Сортировка по алфавиту

Вроде как что-то получилось. Вы для получения массива постов в шаблоне главной вызываете query_posts(‘cat=xxx’)?

В общем суть такова. Перед query_posts добавить код

function home_posts_fields_request($fields) {
  global $q_config;
  return $fields . ", substr(post_title
    FROM position( '<!--:" . $q_config['language'] . "-->'
    IN post_title ) +10 ) AS subtitle";
}

function home_posts_orderby_request($orderby) {
  return 'subtitle ASC';
}

add_filter('posts_fields_request','home_posts_fields_request');
add_filter('posts_orderby_request','home_posts_orderby_request');

Это всё писано наполовину вслепую, потому что под руками нет тестового с qTranslatом, а на «боевом» опыты ставить нехорошо 🙂 Я не уверен в $q_config[‘language’]. Но точно могу сказать, что выше приведенный код, будучи вставленным в home.php перед query_posts(‘cat=4’), не мешает работе моего тестового сайта :)))

…а в ответ — тишина…
Теперь сиди и думай: то ли с копипастом проблемы, то ли жаба задавила…