Перевод теперь не должен входить в дистрибутив, он может автоматически скачиваться с GlotPress (см. подробности в теме «Переводы для WP»).
Однако для этого текущая стабильная версия плагина должна быть там переведена на 100%, а сейчас — только на 22%.
Flector, внутри есть папка modules, в ней модули и в каждой из этих папок есть папка languages с кучей языками.
В данном случае тестирование проводилось на подмодуле «yith-woocommerce-wishlist» (yith-essential-kit-for-woocommerce-1\modules\yith-woocommerce-wishlist)
Sergey Biryukov, я проверял на конкретной строке, которая переведена. И она-перевод, как и все остальные, не используется.
Так же я создавал перевод нужной строки в «yith-essential-kit-for-woocommerce-1\languages\yith-essential-kit-for-woocommerce-1-ru_RU.mo» и даже этот файл не использовался.
По коду в файлах init.php подключение идёт через
load_plugin_textdomain( 'yith-essential-kit-for-woocommerce-1', false, dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/languages/' );
load_plugin_textdomain( 'yith-woocommerce-wishlist', false, dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/languages/' );
