Поддержка Проблемы и решения Перевод названий рубрик на главной странице мультиязычного сайта

  • Добрый день! Создаю мультиязычный сайт — плагин Polylang. Шаблон Metro magazin с главной статистической страницей.https://ru.wordpress.org/themes/metro-magazine/
    (демо здесь https://raratheme.com/previews/?theme=metro-magazine)

    Я уже перевела все страницы и рубрики на сайте. Но не могу справится с главной страницей.

    На ней есть подборки постов (в виде плитки) из выбираемых мною рубрик. Эти рубрики я выбираю в админке: внешний вид/настроить/настройка главной страницы/раздел рубрик.
    И вот, я не знаю, как сделать так, чтобы на каждой языковой версии сайта название рубрики на главной странице (не в меню) было на своем языке. Когда вверху меняю языки — не помогает. Т.е. эти названия становятся либо на одном либо на другом — переключение языков не меняет.

    Какие у меня могут быть варианты? С помощью админки это можно настроить или нужно в код лезть? Или вообще шаблон другой искать?

    п.с. ссылку на сайт не даю, т.к. он в режиме реконструкции, но если нужно, дам.Спасибо!

Просмотр 4 ответов — с 1 по 4 (всего 4)
  • Модератор Yuri

    (@yube)

    С помощью админки это можно настроить или нужно в код лезть? Или вообще шаблон другой искать?

    Боюсь, что одной админкой не обойдетесь. Не все темы (не шаблоны! см. Основные понятия и термины WordPress) готовы к простой локализации (переводу), а уж к переключению языков «на лету» и подавно. Обычно беда со слайдерами и «избранными» рубриками, которым без молотка и зубила невозможно объяснить, что на одном языке нужно показывать одни рубрики, а на другом другие. Хорошо, если автор темы предусмотрел хуки, и можно сделать переключение по-простому (да, нужно немного знать php и API WP). Если нет — вот тогда по-взрослому.

    Ой да, тема.
    Т.е. мне написать сперва разработчику?

    Написала разработчику, получила ответ:

    I am sorry to inform you that our Free theme is not multi-language compatible.

    But we do have Pro version of the theme which is multilanguage compatible and to translate the site you need to install and activate any of the translation plugins.

    One of the links to the plugin is — https://wordpress.org/plugins/polylang/

    And to translate the strings, you need to use Loco Translate plugin.

    You can download the plugin via link — https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

    For further detail, you can refer this link — https://localise.biz/wordpress/plugin/beginners

    Получается, вопрос можно решить, только купив про-версию? Из-за каких-то названий рубрик? Или есть еще другие подводные камни в бесплатной теме?
    Какие могут быть варианты решения, буду рада советам или контактам, к кому обратиться за помощью.

    • Ответ изменён 4 года, 9 месяцев назад пользователем katbu.

    Получается, вопрос можно решить, только купив про-версию?

    Ну почему же. Можно обратиться к фрилансерам, можно сменить тему.

Просмотр 4 ответов — с 1 по 4 (всего 4)
  • Тема «Перевод названий рубрик на главной странице мультиязычного сайта» закрыта для новых ответов.