Title: Облегчённый перевод лицевой части сайта Last modified: 30.07.2016 --- # Облегчённый перевод лицевой части сайта * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [16 лет, 8 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/) * Логическое продолжение [эксперимента с локализацией на чистом PHP](http://ru.forums.wordpress.org/topic/Прямой-перевод-wordpress-29)— плагин [WPLANG Lite](http://wordpress.org/extend/plugins/wplang-lite/), который автоматически создаёт любимый многими облегчённый файл перевода ([`ru_RU_lite.mo`](http://my-wordpress.ru/wordpress/razgonyaem-pamyat-v-wordpress.php)) для использования на лицевой части сайта. Оба плагина можно использовать как по отдельности, так и вместе — для максимальной экономии 🙂 Изменений в `wp-config. php` или переименования файлов перевода других плагинов не требуется. * Новый файл создаётся с помощью `ru_RU.po`, в котором есть ссылки на места, где используется та или иная строка. Исключаются строки, используемые только в панели управления, исходных темах, визуальном редакторе и т.д.: * ``` wp-admin/* wp-content/plugins/* wp-content/themes/* wp-includes/js/tinymce/* wp-includes/functions.php wp-includes/script-loader.php xmlrpc.php ``` * Размер файла `ru_RU_lite.mo` для WordPress 2.9 составляет 41 КБ. В памяти — около 400 КБ вместо 3.3 МБ. Просмотр 15 ответов — с 16 по 30 (всего 40) [←](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/?output_format=md) [1](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/?output_format=md) 2 [3](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/3/?output_format=md) [→](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/3/?output_format=md) * [andrew-0](https://ru.wordpress.org/support/users/andrew-0/) * (@andrew-0) * [16 лет, 3 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13642) * Вышла новая версия 0.4 данного плагина, настроек в админке мне так и не попалось, можно ли пояснить что изменилось в этой версии? * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [16 лет, 3 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13643) * 1. В версии 0.4 добавлена поддержка строк режима Multisite. 2. Добавил диагностику в тестовый архив следующей версии: [http://downloads.wordpress.org/plugin/wplang-lite.zip](http://downloads.wordpress.org/plugin/wplang-lite.zip) Если каталог `wp-content/languages` недоступен для записи, выводится предупреждение. Если после изменения прав файл `ru_RU_lite.mo` так и не появился, можно открыть адрес `http://site.ru/?wpll_action=create_mofile` — должен отобразиться текст ошибки. * [alexpts](https://ru.wordpress.org/support/users/alexpts/) * (@alexpts) * [16 лет, 3 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13644) * У меня WPLANG Lite вместе с Pure PHP Localization некорекно работает. В WPLANG Lite 0,4 что-то не так отрабатывает. После отключения WPLANG Lite ошибки остаются, только после удаления lite файла Pure PHP Localization один снова нормально работает. * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [16 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13645) * Спасибо! Посмотрю. * [kanderov](https://ru.wordpress.org/support/users/kanderov/) * (@kanderov) * [16 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13646) * Подскажите, каковы могут быть причины вот такой ошибки: [WPLANG Lite] Не удалось прочитать файл C:\inetpub\wwwroot/wp-content/languages/.po как то не доходит, почему и какой именно файл не может прочитать, сам вордпресс то читает файл локализации. * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [16 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13647) * Судя по сообщению, константа `WPLANG` в `wp-config.php` не определена или имеет пустое значение. Имя файла с переводом определяется по этой константе в самом начале плагина, во второй строке. * [kanderov](https://ru.wordpress.org/support/users/kanderov/) * (@kanderov) * [16 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13648) * Если я правильно понимаю речь идет про эту строку в конфиге? `if (strpos($_SERVER[' REQUEST_URI'], 'wp-admin')) define ('WPLANG', 'ru_RU');` **Решено** * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [16 лет, 2 месяца назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13649) * Да, правильно. Нужно оставить только `define ('WPLANG', 'ru_RU');` * [sorc39](https://ru.wordpress.org/support/users/sorc39/) * (@sorc39) * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13650) * Добрый день. У меня плагин не ставится ваш 🙁 Точнее ставится, но в папке wp- content/languages файлы не появляются.. * Качал отсюда: [http://downloads.wordpress.org/plugin/wplang-lite.zip](http://downloads.wordpress.org/plugin/wplang-lite.zip) * Пробовал запускать ?wpll_action=create_mofile * Пишет: * > Удаленный сервер или файл не найден > Вы попытались получить доступ к адресу [http://www.site.ru/wp-content/plugins/wplang-lite/wplang-lite.php?wpll_action=create_mofile](http://www.site.ru/wp-content/plugins/wplang-lite/wplang-lite.php?wpll_action=create_mofile), > который сейчас недоступен. Убедитесь, что веб-адрес (URL) введен правильно, > и попытайтесь перезагрузить страницу. * Ну и так тоже не выходит — [http://www.site.ru/?wpll_action=create_mofile](http://www.site.ru/?wpll_action=create_mofile) * Пишет: * > Удаленный сервер или файл не найден > Вы попытались получить доступ к адресу [http://www.site.ru/?wpll_action=create_mofile](http://www.site.ru/?wpll_action=create_mofile), > который сейчас недоступен. Убедитесь, что веб-адрес (URL) введен правильно, > и попытайтесь перезагрузить страницу. * Подскажите как быть? WordPress 2.8.4 * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13651) * В требованиях указано, что необходим WordPress 2.9 и выше, т.к. только в новых версиях присутствует функция записи `.mo`-файлов. * [sorc39](https://ru.wordpress.org/support/users/sorc39/) * (@sorc39) * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13652) * И альтернативы наверно нет никакой? * [Atrax](https://ru.wordpress.org/support/users/atrax/) * (@atrax) * Ethical engineer * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13653) * Обновиться разве что. * [sorc39](https://ru.wordpress.org/support/users/sorc39/) * (@sorc39) * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13654) * Очень жаль 🙁 * Модератор [Sergey Biryukov](https://ru.wordpress.org/support/users/sergeybiryukov/) * (@sergeybiryukov) * Live and Learn * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13655) * Из соображений безопасности своевременное обновление имеет больше смысла, чем поддержка устаревших версий. В Pure PHP Localization она была сделана просто из интереса 🙂 * Вам нужен не столько плагин, сколько сам облегчённый файл перевода и код для его использования. Можно сделать следующее: 1. Скачать [файл перевода для WP 2.8.4](http://narod.ru/disk/424267001/ru_RU_lite.mo.html) и поместить в `wp-content/languages`. 2. В `wp-includes/l10n.php` перед строкой 347: 3. ``` return load_textdomain('default', $mofile); ``` 4. добавить фрагмент: 5. ``` $mofile_lite = WP_LANG_DIR . "/{$locale}_lite.mo"; if ( !defined('WP_ADMIN') && file_exists($mofile_lite) ) $mofile = $mofile_lite; ``` * [sorc39](https://ru.wordpress.org/support/users/sorc39/) * (@sorc39) * [15 лет, 10 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/2/#post-13656) * Спасибо за файл!!! * Это я как понимаю в этом куске кода: * ``` function load_default_textdomain() { $locale = get_locale(); $mofile = WP_LANG_DIR . "/$locale.mo"; load_textdomain('default', $mofile); } ``` * У меня return здесь нет.. Значит перед `load_textdomain('default', $mofile);` вставлять? * Получается это проделать и плагин не нужен будет? Просмотр 15 ответов — с 16 по 30 (всего 40) [←](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/?output_format=md) [1](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/?output_format=md) 2 [3](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/3/?output_format=md) [→](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/3/?output_format=md) Тема «Облегчённый перевод лицевой части сайта» закрыта для новых ответов. ## Метки * [локализация](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bb%d0%be%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f/) * [оптимизация](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%be%d0%bf%d1%82%d0%b8%d0%bc%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f/) * [память](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bf%d0%b0%d0%bc%d1%8f%d1%82%d1%8c/) * [перевод](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4/) * [WordPress](https://ru.wordpress.org/support/topic-tag/wordpress/) * Форум: [Плагины](https://ru.wordpress.org/support/forum/plugins-and-hacks/) * 40 ответов * 11 участников * Последний ответ: [rxs](https://ru.wordpress.org/support/users/rxs/) * Последняя активность: [15 лет, 9 месяцев назад](https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d1%87%d1%91%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%b0/page/3/#post-13668) * Статус: обычная ## Темы ### Самые популярные темы ### Темы без ответов ### Без вопроса ### Решённые ### Нерешённые ### Все темы