Как использовать две темы на одном сайте одновременно?

Попробуйте плагин WP-Recall.

Модульный. Личные кабинеты — так это вообще красота — бадипрессу надо напильником пилить его. Кабинет wp-recall красив и адаптивен. И «из коробки» два шаблона личного кабинета — выбирай. Но есть и сторонние личные кабинеты — с не менее ошеломительным дизайном.
Советую вам обратить на него внимание. Модуль магазина и вот у вас уже кабинет продавца и покупателя. Есть подключения к десятку платежных агрегаторов.

Что еще хочется сказать — т.к. разработка русскоязычная — то не будет языкового барьера в техподдержке. Англоязычная поддержка в этом проигрывает — мало им описать проблему, так надо еще и понять что ответили.

Еще у WP-Recall есть модуль личных сообщений, чата, рейтинги, закладки, произвольные вкладки — любой шорткод ввели, с выводом нужного контента, — и вот у вас он в вкладке личного кабинета выводится. Без всяких вписываний в код шаблона вашей вп темы. Присмотритесь к нему — модулей уже много — найдете для себя обязательно что-то.