Поддержка Переводы Перевод LearnPress – WordPress LMS Plugin

  • Здравствуйте! Внёс некоторые переводы к плагину. На данном ресурсе мой первый перевод. Если где то ошибки, пишите, что бы не допускать их в будущем. Начал перевод плагина из за того что он нам нужен на русском. Спасибо!

    Страница, с которой нужна помощь: [войдите, чтобы увидеть ссылку]

Просмотр 6 ответов — с 1 по 6 (всего 6)
  • Модератор Yui

    (@fierevere)

    ゆい

    многострадальный плагин аж с двумя редакторами.

    Проверила ожидающие строки для плагина.

    Автор pilmen

    (@pilmen)

    Спасибо! Раз всё подошло, то буду продолжать. А то единственный который подошёл под наши требования, а не переведён до конца.

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    ゆい

    стоит придерживаться одинакового перевода терминов
    например раз quiz это тест, то не нужно его в другом месте переводить как опрос.

    Также в Русском Языке Не Принято Писать Внутри Предложения Слова С Большой Буквы, а вот в en_US такое любят.

    pilmen,
    наверное, в переводе надо внести исправления, напр., «Course progress» — мне больше нравиться: Прохождение курса, Обучение на курсе, Учеба на курсе и т.д.
    Но с другой стороны, это курсы в интернете и может быть там должна двигается стрелочка или светиться индикатор прогресса?

    pilmen,
    мне «добивать» перевод или Вы все строки подготовите к переводу?

    Спасибо за подготовленный перевод!

    Автор pilmen

    (@pilmen)

    Irina,
    да, там именно прогресс, есть линия которая указывает на это. И прогресс туда больше подходит.
    Если есть возможность добавить переводы, было бы не плохо. Не всегда могу заниматься переводом.

    pilmen,
    хорошо, договорились.
    если будут ошибки, не стесняйтесь пишите — сразу исправлю.

Просмотр 6 ответов — с 1 по 6 (всего 6)