Как найти аналог темы оформления?

Хотелось бы обновить движек сайта до версии 4.6

Обновите ВП и поставьте другую тему.

Установил New Lotus

Эта тема уже почти 2 года как не обновлялась, а её жизненный цикл составил менее 3 месяцев. Выбирайте более современные темы, с более длительной жизнью и обновлениями.

во всех статьях править изображения. В новой теме картинки смотрелись некорректно.

Для этого существуют стили.
А если Вы имеете ввиду миниатюры — плагины, для перегенераци оных.

как выбрать тему с более длительной жизнью и обновлениями?
на что обратить внимание при выборе?

Пронумеровано мере важности пунктов:

1. Посмотреть на дату последнего обновления.
1.1 Кол-во загрузок даёт возможность оценить популярность темы и соответственно шанс получить помощь по ней.

2. Оценка жизненного цикла темы

3. Активность автора на форуме поддержки, поддержка пользователей.

4. Перейти на офсайт и посмотреть наличие документации. Также как правило там есть нормальные демо (на сегодня препросмотр в оф. репо может сильно отличаться от реального и не в лучшую сторону).

5. Наличие перевода. Если есть 20-30% это значит, что скорее всего на внесшем виде переведено всё. Не переведена админка.
См также https://ru.wordpress.org/support/topic/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-wp/#post-227537