Перевод плагина Really Simple SSL

  • Alex

    (@ded6moroz)


    6 лет, 2 месяца назад

    Добрый день!

    Уважаемые переводчики, просьба помочь с переводом плагина. Все необходимые строки были переведены, но в некоторых местах остались вопросы.

    Страница, с которой нужна помощь: [войдите, чтобы увидеть ссылку]

Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 17)
1 2
  • Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    6 лет, 2 месяца назад

    но в некоторых местах остались вопросы.

    хотелось бы узнать в каких

    ivan192

    (@ivan192)

    6 лет, 2 месяца назад

    @ded6moroz, 1 страница: нужно переводить «Fix» не как «Фикс», а как «Исправление» или «Исправлено». Это первое, что бросилось мне в глаза.
    А дальше что за «Твик»? Таких русских слов не существует.

    • Ответ изменён 6 лет, 2 месяца назад пользователем ivan192.
    Автор Alex

    (@ded6moroz)

    6 лет, 2 месяца назад

    Это в ридми? Я его чуть позже буду переводить. Насчет «фиксов» и «твиков» — относительно часто приходится читать и обсуждать вышедшие обновления именно на английском, отсюда и такой перевод — можно сказать, что слова-паразиты.

    В данном контексте применить «Исправлено\исправление» можно, а вот какой синоним будет у «твика»? Если я правильно понимаю, то подразумевается какая-то правка изменяющая ту или иную настройку в лучшую или более удобную сторону или расширение возможностей той или иной настройки. то есть просто сказать «Улучшено» или «Изменено» будет немного неправильно.

    Есть вопросы по поводу перевода словосочетания «mixed content fixer». Я перевел как «Исправитель смешанного содержимого», вот только само слово «Исправитель», как мне кажется, не годится сюда. Есть ли у вас какие предложения чем его заменить?

    P.S. Насчет твика — замена на «доработано», думаю, подойдет.

    • Ответ изменён 6 лет, 2 месяца назад пользователем Alex.
    • Ответ изменён 6 лет, 2 месяца назад пользователем Alex.
    • Ответ изменён 6 лет, 2 месяца назад пользователем Alex.
    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    6 лет, 2 месяца назад

    «Исправитель»- функция исправления

    Автор Alex

    (@ded6moroz)

    6 лет, 2 месяца назад

    Спасибо за подсказку, поправил перевод. Ридми всё еще не трогал — пока времени нет.

    Автор Alex

    (@ded6moroz)

    6 лет, 2 месяца назад

    Завершил перевод ридми Development (trunk), возможно за сегодня успею еще и Stable Readme ветку.

    Автор Alex

    (@ded6moroz)

    5 лет, 11 месяцев назад

    Доброго времени суток. Просьба помочь с переводом того же плагина, но теперь уже на украинский язык. https://translate.wordpress.org/locale/uk/default/wp-plugins/really-simple-ssl

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    5 лет, 11 месяцев назад

    это не к нам, если только @bars поможет

    BArS

    (@bars)

    5 лет, 11 месяцев назад

    @ded6moroz Сейчас гляну

    Anonymous User 15434590

    (@anonymized-15434590)

    5 лет, 10 месяцев назад

    @ded6moroz

    Хорошо поработали с переводом.

    Если не против, пару незначительных рекомендаций по Development Trunk, чисто на Ваше усмотрение.

    The Complianz GDPR Privacy Suite для WordPress. Простой, Быстрый и Полный

    .

    Может быть «Плагин Complianz GDPR Privacy Suite для WordPress, простой, быстрый и полный.»?

    Вы только что начали запуск либо отключение SSL на нескольких сайтах одновременно и этот процесс еще не завершен. Пожалуйста, обновите эту страницу, чтобы проверить завершен ли процесс. Процесс продолжится в фоне.

    Все звучит и читается файненько. Имхо, стоит подшлифовать «в фоне»:

    It will proceed in the background/Процесс продолжится в фоне

    — Процесс продолжится на заднем фоне.
    — Процесс продолжится.
    — Процесс продолжится без Вашего участия.

    Мои две копейки.

    Anonymous User 15434590

    (@anonymized-15434590)

    5 лет, 10 месяцев назад

    @ded6moroz

    Еще один мелкий штришок: отсутствие пробела между «конфиденциальности» и «тут» в

    Вы можете ознакомиться с нашей политикой конфиденциальности<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">тут</a>

    • Ответ изменён 5 лет, 10 месяцев назад пользователем Anonymous User 15434590.
    Автор Alex

    (@ded6moroz)

    5 лет, 10 месяцев назад

    Благодарю за замечания. «Одна голова — хорошо, а две — еще лучше.»(с)
    Сейчас что-то придумаю. Там «в фоне» применяется в значении не «на фоне чего-то», а «как фоновый процесс». Пожалуй так и оставлю.

    @bars — просьба снова заглянуть в украинскую ветку — завершил перевод ReadMe

    • Ответ изменён 5 лет, 10 месяцев назад пользователем Alex.
    • Ответ изменён 5 лет, 10 месяцев назад пользователем Alex.
    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    5 лет, 10 месяцев назад

    Alex, не хотите стать PTE для плагина? Переводите прилично, интерес у вас к плагину есть

    Anonymous User 15434590

    (@anonymized-15434590)

    5 лет, 10 месяцев назад

    @ded6moroz

    Рад помочь. Успехов с переводом.

    @fierevere

    Alex, не хотите стать PTE для плагина? Переводите прилично, интерес у вас к плагину есть

    Нас тут двое Алексов 🙂 Я так понимаю, это относится к Алексу @ded6moroz)?

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    5 лет, 10 месяцев назад

    Нас тут двое Алексов 🙂 Я так понимаю, это относится к Алексу @ded6moroz)?

    да, к нему. простите 🙂

Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 17)
1 2
  • Тема «Перевод плагина Really Simple SSL» закрыта для новых ответов.