1. нужно сделать дизайн, затем по дизайну сделать верстку. плагинами скорее всего такое не делается. только через разработчиков.
2. также стоит понимать что горизонтальные фильтры это плохая практика. в основном такой кошмар делают русские. лучшие мировые практики используют вертикальные сайдбары с фильтрами.
однако хороший фильтр или фасетный поиск по каталогу можно сделать только с программистом. плагинов, которые это делают хорошо не существует. тк это подразумевает достаточно сложную механику и индексацию продуктов в каталоге с учетом атрибутов. что редко бывает одинаковым у 2х магазинов.
я обычно рекомендую тут 2 пути:
1. если есть деньги то нанять программистов
2. если денег нет — отпустить ситуацию. лучше сфокусироваться на контенте, лендингах, блоге и т д. это даст больше пользы, ценности и трафика. чем поиск на костылях.
https://demo.woocommerce-filter.com/woof-not-widget/