Title: Как перевести тему или плагин?
Last modified: 17.06.2026

---

# Как перевести тему или плагин?

 *  Модератор [Yui](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/)
 * (@fierevere)
 * 永子
 * [9 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/)
 * Итак у вас есть необходимость и желание что-то перевести? С некоторого времени
   можно воспользоваться не только плагинами типа loco translate или poedit, но 
   и переводить плагины и темы непосредственно в каталоге, пользуясь инструментами
   GlotPress.
    Что для этого требуется помимо желания, знания английского (хотя 
   бы в одну сторону), знания терминологии WordPress? Аккаунт WordPress.org. Посмотреть
   [информацию для переводчиков](https://codex.wordpress.org/%D0%92%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
   касательно стиля и терминологии. Посмотреть **[Глоссарий](https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/glossary)**
   для корректного перевода терминов WordPress. Если вы переводите тему или плагин
   ориентированные на WooCommerce, то посмотрите [глоссарий терминов WooCommerce](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/dev/ru/default/glossary/)
 * Также для целостного перевода терминов существует [инструмент проверки целостности переводов.](https://translate.wordpress.org/consistency/)
 * Для того чтобы начать переводить через GlotPress:
 * 1. Находите [плагин](https://ru.wordpress.org/plugins/) или [тему](http://ru.wordpress.org/themes/)
   в каталоге
    [](https://fierevere.files.wordpress.com/2018/06/newcat_1.png) Наличие
   русского в списке имеющихся переводов означает что плагин или тема получают обновления
   языкового пакета через стандартный механизм обновлений WordPress [](https://fierevere.files.wordpress.com/2016/12/trans2.png)
   Если же русского там нет, то глубина локализации плагина или темы должны однажды
   достичь 95%, чтобы этот пакет начал формироваться.
 * 2. При нажатии на ссылку «Улучшить перевод» или соответствующую ссылку вкладки«
   Разработчикам» (Development) переходите на translate.wordpress.org, где видите
   таблицу языков
    [](https://fierevere.files.wordpress.com/2016/12/trans3.png) 
   Находите там русский. Нажимаете Russian, попадаете на эту таблицу [](https://fierevere.files.wordpress.com/2016/12/trans41.png)
   Итак тут мы видим: **Development (trunk)** — это строки для будущего релиза темы/
   плагина **Stable (latest release)** — строки текущей версии. можно переводить
   как там, так и там, идентичные строки автоматически копируются между dev и stable,
   таким образом переведя одну строку, вы получаете в счетчик статистики две
 * **Development/Stable Readme** это перевод веб страницы каталога, полный перевод
   тут делать не обязательно, достаточно перевести лишь ключевые моменты описания,
   и то перевод самого плагина или темы наверное важнее чем перевод страницы описания,
   не так ли?
 * **Translated** — строки которые уже были переведены и проверены
    **Fuzzy** — 
   при изменении версии некоторые строки были возможно изменены и перевод для них
   может несколько измениться, эти строки нуждаются в проверке, иногда внимательной,
   если изменилась например строка формата %s на %d **Untranslated **— строки без
   перевода. Те самые на которых стоит фокусировать внимание. **Waiting** — строки
   ожидающие проверки, проверка осуществляется редактором переводов проекта (PTE)(
   если он есть, то ссылку на профиль мы видим под подзаголовком **Translation Editors**)
   переходим к непереведенным строкам нажатием на число untranslated в таблице [](https://fierevere.files.wordpress.com/2016/12/trans5.png)
   Видим строки, для того чтобы предложить перевод нажимаем Details
 * [[
    обращаем внимание на возможную информацию в виде комментариев для переводчиков
   справа, также есть возможность посмотреть контекст исходного кода, возможные 
   старые переводы для этой строки В поле ввода вводим наш перевод строки, в данном
   случае (на картинке) это ссылка. Ссылки, имена людей а также название плагинов
   как правило переводить не стоит, а лучше просто скопировать оригинал как перевод.
   Но в данном случае я убиваю двух зайцев и показываю какие ссылки переводить можно,
   в оригинале ссылка на английскую википедию, для страницы имеется русская версия,
   вот собственно ее то мы и будем использовать в переводе, также можно менять wordpress.
   org на ru.wordpress.org Обратите внимание что тэги `<strong> <em>` и другие, 
   а также строки форматов `%s %d $1%d` и другие должны оставляться без перевода,
   а также присутствовать в переведенной строке Нажимаем на кнопочку слева внизу,
   возможно на ней будет написанно Suggest translation
 * 3. Итак мы предложили перевод для строк
    [](https://fierevere.files.wordpress.com/2016/12/trans8.png)
   Переводы подсвеченые персиковым цветом имеют статус Ожидающих (Waiting) и выводятся
   по соответстующему фильтру, что же нужно сделать чтобы они «позеленели» и получили
   действительный статус? Их нужно проверить. Тут можно предложить два пути сделать
   это. ** первый** — попросить PTE (редактора переводов проекта) или GTE (редактора
   всех переводов локали) проверить эти строки
 * Можно создать тему в разделе [переводы](https://ru.wordpress.org/support/forum/translations/)
   этого форума и использовать упоминание имени пользователя для привлечения внимания,
   например
 *     ```
       Доброго всем времени суток,
       есть готовый перевод для плагина ZZZ , нужно проверить
       @ptename
       ```
   
 * @ptename — замените на имя пользователя являющегося PTE для проекта, и он получит
   уведомление.
    Наши GTE читают форум , поэтому созданную тему наверняка увидят
   и использовать упоминания наверное не обязательно 😉
 * **второй способ** — можно самому стать PTE для проекта. Если чувствуете желание
   поддерживать перевод для плагина или темы в будущем, то можете попросить этот
   статус.
    Желательно иметь уже переведенные строки, чтобы мы могли посмотреть 
   кому мы доверяем перевод проекта 😉
 * Также помимо форума можно использовать Slack
    [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)
   или группу в Телеграм t.me/wp_translate
 * если есть вопросы их можно задать по теме ниже, возможно это поможет дополнить
   это мини-руководство к переводу
 * Если вам показалось мало этой краткой инструкции, **есть более [подробный вариант тут](https://wpcute.ru/blog/kak-perevesti-plagin-ili-temu-iz-kataloga-wordpress/)**
 * Для тех, кто предпочитает смотреть и слушать, есть стрим с Глобального дня переводов
   WordPress [Как переводить плагины и темы для WordPress на русский ](https://www.youtube.com/watch?v=vCWrq9Gw8PU)
   от Сергея Бирюкова, а также [слайды с выступления](https://www.slideshare.net/SergeyBiryukov/translating-wordpress-into-russian)
    -  Тема изменена 3 месяца, 4 недели назад пользователем [Yui](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/).
      Причина: русский инстанс Slack больше не работает

Просмотр 15 ответов — с 46 по 60 (всего 190)

[←](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/3/?output_format=md)
[1](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/?output_format=md)
[2](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/2/?output_format=md)
[3](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/3/?output_format=md)
4 [5](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/5/?output_format=md)…
[11](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/11/?output_format=md)
[12](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/12/?output_format=md)
[13](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/13/?output_format=md)
[→](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/5/?output_format=md)

 *  [ivan192](https://ru.wordpress.org/support/users/ivan192/)
 * (@ivan192)
 * [9 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-255986)
 * [@fierevere](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/)
    А почему Вы 
   в переводе [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/captcha-code-authentication/dev-readme/ru/default](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/captcha-code-authentication/dev-readme/ru/default)
   подтвердили «Вы» с большой буквы? В правилах написано, что нужно это писать с
   маленькой буквы. Я добавил свой вариант с маленькой, а Вы подтвердили другой 
   с большой. И так же неправильный перевод (не мой вместо моего), например, в названии
   плагина. А названия плагина переводить же нельзя.
    -  Ответ изменён 9 лет, 2 месяца назад пользователем [ivan192](https://ru.wordpress.org/support/users/ivan192/).
 *  Модератор [Yui](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/)
 * (@fierevere)
 * 永子
 * [9 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-256644)
 * [@snake-60](https://ru.wordpress.org/support/users/snake-60/)
    а вы не хотите
   стать редактором перевода (PTE) для learnpress ?
 * [https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/learnpress](https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/learnpress)
 *  Модератор [Yui](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/)
 * (@fierevere)
 * 永子
 * [9 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-256680)
 * [@wpmudev-support9](https://ru.wordpress.org/support/users/wpmudev-support9/)
 * Настя, аналогичное предложение стать редактором перевода плагина вам
    [https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/wp-smushit](https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/wp-smushit)
 *  [ivan192](https://ru.wordpress.org/support/users/ivan192/)
 * (@ivan192)
 * [9 лет, 1 месяц назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-257447)
 * [@fierevere](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/)
    А можно мне 
   стать PTE плагина [WPeMatico](https://ru.wordpress.org/plugins/wpematico)?
 *  Модератор [Yui](https://ru.wordpress.org/support/users/fierevere/)
 * (@fierevere)
 * 永子
 * [9 лет, 1 месяц назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-257448)
 * можно )
 *  [ivan192](https://ru.wordpress.org/support/users/ivan192/)
 * (@ivan192)
 * [9 лет, 1 месяц назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-258237)
 * Честно говоря, не ожидал, что стану PTE ещё одного плагина. Просто увидел плагин-
   дополнение того, смотрю — переводить мало чего, вот и стал переводить.
 *  [tuxfighter](https://ru.wordpress.org/support/users/tuxfighter/)
 * (@tuxfighter)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260745)
 * у меня вопрос по плагину [WooCommerce Ajax Cart Plugin](https://ru.wordpress.org/plugins/woocommerce-ajax-cart/).
 * на его [страницы](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce-ajax-cart/stable-readme/ru/default?page=1)
   переводов есть только текст относящийся к его странице, хотя в архиве самого 
   плагина есть каталог /trunk/languages/ с файлами woocommerce-ajax-cart.po и ru_RU.
   po, где содержатся все фразы для перевода плагина.
    я сделал перевод, положил,
   как положено в общий каталог переводов плагинов — все заработало (ну точнее все,
   кроме настроек, они почему-то так и остались на буржуйском).
 * вот собственно и сам вопрос: что делать? добавить свой перевод я не могу — на
   странице перевода нет ни одной фразы из плагина, но при этом в самом плагине 
   есть все для его перевода…..
 * или я что-то снова не понимаю с этим сервисом переводов, уже были такие замарочки,
   на которые я просто плюнул и выдавал переводы просто по запросу на форумах….
 *  [SeVlad](https://ru.wordpress.org/support/users/sevlad/)
 * (@sevlad)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260764)
 * > вот собственно и сам вопрос: что делать?
 * [Вот как бэ](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce-ajax-cart):
   
   [](https://i.imgur.com/ZI4fdqR.jpg)
 *  [ivan192](https://ru.wordpress.org/support/users/ivan192/)
 * (@ivan192)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260964)
 * > вот собственно и сам вопрос: что делать? добавить свой перевод я не могу — 
   > на странице перевода нет ни одной фразы из плагина, но при этом в самом плагине
   > есть все для его перевода…..
 * Попросите автора плагина сделать возможность перевода.
 *  [tuxfighter](https://ru.wordpress.org/support/users/tuxfighter/)
 * (@tuxfighter)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260971)
 * > Попросите автора плагина сделать возможность перевода.
 * видимо вы не очень внимательно читали….
    возможность перевода есть. Он даже работает.
   Нет возможности выложить перевод в паблик
 *  Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/)
 * (@sergeybiryukov)
 * Live and Learn
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260996)
 * > у меня вопрос по плагину WooCommerce Ajax Cart Plugin.
 * Плагин не подготовлен к локализации через translate.wordpress.org, [написал автору](https://wordpress.org/support/topic/not-properly-prepared-for-localization-7/).
 *  [tuxfighter](https://ru.wordpress.org/support/users/tuxfighter/)
 * (@tuxfighter)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260997)
 * может уже стоит ввести еще один критерий для принятия в оф. репо — готовность
   для нормального перевода?
    вы не знаете как можно это предложение довести до 
   руководства wordpress.org?
 *  [ivan192](https://ru.wordpress.org/support/users/ivan192/)
 * (@ivan192)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-260999)
 * > может уже стоит ввести еще один критерий для принятия в оф. репо — готовность
   > для нормального перевода?
 * Не все плагины бывает полезно переводить.
 *  [tuxfighter](https://ru.wordpress.org/support/users/tuxfighter/)
 * (@tuxfighter)
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-261001)
 * > Не все плагины бывает полезно переводить.
 * пример?
 *  Модератор [Denis Yanchevskiy](https://ru.wordpress.org/support/users/denisco/)
 * (@denisco)
 * WordPress-разработчик, denisco.pro
 * [9 лет назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/4/#post-261426)
 * Здравствуйте, [@g5theme](https://ru.wordpress.org/support/users/g5theme/)!
 * Вы были назначены редактором перевода (PTE) плагина [Essential Real Estate](https://ru.wordpress.org/plugins/essential-real-estate/)
   и теперь можете самостоятельно одобрить перевод.
 * Рекомендую ознакомиться с [рекомендациями для переводчиков](https://codex.wordpress.org/%D0%92%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
   и [глоссарием](https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/glossary).
 * Спасибо за участие в жизни сообщества и удачи в переводе!

Просмотр 15 ответов — с 46 по 60 (всего 190)

[←](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/3/?output_format=md)
[1](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/?output_format=md)
[2](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/2/?output_format=md)
[3](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/3/?output_format=md)
4 [5](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/5/?output_format=md)…
[11](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/11/?output_format=md)
[12](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/12/?output_format=md)
[13](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/13/?output_format=md)
[→](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/5/?output_format=md)

Для ответа на тему необходимо [авторизоваться](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fru.wordpress.org%2Fsupport%2Ftopic%2F%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25B5%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B8-%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BC%25D1%2583-%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B8-%25D0%25BF%25D0%25BB%25D0%25B0%25D0%25B3%25D0%25B8%25D0%25BD%2Fpage%2F4%2F%3Foutput_format%3Dmd&locale=ru_RU).

## Метки

 * [переводы](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b/)

 * Форум: [Переводы](https://ru.wordpress.org/support/forum/translations/)
 * 190 ответов
 * 33 участника
 * Последний ответ: [Andre Nodel](https://ru.wordpress.org/support/users/andrenodel/)
 * Последняя активность: [2 недели, 4 дня назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/page/13/#post-12241234)
 * Статус: обычная

## Темы

### Самые популярные темы

### Темы без ответов

### Без вопроса

### Решённые

### Нерешённые

### Все темы