/razdel/tovar
_____________________________________________________
по своим экспериментам в ВП я так понял, что он мне не дает сделать базу категорий разделов с таким же урлом как основная страница магазина woocommerce.

если я меняю базу категорий разделов на любое слово кроме «katalog» — тогда все ок.
но тогда url разделов будут не идентичные старым урлам. и при выдаче в поиске люди будут уходить на 404/

вот это я ихочу обойти, чтобы база категорий мне разрешила сделать url «katalog» — такой же как название основной страницы магазина

Мне кажется Вы что-то не то делаете или не разобрались
Разницы нет какой будет слаг у базы магазина/категорий.
Единственный момент — Вы не можете сделать 2 одинаковых слага. Тогда ко второму прибавиться цифровой суффикс (напр samsung-2).

Ну не знаю, я уже наверное сайтов 20 на wp сделал. я не имею ввиду, что я профи, но может не могу достучаться до вашего понимания моей проблемы.

Вот ссылка — это скриншот настроек постоянных ссылок с комментарием.

Ещё проверьте, что бы Ваша тема поддерживала ВС. Если она не поддерживает — это не сложно исправить. В этом случае будет выдано предупреждение и дана ссылка на документацию.

ВС — вы имеете ввиду woocommerce? если да, то да — тема поддерживает! ENfold — вы должны знать её)