Ошибка подключения mo/po файла?

Нашел интересующую тему, но перевод работает не корректно,

Если тема из оф каталога — давайте ссылку. Если нет — к её разработчику. п9

Загвоздка в том, что я сам делаю перевод через loco translate(плагин) изменяя po файлы, но даже через них ничего не получается

Создали лангпак? Где (какой)?
Надеюсь, сохраняете изменения? Должно появиться 2 файла — po и mo.

Если Вы ведите перевод, а пользователи нет — это скорее всего кеширование.
А если вообще не переводятся какие-то строки — говорите какие.

А вообще лучше переводите в глотпрессе: https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/newscard/ru/default
См доп https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/