Перевод плагина Schema – All In One Schema Rich Snippets

Просмотр 7 ответов — с 1 по 7 (всего 7)
  • Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    3 года, 2 месяца назад

    Поскольку это первый запрос, то хотелось бы увидеть предложения строк к переводу.

    А еще стоит учитывать (например при импорте), что плагин переведен уже другими участниками на 55%

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    3 года, 2 месяца назад

    Reviewer’s Name

    в данном случае HTML сущность используется для Reviewer's

    переносить её в русский перевод не нужно, мы же не говорим Имя's

    https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-schemaorg-rich-snippets/stable/ru/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated
    8 строк осталось всего )

    Автор Irina 🇺🇦

    (@irinashl)

    3 года, 2 месяца назад

    Yui,
    огромное спасибо!

    Я не могу осилить перевод «on frontend »
    «Strings to be displayed on frontend for Article Rich Snippets»
    «Строки для отображения на фронтенде для Статья — Rich Snippets»

    Наверное, сейчас жарковато…

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    3 года, 2 месяца назад

    frontend если полностью по-русски, то «часть сайта для посетителей», но можно и транслитерацией — фронтэнд, большинство пользователей поймут

    Автор Irina 🇺🇦

    (@irinashl)

    3 года, 2 месяца назад

    Ой, Yui, но я не отношусь к этому большинству.

    Rich Snippets (расширенный сниппет) видно только в поиске и где тут «часть сайта для посетителей»?

    Я не спорю — не хватает у меня основных знаний по программированию.
    Но черт возьми, WordPress этим и хорош.
    —-
    И еще, загрузила плагин Schema – All In One Schema Rich Snippets — перевод частичный.
    Полный перевод будет если перевести (загрузить) данные из файла .pot.
    Наверное, автор плагина должен еще обновить файлы перевода po?
    Хотя обновление плагина вчера.

    • Ответ изменён 3 года, 2 месяца назад пользователем Irina 🇺🇦.
    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    3 года, 2 месяца назад

    frontend — часть сайта для посетителей — все, что доступно незарегистрированному или зарегистрированному посетителю, в том числе и после применения фильтров и поиска

    backend — административная часть сайта, «админка», доступна администратору сайта, а также ограниченно другим ролям, для управления своим профилем например.
    В WordPress это все URL /wp-admin/ (исключая /wp-admin/admin-ajax.php)

    PS: мы тут тоже не все поголовно программисты ) А если брать глобальное сообщество, то «не программистов» еще больще, почему для WP мы предпочитаем русские термины а не транслитерацию, для того, чтобы было понятно всем, в том числе «отдельно взятой домохозяйке, которая делится рецептами в своем блоге», а не только IT-шникам и аффилированным лицам 🙂

    • Ответ изменён 3 года, 2 месяца назад пользователем Yui.
    Автор Irina 🇺🇦

    (@irinashl)

    3 года, 2 месяца назад

    Yui,
    за внимание и помощь!

Просмотр 7 ответов — с 1 по 7 (всего 7)
  • Тема «Перевод плагина Schema – All In One Schema Rich Snippets» закрыта для новых ответов.