Перевод плагина Related Posts for WordPress

Перевел плагин «Related Posts for WordPress» не судите строго перевод в принципе как черновой сойдет.
Страница плагина на WP
related-posts-for-wp-ru_RU.po
related-posts-for-wp-ru_RU.mo

msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: Related Posts for WordPress\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-02 13:43+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-02 14:43+0600\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: related-posts-for-wp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: classes/class-dependencies.php:27
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: classes/class-is-installing-notice.php:74
msgid ""
"Woah! Looks like we weren't able to finish your Related Posts for WordPress "
"installation wizard!"
msgstr ""
"Ого! Похоже, мы не смогли закончить ваши связанные записи для мастера "
"установки WordPress!"

#: classes/class-is-installing-notice.php:76
#, php-format
msgid "%sResume the installation wizard%s or %sdismiss this notice%s"
msgstr "%s Возобновить мастер установки %s или%s отклонить это уведомление %s"

#: classes/class-javascript-strings.php:14
msgid "Are you sure you want to delete this related post?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот связанный пост?"

#: classes/class-link-related-table.php:45
#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:17
#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:32
#: classes/settings/class-settings.php:67
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие сообщения"

#: classes/class-link-related-table.php:46
msgid "All Posts"
msgstr "Все сообщения"

#: classes/class-link-related-table.php:95
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: classes/class-link-related-table.php:96
msgid "Post Date"
msgstr "Дата публикации"

#: classes/class-link-related-table.php:260
msgid "Link Post"
msgstr "Ссылка на сообщение"

#: classes/class-link-related-table.php:268
msgid "View Post"
msgstr "Посмотреть сообщение"

#: classes/class-link-related-table.php:298
msgid "Link Posts"
msgstr "Ссылка на сообщение"

#: classes/class-multisite-notice.php:10
msgid ""
"The free version of Related Posts for WordPress doesn't support WordPress "
"Multisite/Network!"
msgstr ""
"Бесплатная версия Связанных Сообщений для WordPress не поддерживает "
"WordPress Multisite / Network!"

#: classes/class-multisite-notice.php:12
#, php-format
msgid "%sBuy the premium version%s or disable the plugin."
msgstr "%sКупить премиум-версию%s или отключить плагин."

#: classes/class-nag-manager.php:105
#, php-format
msgid ""
"You've been using %sRelated Posts for WordPress%s for some time now, could "
"you please give it a review at wordpress.org?"
msgstr ""
"Вы используете %sRelated Posts для WordPress%s в течение некоторого времени, "
"не могли бы вы дать ему обзор на wordpress.org?"

#: classes/class-nag-manager.php:107
#, php-format
msgid "%sYes, take me there!%s - %sI've already done this!%s"
msgstr "%sДа, отвезите меня туда!%s - %s Я уже сделал это!%s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/class-related-posts-widget.php:13
msgid "Related Posts for WordPress"
msgstr "Похожие сообщения для WordPress"

#: classes/class-related-posts-widget.php:14
msgid "Display related posts."
msgstr "Показать похожие записи."

#: classes/filters/class-filter-plugin-links.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: classes/filters/class-filter-plugin-links.php:24
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Обновление до Premium"

#: classes/hooks/class-hook-link-related-screen.php:168
msgid "Posts"
msgstr "Сообщений"

#: classes/hooks/class-hook-link-related-screen.php:169
msgid "Cancel linking"
msgstr "Отменить привязку"

#: classes/hooks/class-hook-link-related-screen.php:185
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:83
msgid "Caching Posts"
msgstr "Кэширование сообщений"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:84
msgid "Linking Posts"
msgstr "Связывание сообщений"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:85
msgid "Finished"
msgstr "Обработанный"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:102
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:150
msgid "Thank you for choosing Related Posts for WordPress!"
msgstr "Спасибо, что выбрали похожие сообщения для WordPress!"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:151
msgid ""
"Before you can start using Related Posts for WordPress we need to cache your "
"current posts."
msgstr ""
"Перед тем, как начать использовать похожие сообщения для WordPress мы должны "
"кэшировать текущие сообщения."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:152
msgid ""
"This is a one time process which might take some time now, depending on the "
"amount of posts you have, but will ensure your website's performance when "
"using the plugin."
msgstr ""
"Это одноразовый процесс, который может занять некоторое время, в зависимости "
"от количества сообщений, которые у вас есть, но обеспечит производительность "
"вашего сайта при использовании плагина."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:154
msgid ""
"Do NOT close this window, wait for this process to finish and this wizard to "
"take you to the next step."
msgstr ""
"Не закрывайте это окно, дождитесь завершения этого процесса и этого мастера, "
"чтобы перейти к следующему шагу."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:173
msgid "Great! All your posts were successfully cached!"
msgstr "Отлично! Все ваши посты были успешно кэшированы!"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:174
msgid ""
"You can let me link your posts, based on what I think is related, to each "
"other. And don't worry, if I made a mistake at one of your posts you can "
"easily correct this by editing it manually!"
msgstr ""
"Вы можете позволить мне связать ваши сообщения, основываясь на том, что, по "
"моему мнению, связано друг с другом. И не волнуйтесь, если я допустил ошибку "
"на одном из ваших сообщений, вы можете легко исправить это, отредактировав "
"его вручную!"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:175
msgid ""
"Want me to start linking posts to each other? Fill in the amount of related "
"posts each post should have and click on the \"Link now\" button. Rather "
"link your posts manually? Click \"Skip linking\"."
msgstr ""
"Хотите, чтобы я начал связывать сообщения друг с другом? Заполнить "
"количество связанных постов, каждый пост должен иметь доступ ко всем постам "
"и нажмите на кнопку \"связаться сейчас\". Вы хотите быстро связать посты "
"вручную? Нажмите кнопку \"пропустить подключение\"."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:176
msgid ""
"Do NOT close this window if you click the \"Link now\" button, wait for this "
"process to finish and this wizard to take you to the next step."
msgstr ""
"Не закрывайте это окно, если вы нажмете на кнопку \"ссылку сейчас\", "
"подождите завершения этого процесса и мастера, чтобы перейти к следующему "
"шагу."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:179
msgid "Amount of related posts per post:"
msgstr "Количество связанных постов на одну статью:"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:180
msgid "Link now"
msgstr "Ссылка сейчас"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:181
msgid "Skip linking"
msgstr "Пропустить соединение"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:193
msgid "That's it, you're good to go!"
msgstr "Вот и все, ты можешь идти!"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:194
#, php-format
msgid ""
"Thanks again for using Related Posts for WordPress and if you have any "
"questions be sure to ask them at the %sWordPress.org forums.%s"
msgstr ""
"Еще раз спасибо за использование связанных сообщений для WordPress, и если у "
"вас есть вопросы, обязательно спросите их на форумах %sWordPress.org.%s"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:200
#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:46
msgid "Related Posts for WordPress Premium"
msgstr "Похожие сообщения для WordPress Premium"

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:202
#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:48
msgid ""
"This plugin has an even better premium version, I am sure you will love it."
msgstr ""
"Этот плагин имеет еще лучшую премиальную версию, я уверен, вам понравится."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:204
msgid ""
"Premium features include custom post type support, related post themes, "
"custom taxonomy support and priority support."
msgstr ""
"Премиум-функции включают персонализированную поддержку типа сообщения, "
"связанные темы сообщений, пользовательскую поддержку таксономии и "
"приоритетную поддержку."

#: classes/hooks/class-hook-page-install.php:206
#, php-format
msgid ""
"%sMore information about Related Posts for WP Premium (opens in new window) "
"»%s"
msgstr ""
"%sПодробная информация о похожих сообщениях для WP Premium (открывается в "
"новом окне) »%s"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:50
msgid "Premium features include:"
msgstr "Премиум-функции включают:"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:52
msgid "Full control over your post display with our configurator"
msgstr ""
"Полный контроль над дисплеем вашего поста с помощью нашего конфигуратора"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:53
msgid "Related Custom Post Types & Taxonomies to each other"
msgstr "Обзоры пользовательские типы записей и Таксономии друг к другу"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:54
msgid "Ability to Exclude posts from being related"
msgstr "Возможность исключения постов из связанных"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:55
msgid "Keep Manually created links"
msgstr "Сохранять созданные вручную ссылки"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:56
msgid "Define What you find related by setting weights"
msgstr "Определите, что вы нашли, связав, установив весы"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:57
msgid "Top notch priority Email support"
msgstr "Поддержка приоритетных адресов электронной почты"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:60
msgid ""
"And more features, click the button below to get a full overview including a "
"demo video!"
msgstr ""
"И еще больше функций, нажмите кнопку ниже, чтобы получить полный обзор, "
"включая демонстрационное видео!"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:62
#, php-format
msgid "%sView All Premium Features%s"
msgstr "%sПросмотреть все функции Premium%s"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:66
msgid "Can we help you?"
msgstr "Мы можем вам помочь?"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:68
#, php-format
msgid ""
"We've covered a lot of general questions in our %sdocumentation%s, is your "
"question not covered there? Feel free to open a thread at our %sWordPress."
"org forum%s."
msgstr ""
"Мы рассмотрели много общих вопросов в нашей %sдокументации%s, ваш вопрос не "
"рассматривается там? Не стесняйтесь открывать тему на форуме %sWordPress.org"
"%s."

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:70
#, php-format
msgid "Did you know our %sPremium customers%s get priority email support?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что наши клиенты %sPremium%s получают приоритетную поддержку "
"по электронной почте?"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:75
msgid "Want to help us?"
msgstr "Хотите помочь нам?"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:77
#, php-format
msgid "%sUpgrade to Related Posts for WordPress Premium%s"
msgstr "%s Переход к связанным сообщениям для WordPress Premium%s"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:79
#, php-format
msgid "%sLeave a ★★★★★ plugin review on WordPress.org%s"
msgstr "%sОставьте обзор плагина ★★★★★ на WordPress.org%s"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:81
#, php-format
msgid "%sTweet about Related Posts for WordPress%s"
msgstr "%sTweet о связанных сообщениях для WordPress%s"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:83
#, php-format
msgid "%sVote 'works' on the WordPress.org plugin page%s"
msgstr "%s Голосование «работает» на странице плагина WordPress.org%s"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:85
msgid "Check out our other plugins at Never5.com"
msgstr "Ознакомьтесь с нашими другими плагинами на сайте Never5.com"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:90
msgid "About Never5"
msgstr "О проекте Never5"

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:94
#, php-format
msgid ""
"At %sNever5%s we create high quality premium WordPress plugins, with "
"extensive support. We offer solutions in related posts, advanced download "
"management, vehicle management and connecting post types."
msgstr ""
"На %sNever5%s мы создаем плагины премиум-класса WordPress высокого качества "
"с широкой поддержкой. Мы предлагаем решения в соответствующих постах, "
"расширенное управление загрузкой, управление транспортными средствами и "
"подключение типов сообщений."

#: classes/hooks/class-hook-settings-page.php:96
#, php-format
msgid "%sFollow Never5 on Twitter%s"
msgstr ""

#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:75
msgid "Add Related Posts"
msgstr "Добавить похожие записи"

#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:98
#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:99
msgid "Edit Post"
msgstr "Редактировать пост"

#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:101
#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:102
msgid "Unlink Related Post"
msgstr "Отключить Related Post"

#: classes/meta-boxes/class-meta-box-manage.php:115
msgid "No related posts found."
msgstr "Связанных постов не найдено."

#: classes/settings/class-settings.php:45
msgid "General"
msgstr "General"

#: classes/settings/class-settings.php:46
msgid "The following options affect the general behaviour of the plugin."
msgstr "Следующие параметры влияют на общее поведение плагина."

#: classes/settings/class-settings.php:50
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: classes/settings/class-settings.php:51
msgid "Checking this will enable automatically linking posts to new posts"
msgstr "Проверка этого позволит автоматически связывать посты с новыми постами"

#: classes/settings/class-settings.php:57
msgid "Amount of Posts"
msgstr "Количество рекомендуемых постов"

#: classes/settings/class-settings.php:58
msgid "The amount of automatically linked post"
msgstr "Количество автоматически связанных записей"

#: classes/settings/class-settings.php:64
msgid "Heading text"
msgstr "Заголовок текста"

#: classes/settings/class-settings.php:65
msgid ""
"The text that is displayed above the related posts. To disable, leave field "
"empty."
msgstr ""
"Текст, который отображается над соответствующими сообщениями. Чтобы "
"отключить, оставьте поле пустым."

#: classes/settings/class-settings.php:71
msgid "Excerpt length"
msgstr "Фиксированная длина"

#: classes/settings/class-settings.php:72
msgid ""
"The amount of words to be displayed below the title on website. To disable, "
"set value to 0."
msgstr ""
"Количество слов, которые будут отображаться ниже названия на веб-сайте. "
"Чтобы отключить, установите значение 0."

#: classes/settings/class-settings.php:80
msgid "Styling"
msgstr "Дизайн"

#: classes/settings/class-settings.php:81
msgid ""
"The following options affect how related posts are displayed on the frontend."
msgstr ""
"Следующие параметры влияют на то, как связанные записи отображаются во "
"внешнем интерфейсе."

#: classes/settings/class-settings.php:85
msgid "Display Image"
msgstr "Показать изображение"

#: classes/settings/class-settings.php:86
msgid "Checking this will enable displaying featured images of related posts."
msgstr "Это позволит отображать изображения с соответствующими сообщениями."

#: classes/settings/class-settings.php:92
msgid "CSS"
msgstr ""

#: classes/settings/class-settings.php:93
msgid ""
"Warning! This is an advanced feature! An error here will break frontend "
"display. To disable, leave field empty."
msgstr ""
"Предупреждение! Это расширенная функция! Ошибка здесь приведет к нарушению "
"отображения интерфейса. Чтобы отключить, оставьте поле пустым."

#: classes/settings/class-settings.php:101
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: classes/settings/class-settings.php:102
msgid "A shelter for options that just don't fit in anywhere else."
msgstr "Раздел для вариантов, которые просто не подходят нигде."

#: classes/settings/class-settings.php:106
msgid "Rebuild posts linkage?"
msgstr "Перестроить связь постов?"

#: classes/settings/class-settings.php:107
msgid ""
"Click this button if you want to restart the wizard. Please note that this "
"will delete all current related post links, also those you've manually "
"added. Of course, we will never delete your actual posts."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, если вы хотите перезапустить мастер. Обратите внимание, "
"что это удалит все текущие связанные ссылки, а также те, которые вы добавили "
"вручную. Конечно, мы никогда не удалим ваши фактические посты."

#: classes/settings/class-settings.php:110
msgid "Rebuild"
msgstr "Пересоздать связи"

#: classes/settings/class-settings.php:114
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Удалить данные об удалении?"

#: classes/settings/class-settings.php:115
msgid ""
"Check this box if you would like to completely remove all of its data when "
"the plugin is deleted."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если вы хотите полностью удалить все его данные при "
"удалении плагина."

#: classes/settings/class-settings.php:121
msgid "Show love?"
msgstr "Показать любовь?"

#: classes/settings/class-settings.php:122
msgid ""
"Display a 'Powered by' line under your related posts. <strong>BEWARE! Only "
"for the real fans.</strong>"
msgstr ""
"Отобразите строку «Работает» под вашими соответствующими постами. <strong> "
"BEWARE! Только для настоящих поклонников. </strong>"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.relatedpostsforwp.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Related Posts for WordPress, the best way to display related posts in "
"WordPress."
msgstr ""
"Связанные посты для WordPress, лучший способ отображения постов в WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Never5"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.never5.com/"
msgstr ""

• Тема изменена 7 лет назад пользователем KosTeams.
• Тема изменена 7 лет назад пользователем KosTeams.