В библиотеке медиафайлов не отображаются файлы,

Собственно, сабж. В библиотеке медиафайлов не видно файлов, загруженных на сервер в папку uploads. На сервере есть, в библиотеке — нет. ctrl+f5 не помогает.
При этом, если прописывать ссылку на файл вида http://имясайта.com/wp-content/uploads/2011/12/имяфайла.mp3, то файл открывается, то есть при нажатии на иконку, к которой привязана ссылка всё работает.

Проблема в том, что закачать файл непосредственно с компьютера в сайт через стандартный загрузчик нет возможности, а файлов с чудесными названиями песен (вида, примерно chert_znaet_kak_latinicey)в общей сложности штук 100.

Наверняка есть какая-то волшебная кнопка «обновить библиотеку» или что-то вроде того, но я её не вижу. Подскажите, пожалуйста, куда надо ткнуть.
Спасибо, если кто.