Множественный перевод слова (POEdit)

Я так понимаю у людей нет решения?

Спасибо что откликнулись, я этот вариант пробовал, но к сожалению % не стоит перед словом. Прилагаю скриншот.
У меня была тема другая где был приведённый на скриншоте перевод в множественной форме.

Скриншоты где после применения Пользовательского выражения ничего не изменилось, потому что в изначальной фразе отсутствует выражение % — числа.

https://i.paste.pics/83FHF.png
https://i.paste.pics/83FHL.png

Поэтому перерыв 30 страниц интернета, замучив техподдержку на английском языке я обратился к вам. Должно же быть какое то другое решение((((

Он англичанин, и он не может понять что в русском языке от числительного меняются окончания. Он просто думает что я не могу перевести слово. Я ему месяц пытался объяснить что мне нужно, но он не понимает.

А подобной функцией нельзя сделать перевод:

function getWord($number, $suffix) {
$keys = array(2, 0, 1, 1, 1, 2);
$mod = $number % 100;
$suffix_key = ($mod > 7 && $mod < 20) ? 2: $keys;
return $suffix[$suffix_key];
}
$array = array("минута", "минуты", "минут"); $n = 21;

echo "$n $word
";
$n = 11;
$word = getWord($n, $array);
echo "$n $word
";
$n = 4;
$word = getWord($n, $array);
echo "$n $word
";
?>

Или некоректный код?

• Ответ изменён 4 года, 9 месяцев назад пользователем Yui. Причина: для оформления кода есть кнопка code

Народ так и не смог решить свою проблему, копавшись неделю в коде нашёл отвечающий за вывод перевода код:

<div class="tour_attribute_rating_count">
<?php echo intval($overall_rating_count); ?>&nbsp;
<?php
if($overall_rating_count > 1)
{
echo esc_html__('reviews', 'grandtour' );
}
else
{
echo esc_html__('review', 'grandtour' );
}
?>

От отвечает за вывод перевода со числительным 1 и больше его, т.е. 2 варианта перевода.
Вопрос?! Можно ли сделать чтобы были разные значения перевода от числа, я готов даже прописать перевод слова к каждому числу!!!!

Мне нравится что в интернете 90% ответов шаблонами, даже не читая информацию которую пишут. Вы понимаете НЕТ ПЕРЕМЕННОЙ — %s, чтобы она менялась в зависимости от числительного!!!!!!!!!!

я читал руководство, и также перевод через Poedit делал на сайте другом где есть переменная %s, но без неё, только echo esc_html__ можно как то изменить.

<div class="tour_attribute_rating_count">
<?php
printf(
	_n( '%s отзыв', '%s отзыва', '%s отзывов', (int) $overall_rating_count, 'grandtour' ),
	number_format_i18n( (int) $overall_rating_count )
);
?>

Здравствуйте! Спасибо за код, попытался добавить на 3 типа окончаний, но не получается, в русском языке 3 окончания в зависимости от числительного перед словом:
1 отзыв,
2 отзыва,
6 отзывов.

• Ответ изменён 4 года, 9 месяцев назад пользователем DarkDjadai.
• Ответ изменён 4 года, 9 месяцев назад пользователем DarkDjadai.