Запрос PTE на vk-adnetwork

Решено VK Ads Team
(@vkadsteam)

1 год, 1 месяц назад

Прошу выдать права на одобрение переводов для моего плагина https://wordpress.org/plugins/vk-adnetwork/

(вообще, мне непонятно — в моём плагине есть переводы примерно 500 строк, т.е. 100% через плагин Loco Translate — т.е. файлы languages/vk-adnetwork-ru_RU.po и vk-adnetwork-ru_RU.mo есть в плагине — но.. на странице плагина пишется — Этот плагин ещё не переведён на ваш язык (Русский). Помогите перевести его! Видимо, я что-то делаю не так — если тко-то может подсказать куда копать — было бы здорово)))

Страница, с которой нужна помощь: [войдите, чтобы увидеть ссылку]

Просмотр 10 ответов — с 1 по 10 (всего 10)

Автор VK Ads Team
(@vkadsteam)

1 год, 1 месяц назад
тут же нельзя редактировать посты?

вобщем, вопрос, который в скобках я порешал — нашел кнопку импорта переводов, т.е. переводы, которые есть в плагине надо и еще импортировать отдельно

и теперь в плагине 445 переводов Waiting/Fuzzy — мне бы их одобрить — это почти 100% (в Readme.txt только осталось несколько переводов — с Loco Translate нельзя перевести Readme.txt)

А м.б. надо тэгнуть кого-то из модераторов?
- Ответ изменён 1 год, 1 месяц назад пользователем VK Ads Team.
tuxfighter
(@tuxfighter)

1 год, 1 месяц назад

тут же нельзя редактировать посты?

можно в течении часа

А м.б. надо тэгнуть кого-то из модераторов?

я б за это сразу банил.

Автор VK Ads Team
(@vkadsteam)

1 год, 1 месяц назад

я б за это сразу банил.

зачем меня сразу банить — когда мне можно дать права на мой собственный плагин и я смоюсь из этого форума еще на 10 лет )

вообще, это удивительно, что чтобы добавить переводы к своему собственному плагину, мне нужно получить разрешение от кого-то незнакомого ни с плагином, ни со мной

как-то это ИМХО не оч удачно придумано?

Автор VK Ads Team
(@vkadsteam)

1 год, 1 месяц назад

464 перевода = 100% = Waiting

Ну т.е. добавил все 36 переводов в Readme.txt — которые Loco не видит, т.к. это не код.

Очень хочется их таки видеть по русски на странице плагина

Автор VK Ads Team
(@vkadsteam)

1 год, 1 месяц назад

за «тэгнуть».

ааа.. так это филологическое )

я подумал, грешным делом, что тут модераторов тэгать ужасное и оскорбительное

я хочу скипнуть с форума переводчиков, т.к. я ни на полшишки не переводчик, я даже по английски понимаю только через гугль-транслятор

я создавал свои CMS во множестве, и комъюнити создавал — самой древней моей CMS уже 25! лет, о) и до сих пор работает без даже поддержки

Только причем тут это? Те, кто придумали вордпресс, и те кто придумали правило, что на переводы для своего плагина нужен апрув — это, все-таки, разные люди. Предыдущий плагин для ВП я делал… в 2016 — не помню тогда такого правила. Или просто не сталкивался?

И роботов-модераторов с безумными претензиями тогда не было — это тоже что-то новое

(а все-таки, сколько надо обычно ждать апрува на переводы? по другим запросам вижу — минуты-часы, а я уже огого — из-за праздников, что ли?)

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

1 год, 1 месяц назад

Этот плагин ещё не переведён на ваш язык (Русский). Помогите перевести его! Видимо, я что-то делаю не так — если тко-то может подсказать куда копать

как вы уже поняли, учитываются одобренные переводы (статус строк — текущий (current)), а не ожидающие. Таких должно быть 90% и более, тогда в течении часа создается пакет локализации. Перевод readme для этого не важен.

переводы, которые есть в плагине надо и еще импортировать отдельно

переводы «в плагине» не рекомендуются еще с версии WP 4.6, к счастью они с этой же версии игнорируются, если есть перевод на translate.wordpress.org

я смоюсь из этого форума еще на 10 лет )

зачем так сразу? У нас есть печеньки, ну или иногда бывают, пока их кто-то не схавает

это удивительно, что чтобы добавить переводы к своему собственному плагину, мне нужно получить разрешение от кого-то незнакомого ни с плагином, ни со мной

в WP более 200 локалей, вы всеми языками владеете чтобы добавить перевод? У нас вот часто некоторые считают что можно машинный перевод от гугла засунуть и этого достаточно. Разрешение нужно получить хотя бы для того, чтобы убедиться что вы владеете языком и можете переводить, т.к. плагин ваш, то придираться конечно смысла нет особенно….

https://ru.wordpress.org/team/handbook/translations/

прочитайте, тут написано что и как работает и как нужно, всё очень кратко, зная наш менталитет.

По поводу перевода, нужно быть внимательнее, особенно при импорте, GlotPress о серьезных проблемах будет предупреждать, но вот импорт обычно проходит с ними. Даже с лишними заменителями, вот был у вас лишний %s, а у пользователей будет ошибка 500 на сайте. И зачем писать в середине предложения «Бот» с большой буквы я тоже не знаю )
Про двойные и лишние пробелы.. ну ладно уже

А м.б. надо тэгнуть кого-то из модераторов?

это ничего не изменит, на этот вопрос есть ответ в руководстве по переводам по ссылке выше.

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

1 год, 1 месяц назад

И роботов-модераторов с безумными претензиями тогда не было — это тоже что-то новое

а сейчас есть?

(а все-таки, сколько надо обычно ждать апрува на переводы? по другим запросам вижу — минуты-часы, а я уже огого — из-за праздников, что ли?)

до двух недель по нормативу, потом еще две недели на то, чтобы «сверху» поискали кого-то из GTE, а вы меньше суток ждали

Автор VK Ads Team
(@vkadsteam)

1 год, 1 месяц назад

@fierevere спасибо большое!

С опечатками, лишними пробелами и Ботом счас поразбираюсь, спасибо

Роботы-модераторы — имеется ввиду автоматическая проверка кода плагина, это не про переводы — она была довольно мучительная и не сильно разумные претензии, на 90% это было не в кассу, ложные срабатывания — и роботу же не объяснишь.. В 2016 такой мороки не было

tuxfighter
(@tuxfighter)

1 год, 1 месяц назад

ааа.. так это филологическое )

ну если человека бесит, когда его дергают непонятно кто, непонятно зачем, то да это филологическое.

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

1 год, 1 месяц назад

имеется ввиду автоматическая проверка кода плагина, это не про переводы — она была довольно мучительная и не сильно разумные претензии, на 90% это было не в кассу, ложные срабатывания — и роботу же не объяснишь.. В 2016 такой мороки не было

этим занимается команда плагинов, у них сейчас достаточно большой напряг, после того как одна из самых активных участников эту команду покинула.

Вообще само определение «модератор» стоит уточнять, на форумах свои модераторы, для переводов — редакторы переводов (PTE), или редакторы всех переводов (GTE).
Запрос прав редактора (PTE) адресуется к GTE, а не абстрактным «модераторам»