Нужна помощь с обратной транслитерацией.

Первоначально — транслитеруется по понятным причинам. Но маловероятно, что оно в именно таком виде вам требуется для чего-то еще.
А потому, можно смотреть шире и правильно будет сказать, что «избавляемся от кириллицы», а значит — это может быть и просто ID записи в DB вместо имени файла.
При скачивании, из этой же записи берем оригинальное название из этой же таблицы и отдаем.

Недавно делал такое. Не пытался даже искать, потому как, было много дополнительных требований.

$File_Path = '...... www/wp-content/uploads/catalogdocs/24-1519924868.xxx';
$Download_File = "Шла Саша по шоссе.txt";

if (file_exists($File_Path)) {
	if (ob_get_level()) {
		ob_end_clean();
	}

	header('Content-Description: File Transfer');
	header('Content-Type: application/octet-stream');
	header('Content-Disposition: filename='.$Download_File);
	header('Content-Transfer-Encoding: binary');
	header('Expires: 0');
	header('Cache-Control: must-revalidate');
	header('Pragma: public');
	header('Content-Length: '.filesize($File_Path));
	
	// читаем файл и отправляем его пользователю
	readfile($File_Path);		
} else {
	echo 'Download Problems!';
}

costus!

Вы сформулировали Задачу.
Теперь, вам необходимо найти тех, кто ее вам реализует. Ну если действительно нет таких готовых плагинов.
А вставлять вам ничего никуда не надо. Это будет слишком долгий и крайне не эффективный путь для вас.

И всё же — как это

при скачивании с сайта происходит обратная транслитерация имя файла в кириллицу.

??
Как (и чем) при скачивании изменяется имя реального файла? Причем вообще ВП при скачивании?

SeVlad!
Ну вы же разумный человек.
Лично я не употреблял формулировку «Обратная транслитерация», более того, я в своих рассуждениях настаивал, чтобы и первичную транслитерацию не делать.
Вместо этого, предлагал совершенно иной сценарий для достижения Цели. В результате которого на выходе при Скачивании чтобы формировалось Оригинальное Имя Файла.

При скачивании, из этой же записи берем оригинальное название из этой же таблицы и отдаем.

Или вам все-таки Шашечки надо вместо — Ехать?

wpgear, а я спрашивал — как возможен, описываемый ТС сценарий: «при скачивании с сайта происходит обратная транслитерация имя файла в кириллицу.»
Я такого даже не представляю, в Вы мне отвечаете — «вот код».
Ладно, проехали.

придется запоминать исходные имена и возвращать их,

Зачем? Не латинские имена файлов — источник проблем. Но если очень хочется топтаться по граблям, то в данном плагине транслитерация файлов дефолтно отключена и включается в его настройках.

Начинается рекурсия. ))