Поддержка Переводы Перевод Lifter LMS. Обращение к переводчику

  • Уважаемая @dianadirina вы являетесь со-переводчиком плагина Lifter LMS и даже будучи филологом допускаете грубые ошибки в переводах.
    Например:
    Not on sale — переводите как “Снят с продажи”, хотя в контексте это “Нет распродажи”
    On sale — переводите как “В продаже”. Хотя достаточно написать “Распродажа”
    По смыслу это именно это, а не то, что вы перевели буквально. Помимо словаря нужно поглядывать в интерфейс.

    Злополучные Memberships. Ранее я их сделал Членствами, но вы снова переделали их в Тарифные планы. Нужно разобраться со смыслом Мембершипов. Тарифные планы или Планы доступа есть внутри сущностей Course и Membership, поэтому ваш перевод вводит людей в заблуждение.
    Я переведу это как Абонемент в этот раз. На мой взгляд это самый адекватный перевод.

    Скоро я с командой опубликую полный перевод и у меня к вам просьба не менять ничего. Если вас что-то не устраивает в переводе, используйте пожалуйста Loco Translate и делайте с ним что хотите. Для пользователей будет опубликован максимально понятный перевод, который не будет вводить их в заблуждение.