Соединить посты разных рубрик

Теперь понятно, вот это может пригодиться http://codex.wordpress.org/Function_Reference/query_posts

Я не знаю, как склеить две разные рубрики, чтобы выводилось именно по текущей рубрики всё.

Вам не надо ничего склеивать, вам надо в шаблоне категорий — category.php, — например мы кликаем по ссылке audi, в первой петле вывести записи относящиеся к категории audi, а во второй петле объявления, выбранные по custom fields.
Доки:
http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query#Usage
http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query#Category_Parameters
http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query#Custom_Field_Parameters
Думаю, вам для решения подойдет первая и последняя ссылки.

насколько я понял ваши ссылки — я их уже просматривал, выборку по произвольному полю сделать можно, но там фиксировано получается …

Когда вы находитесь в шаблоне категории, то вам доступна вся информация о текущей категории. Следовательно, что вам мешает использовать переменную в качестве значения произвольного поля meta_value=$current_cat_name

тогда составить запрос для query_posts будет просто.

Старайтесь не использовать query_posts вообще, это порождает только головную боль (и не только:). Подробнее (nacin один из разработчиков) http://www.slideshare.net/andrewnacin/you-dont-know-query-wordcamp-netherlands-2012
http://www.slideshare.net/kovshenin/wpquery
UPD вот, еще, почти по-русски 🙂 http://wordpress.stackexchange.com/questions/50761/when-to-use-wp-query-query-posts-and-pre-get-posts

Спасибо, wikicms!

После того, что вы представили — упираться рогами в query_posts не стал. Решил воспользоваться советами умных людей 🙂
Для дополнительного запроса использовал WP_Query

Вот пример, взгляните если не трудно:

<?php
$current_category = single_cat_title("", false); // Заголовок текущей категории
$ads_query_args = array(
	'post_type' => 'ad_listing', // замените 'ad_listing' на тип записи, используемый в плагине объявлений
	'posts_per_page' => 5 // количество объявлений на странице
	'meta_query' => array(
		array(
			'key' => 'manufacturer', // замените 'manufacturer' на мета имя произвольного поля "Производитель"
			'value' => $current_category // значение поля "Производитель" равно заголовку текущей категории
		)
	)
);

$ads_query = new WP_Query( $ads_query_args );

/**
* Лента объявлений
* Для примера выведены только Заголовки объявлений - замените на нужный шаблон
* или воспользуйтесь функцией get_template_part()
*/
while( $ads_query->have_posts() ):
	$ads_query->next_post();
	echo '<li>' . get_the_title( $ads_query->post->ID ) . '</li>';
endwhile;

// Восстановление исходных данных
wp_reset_postdata();
?>