Перевод WooCommerce
-
Доброго! Нужен совет и содействие
Плагин WooCommerce переведен местами или неверно, или просто дословно
1. Например сообщение о добавлении товаров.
Переведено вот так http://joxi.ru/krD6qW7U0PaZW2
Неблагозвучно получается «Вы отложили Велосипед в корзину»
Правильнее наверное «Добавили велосипед в корзину», хотя дословно там будет «Товар такой добавлен в корзину», но тут уже придется склонять слово «добавлен» в зависимости от того, какой товар. Что посоветуете?т
2. На странице чекаута просто неверно переведено http://snap.ashampoo.com/Kr2D3mEmxFhq7g7geeh41lI4h7mRnVzXiU4ecbQZhyKf9IlDnSai9IfGhryuiSnq. О чем клиенты неоднократно напоминают.
Корректнее совсем слово не переводить в строках «Shipping %s» и «Billing %s»
Лучше или никак не переводить или переводить как «Поле %s» для этих строкТам еще есть кривульки, но это просто в глаза бросается
Страница, с которой нужна помощь: [войдите, чтобы увидеть ссылку]
- Тема «Перевод WooCommerce» закрыта для новых ответов.