Страница 404 в теме Pinboard

Не могу поменять стандартную страницу ошибки 404

А собственно для чего её надо менять? Какую цель вы преследуете?

Для красоты. Куцая строка, которая выводится, вообще ни туда ни сюда.

Есть плагины, позволяющие создавать свою собствееную произвольную страницу 404.

Ищите в каталоге плагинов по запросу page 404, error page или просто 404

В большинстве случаев эти плагины в случае ошибки 404 перенаправляют на созданную вами страницу вместо стандартной 404.

Но есть мнение, что это не есть хорошо — обманывать поисковики.