Прямой перевод WordPress - page 2 | WordPress.org Русский

Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет, 11 месяцев назад

Случайно вдохновился популярной в некоторых кругах идеей прямого перевода, позволяющего выиграть несколько мегабайт памяти. Вместо жёсткой замены строк в файлах предлагаю более простую реализацию 🙂

Алгоритм

Из файла ru_RU.mo при помощи особого скрипта создаётся strings-ru_RU.php, который содержит все строки перевода и функции, выступающие в роли фильтров gettext, gettext_with_context, ngettext и ngettext_with_context. Созданный файл подключается вместо ru_RU.mo.

На текущий момент этого достаточно для работы всех стандартных конструкций в системе локализации без использования gettext. Также сохраняется возможность использовать плагины для мультиязычного блога.

Установка перевода

(30.12) Идея реализована в плагине Pure PHP Localization:
http://wordpress.org/extend/plugins/pure-php-localization/

Тестовая копия блога с 39 активными плагинами при таком подходе потребляет 24 МБ вместо 27.3.

Просмотр 15 ответов — с 16 по 30 (всего 31)

← 1 2 3 →

Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет, 11 месяцев назад

Активированных 🙂 При установке новых плагинов или деактивации старых словарь обновляется, как и при смене темы.

Atrax
(@atrax)

Ethical engineer

13 лет, 11 месяцев назад

Однако круто.

wp-inforu
(@wp-inforu)

13 лет, 11 месяцев назад

SergeyBiryukov, поправьте в репозитории — Requires WordPress Version: 2.9 or higher.

Обновил архив — теперь в словарь добавляются также переводы активных плагинов и текущей темы оформления (если она использует gettext).

Это Вы тестовый архив поправили или архив с версией 0.3?

Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет, 11 месяцев назад

Исправил требования. Спасибо! Новая возможность пока в тестовом архиве (версия 0.4-trunk).

alexpts
(@alexpts)

13 лет, 11 месяцев назад

Очень даже полезный и актуальный плагин получился и прямой перевод теперь досмерти не нужен.

sultanoff
(@sultanoff)

13 лет, 7 месяцев назад

Поставил данный плагин и заметил что действительно упало потребление памяти на несколько мегабайт…вообщем круто…далее зашел в папку languages там изменений никаких…удалил ее…вроде везьде на сайте и в админке язык наш родной…так где же создаеться файл перевода…и вообще правильно я поступил что удалил папку languages!!!

Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет, 7 месяцев назад

По предложению alexpts, файл с переводами хранится в каталоге для загрузок (по умолчанию wp-content/uploads) — в этом случае не нужно дополнительно ставить права на запись.

Каталог с языковыми файлами лучше не удалять по нескольким причинам:
1. Он не мешает 🙂
2. Помимо собственно перевода, к языковым файлам также относятся дополнения таблицы стилей и несколько функций в ru_RU.php.
3. При обновлении, установке или удалении плагинов словарь обновляется. Если языковые файлы не будут найдены, интерфейс станет англоязычным.

andrew-0
(@andrew-0)

13 лет, 5 месяцев назад

Спасибо за обновление плагина до 06.
rxs
(@rxs)

13 лет, 4 месяца назад
ошибки по логам для версии плагина 0.6
```
[Sun Aug  1 15:09:54 2010] [error] PHP Warning:  Unexpected character in input:  ''' (ASCII=39) state=1 in .../wp-content/uploads/pure-php-localization/strings-ru_RU_front.php on line 1668
[Sun Aug  1 15:09:54 2010] [error] PHP Parse error:  syntax error, unexpected T_STRING, expecting ')' .../wp-content/uploads/pure-php-localization/strings-ru_RU_front.php on line 1668
```
Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет, 4 месяца назад

Скорее всего, файл записался не полностью. Добавил проверку.

sorc39
(@sorc39)

13 лет назад

Хм.. У меня на 2.8 вот так выходит:

C Pure PHP Localization:

Время рендеринга: 1.286 секунды cpu (45% загрузка, 0.003 запуск). Время: 2.854 секунды (19.9% на запросы). Запросы БД: 41, нет дефективных, нет > 1.000 секунды. Память: 31.2MB

Без Pure PHP Localization:

Время рендеринга: 1.267 секунды cpu (52% загрузка, 0.003 запуск). Время: 2.417 секунды (9.6% на запросы). Запросы БД: 41, нет дефективных, нет > 1.000 секунды. Память: 29.7MB

Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет назад

Спасибо! Воспроизвелось. Версия 0.5.1 должна работать с WordPress 2.8.4. Буду смотреть, почему не работает 0.6.

sorc39
(@sorc39)

13 лет назад

Буду ждать с нетерпением!
А 0.5.1-trunk можно скачать где-то? Или все же лучше дождаться исправленную 0.6?

Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

13 лет назад

Можно скачать на странице плагина:
http://wordpress.org/extend/plugins/pure-php-localization/download/

sorc39
(@sorc39)

13 лет назад

С 0.5.1:

25 / 1.593 / 30.4mb

Без 0.5.1:

25 / 1.557 / 29.07mb