Отсутствует часть переводов из-за ru_RU.mo

olegus
(@olegus)

11 месяцев, 4 недели назад
Столкнулся с проблемой, когда небольшая часть переводов появляется на английском языке, например:

вместо кнопки «В корзину» появляется «ADD TO CART«;

в личном кабинете Покупателя часть текста и кнопок на английском.

в поле сортировки по популярности или по цене были фразы на английском.

Если же зайти в Настройки -> Каталог товаров -> Catalog Layout и здесь изменить Layout, то на кнопках вместо «ADD TO CART» появляется фраза «В корзину«, но, после сохранения, снова возвращается английское «ADD TO CART«.

Исправить это удается, если удалить в wp-content/languages/ файлы ru_RU.mo и ru_RU.l10n.php

Но WordPress предлагает обновить переводы и, после обновлений, те же фразы появляются на английском.

На сайте установлены все обновления и самые актуальные файлы с переводами woocommerce-ru_RU.mo и woocommerce-ru_RU.po

Пробовал установить старые файлы с переводами, но они так же обрабатываются с присутствием тех же английских фраз, но к ним добавляются другие.

Пожалуйста, подскажите почему может возникнуть конфликт в переводах, при возвращении файлов ru_RU.mo и ru_RU.l10n.php ?
- Тема изменена 11 месяцев, 4 недели назад пользователем olegus.
- Тема изменена 11 месяцев, 4 недели назад пользователем olegus.
Страница, с которой нужна помощь: [войдите, чтобы увидеть ссылку]

Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 24)

1 2 →

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

11 месяцев, 4 недели назад

ru_RU.mo и ru_RU.l10n.php

это файлы перевода WordPress, там нет ничего о корзине, от слова совсем.

Варианта у вашей проблемы 2,

Первая — какой-то плагин не переведен полностью и замещает своими строками остальные

Вторая — это баг и его надо пытаться воспроизводить.. Я когда экспериментировала с акселерацией pomodoro, у меня тоже части админки WP вываливались на английском. Не знаю, насколько акселератор переводов pomo в свежем WP может быть этому подвержен.
У вас только 1 эта строка на английском?

в принципе вашу проблему должен решить этот плагин, если лень разбираться, https://ru.wordpress.org/plugins/real-time-find-and-replace/
просто прописать в нем перевод как замену.

efess
(@efess)

11 месяцев, 4 недели назад

Если я не ошибаюсь (если что, меня поправят), приоритет файла переводов зависит от его местоположения на сайте. То есть низший приоритет в языковых файлах, расположенных в теме. Выше — в папке плагина. Грубо говоря, если вставить языковые файлы в папку languages шаблонов магазина в дочерней теме , то обновления плагина на него не подействуют.
Модератор Yui
(@fierevere)

永子

11 месяцев, 4 недели назад
что выводит строку , оттуда и берется перевод, лестницы приоритета для одинаковых строк нет

Даже если строки одинаковы, то а функции локализации передается ещё и text domain, он имеет обеспечивает то, откуда возьмётся перевод
- Ответ изменён 11 месяцев, 4 недели назад пользователем Yui.
Автор olegus
(@olegus)

11 месяцев, 3 недели назад
Yui, спасибо, за совет. Попробовал отключать по очереди плагины, выяснилось, что проблему создает популярный плагин Contact Form 7. Самый популярный в своей теме (активные установки: более 5 миллионов)…

Неужели так может быть, что только у меня глюки с языком из-за Contact Form 7?

И да, проблемы с переводом во многих местах сайта, поэтому придется попробовать сменить этот плагин на другой.
- Ответ изменён 11 месяцев, 3 недели назад пользователем olegus.
Модератор Yui
(@fierevere)

永子

11 месяцев, 3 недели назад

явно идет какой-то сбой в акселерации pomo

попробуйте удалить .php файлы в папке /wp-content/languages/

лучше все, но в особенности для contact form 7

это изменит состояние проблемы?

Еще, если есть доступ, покрутите размер opcache в php.ini в строну увеличения

Автор olegus
(@olegus)

11 месяцев, 3 недели назад

Пробовал сначала с удалением файлов .php, потом постепенно файлы каждого из плагинов, ничего не менялось.

Ну и потом полностью удалил абсолютно все файлы в /wp-content/languages/ Если в чистых директориях оставить только woocommerce-ru_RU.mo и woocommerce-ru_RU.po то все переводы работают без ошибок, если потом добавить ru_RU.mo ru_RU.po то так же исчезает небольшая часть переводов, как и при наличии всех старых файлов в /wp-content/languages/

К opcache доступа нет.

yokai24
(@yokai24)

10 месяцев, 3 недели назад

@olegus, удалось решить проблему?
У меня аналогичная на 100%.

Случилось это сразу после обновления на WordPress 6.5.3
Я попробовал также отключить Contact Form 7 и перевод восстановился. Но проблема не в плагине видимо, так как произошло это именно после обновления CMS

Как я только не пытался колдовать с файлами .po и .mo — ничего не выходит

mavtmb
(@mavtmb)

10 месяцев, 3 недели назад

временно решил проблему откатом wp до 6.4.1, но корзина все равно не перевелась. придется ждать когда пофиксят баг.

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

10 месяцев, 3 недели назад

чтобы пофиксили, надо чтобы о нем было известно, какие-то детали, условия, воспроизводимость.

пока вас только двое, тикета нет, подробностей крайне мало
yokai24
(@yokai24)

10 месяцев, 3 недели назад
Эта проблема обсуждалась ещё в форуме плагина Contact Form 7 https://wordpress.org/support/topic/contact-form-7-conflicts-with-woocommerce-translations/
Один пользователь написал, что решил проблему путём обновления WooComerce и Contact Form , но мне это не помогло.

@fierevere , я готов описать проблему детально, чтобы пофиксили. Это нужно зделать здесь или куда-то обращаться?
- Ответ изменён 10 месяцев, 3 недели назад пользователем yokai24.
Модератор Yui
(@fierevere)

永子

10 месяцев, 3 недели назад

если проблема с ядром ВП , то на core trac.wordpress.org , на английском тикет написать нужно

ravilr63
(@ravilr63)

10 месяцев, 3 недели назад

Если Contact 7 создает конфликты и отключение его решает проблему, то используйте другой плагин. Много хороших. А то что у него 5мл скачиваний, то это не значит что он очень хороший, просто так сложилось с течением времени. Есть много плагинов с огромным количеством скачиваний, но они древние с отвратительной поддержкой.

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

10 месяцев, 3 недели назад

Равиль, все равно так быть не должно, неважно какой плагин. Вот только докопаться до истины будет непросто. Если будет тикет, то возможно Паскаль им займётся, как автор ускорения переводов в ядре
yokai24
(@yokai24)

10 месяцев, 3 недели назад
- С одной стороны конфликтует плагин Contact form 7.
- С другой стороны произошёл конфликт только после обновления WordPress (плагин с предыдущей версией WP работал без проблем).
- И третье: слетели переводы которые не касаются ни плагина CF 7, ни ядра WP. Слетели переводы вокруг товаров, корзины и т.д. (ADD TO CART, Categories, Tags, DESCRIPTION, You may also like…, Related products и т.д.) То есть всего, что касается WooCommerce. Все эти переводы находятся в woocommerce-ru_RU.po . Проверил файл — переводы корректные. Но почему-то не работают.
Очень странно, что такая проблема обнаружилась у столь малого количества людей.
Labuns
(@labunsky)

10 месяцев назад

У меня такая замена происходит только на одной старой теме от TemplateMonster. У них темы не обновляются и пришлось тупо поверх поставить новую рабочую. Переводы слетели и Contact Form 7 теперь отключён. В новой рабочей теме, установленной с нуля, всё в порядке на всех сайтах.