оперативная замена бусурманских слов

недавно установил чат. по умолчанию, у него активна функция фильтра нецензурной лексики.
Если я его правильно понимаю, он, находя на возвращаемой странице мат — заменяет слово значками.
И стало интересно!
Можно ли такой способ использовать для «оперативного перевода» плагинов и тем.
Часто встречаются русифицированные плагины и темы, у которых рано или поздно находится маааальная ложка дегтя в виде непереведенной фразы или слова.
Можно ли использовать такой вот универсальный вариант:
Плагин или скрипт в head.php, page.php, style.css, в которые можно будет вносить список — какие бусурманские слова в случае нахождения таковых на странице будут заменяться определенными русскими словами.
И по необходимости пополнять список.