Перевод темы online-shop

См https://ru.wordpress.org/support/topic/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%b8%d0%bd/

https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/online-shop/ru/default

Если вы способны перевести тему — значит знаете язык.

Это совсем не обязательно. 🙂 Можно знать только небольшой набор слов-фраз и пользоваться глоссарием, а для остального есть масса онлайн- и декстоп- программ-переводчиков. Для перевода тем-плагинов этого достаточно в большинстве случаев. Тем более многое зависит (и понято) от контекста.
Для уточнения же непонятных моментов всегда можно спросить у знающих. Напр. в слаке

shop online — нет такой темы.

Да, а тут я погорячится. 🙂