Если она не используется в другой записи, можно прикрепить её к нужной в соответствующем столбце библиотеки медиафайлов.
Если уже используется — простых вариантов, кроме повторной загрузки, пока нет.
Неужели нету плагинов, мне кажется это достаточно актуальный вопрос или я ошибаюсь?
По описанию подходит BDN Duplicate Images (копирует только метаданные):
http://wordpress.org/extend/plugins/duplicate-images/
Большое спасибо, обязательно попробую.
В общем планиг работает на 4+… теперь можно не беспокоиться о засорении хостинка повторяющимися картинками.
Ещё можно вручную указать ID нужных изображений из библиотеки медиафайлов (при этом они могут быть и не прикреплены к записи):
[gallery include="23,39,45"]
ID можно посмотреть в строке состояния браузера, наведя курсор на ссылку с заголовком изображения, или в адресной строке при его редактировании.
Можно также указать ID другой записи, чтобы отобразить её галерею:
[gallery id="123"]
