Не русифицируется часть контента на сайте

Здравствуйте господа-вебмастера! Помогите мне с моей бедой, уже второй день бьюсь.. после последнего обновления Вордпресса слетела русификация «числа комментариев к статьям (во множественном числе)» — Смотреть здесь..

в файле wp-includes/comment-template.php — изменился код с выводом строки числа комментариев:
было:

if ( $number > 1 ) {
		$output = str_replace( '%', number_format_i18n( $number ), ( false === $more ) ? __( '% Comments' ) : $more );
	} elseif ( $number == 0 ) {
		$output = ( false === $zero ) ? __( 'No Comments' ) : $zero;
	} else { // must be one
		$output = ( false === $one ) ? __( '1 Comment' ) : $one;
	}

стало:

if ( $number > 1 ) {
		if ( false === $more ) {
			/* translators: %s: number of comments */
			$output = sprintf( _n( '%s Comment', '%s Comments', $number ), number_format_i18n( $number ) );
		} else {
			// % Comments
			$output = str_replace( '%', number_format_i18n( $number ), $more );
		}
	} elseif ( $number == 0 ) {
		$output = ( false === $zero ) ? __( 'No Comments' ) : $zero;
	} else { // must be one
		$output = ( false === $one ) ? __( '1 Comment' ) : $one;
	}

в свою очередь в локационном файле RU-RU.po(mo) — перевод тоже поменялся..однако русификация слетела..

в файле темы (а тема у меня Iconic one) content.php код не менялся и выглядит так:

<?php  comments_link(); ?>"><?php comments_number(__('0 Comment','themonic'),__('1 Comment'),__('% Comments')); ?>

Анализируя два русифицированных файла с расширением .po, установил, что перевод единичного числа (1 комментарий) осуществляется локационным файлом именно вордпресса а не темы.

Что смог сделал, результата нет..помогите пожалуйста с проблемой!