Неправильная кодировка у первых символов в слове

Столкнулся с каким-то странноватым глюком (версия 2.7.1). Довольно любопытно сбивается кодировка. В заголовке, который отображается в обозревателе (<title>бла-бла-бла</title>) и только у названий рубрик. Первая буква в каждом слове отображается абракадаброй (в ИЕ7 — квадратиком, в Опере — когда квадратикой, когда Б-образной фигней).

Когда переходишь в отдельное сообщение или на главную — с заголовками всё в порядке. В содержимом самой страницы тоже нигде никаких глюков с кодировкой не наблюдается. Вышел из положения таким образом: в каждом слове названия рубрики ставлю первым символом » «. Но хотелось бы обойтись без таких ухищрений. В чём может быть причина сбоя?