Перевод всего сайта на русский язык

lev1n
(@lev1n)

1 год, 2 месяца назад

Всем здравствуйте! Имеется англоязычный сайт, с английским наполнением. Подскажите есть ли какой-то плагин, которым можно полностью перевести весть сайт, страницы, наполнения, метатеги на русский язык и оставить только русский язык. Всё плагины которые находил, предлагают мультиязычный сайт сделать. А мне просто надо что бы английский сайт, стал русским.
подскажите пожалуйста 🙏🏻

Просмотр 8 ответов — с 1 по 8 (всего 8)

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

1 год, 2 месяца назад

такого плагина скорее всего нет, да и нужен ли вам полностью машинный перевод?

Проще будет сделать сайт заново, перенеся медиабиблиотеку, или сделать копию сайта и перевести содержимое записей, страниц и меню вручную или машинным переводом но с проверкой.

Irina 🇺🇦
(@irinashl)

1 год, 2 месяца назад

Есть плагин WPML, можно перевести ВСЕ, но вручную.
Но как потом сохранить весь сайт на нужном языке?
WPML переводит параллельно сайт на любое кол-во языков.

Автор lev1n
(@lev1n)

1 год, 2 месяца назад

Спасибо за ответы! Мне бы машинный перевод, и как-то его сохранить на русском) А потом уже ручками поправим, там на сайте кууууча страниц и вручную нереально перевести)

Вот да, все плагины параллельно переводят сайт, а не статично

tuxfighter
(@tuxfighter)

1 год, 2 месяца назад

яндекс переводчик и ctrl+c, ctrl+v
Irina 🇺🇦
(@irinashl)

1 год, 2 месяца назад
lev1n
1. Машинный перевод:
— OpenAI: нужен доступ.
— DeepL: с русским не работает.
— Google Translate: требует денег и нужен доступ.
— Microsoft Azure: требует денег и нужен доступ.
2. Качество машинного перевода на сегодня 50-60%.
По моим наблюдениям лучший перевод от Microsoft Azure и DeepL.
3. Все эти программы работают только при наличии права доступа к сайту.
- Ответ изменён 1 год, 2 месяца назад пользователем Irina 🇺🇦.
- Ответ изменён 1 год, 2 месяца назад пользователем Irina 🇺🇦.
Автор lev1n
(@lev1n)

1 год, 2 месяца назад

Ирина
Так и не понял как автоматом весь сайт перевести со всеми заголовками, при наличии доступа. Есть идеи? или всё таки в ручную придется?

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

1 год, 2 месяца назад

Или брать копировать-вставлять в переводчик-копировать-вставлять в редактор или реализовать через API переводчика, брать содержимое записи и через API переводить.
Но API еще лет 5 назад были или сильно ограничены или платные, Ирина выше пишет что за это время ничего не поменялось почти.

Опять же если вы считаете что машинка вам переведет все красиво и элегантно….. прочитайте это (древний баян, но с тех пор тоже изменилось не многое, косяки и «опусы» вам обеспечены по любому)
https://pikabu.ru/story/gurtovshchiki_myishi__klassicheskiy_tekst_1998_goda_demonstriruyushchiy_ogranichennyie_vozmozhnosti_kompyuterov_po_literaturnomu_perevodu_1844842

Irina 🇺🇦
(@irinashl)

1 год, 2 месяца назад

lev1n
Наверное, на сегодня только плагин WPML может механически перевести все включая и файлы po.
Но для маш. перевода через WPML, на надо иметь: Google Translate или Microsoft Azure.
Но качество мех. перевод на русский 50-60%
Больше, на сегодня идей нет!